Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 1

Название: Мой Андерсен (Мин Кайе)

Категория: Женский роман

Книга: Мой Андерсен

Автор: Мин Кайе

Аннотация:

«Его любовь — как след змеи в траве, незаметно протянувшийся на тысячи ли».

·

Люй Юйбай — высокомерный и язвительный, настоящий заносчивый тип.

Однажды они поспорили, и Лян Сиюэ оказалась в проигрыше. Не выдержав, она обиженно воскликнула:

— Ты на меня кричишь!

Люй Юйбай удивлённо приподнял бровь:

— Я на тебя кричу?

— Кричишь.

— Покажи, как именно я на тебя кричу?

— ...

— Я не кричу на тебя, — усмехнулся Люй Юйбай, подражая развязному тону светского франта, и, наклонившись к её уху, тихо добавил: — Я балую тебя.

·

Иногда Люй Юйбай подписывался английским именем «Andersen».

Позже Лян Сиюэ стала тайком называть его «Андерсен» — её сказочник, её создатель снов.

·

* Спокойное повествование / медленное развитие / повседневность / сладко / без особого смысла

* Нетипичная история из мира шоу-бизнеса

* Нетипичный властный директор и его нежная жена

* Разница в возрасте — 12 лет

* Для читателей, ценящих чистоту отношений

·

【Все персонажи в этом произведении вымышлены. Просьба не упоминать реальных знаменитостей в комментариях】

Теги: городские отношения, влюблённые-соревнователи, профессионалы своего дела

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лян Сиюэ, Люй Юйбай | второстепенные персонажи — разные лица | прочее:

Краткое описание: Нетипичный властный директор и его нежная жена

Основная идея: Девичьи чувства всегда поэтичны

Мой Андерсен

Автор: Мин Кайе

25.05.2020

Эксклюзивно на Jinjiang Literature City

·

«Я так хочу улететь к этим благородным птицам, но они разорвут меня на куски. Я такой уродливый, как могу осмелиться приблизиться к ним? Но мне уже всё равно, что со мной будет. Лучше умереть достойно, чем терпеть издевательства уток, клевание кур и пинки от девушки, которая их кормит, лучше замёрзнуть насмерть в лютые холода».

— Ганс Христиан Андерсен, «Гадкий утёнок»

·

1.1

Когда Люй Юйбай вернулся в старый особняк, там оказалась незнакомая девушка.

Белая блузка, выцветшие джинсы — самый обычный наряд, да и выглядела она совсем юной, лет пятнадцати–шестнадцати.

Она сидела на диване, явно чувствуя себя не в своей тарелке; у ног стоял чёрный чемодан, а пальцы машинально крутили циферки замка. Она сидела, опустив голову, но, услышав шаги, резко подняла глаза.

Люй Юйбай не замедлил шага, лишь мельком взглянул на неё и отметил про себя, что взгляд у неё живой.

На кухне Эчжэн готовила еду, быстро и ритмично рубя фарш.

— Девочка — дочь водителя Лао Ляна, — пояснила она. — Твой отец сменил столько шофёров, но только Лао Лян ему по душе — держит его уже десять лет. Говорят, мама девочки умерла сразу после родов, и растила её бабушка. А недавно бабушка тяжело заболела, и два дяди увезли её на лечение в Юньнань. Девочке некуда было деваться, и Лао Лян собирался уволиться, чтобы вернуться домой и заботиться о дочери.

Эчжэн фыркнула:

— Но госпожа Пань умеет делать добро! Знала, что твой отец не может без Лао Ляна, и прямо предложила привезти девочку сюда. Перевести ребёнка из провинции в столичную школу — задачка не из лёгких, но она лично всё уладила.

Люй Юйбай навещал особняк раз в две–три недели, и каждый раз Эчжэн сама сообщала ему последние новости, особенно то, что затевала Пань Ланьлань.

Люй Юйбай ничего не сказал, лишь усмехнулся, закатал рукава и пошёл мыть руки, бросив вскользь:

— Теперь всякую шпану тащат в дом.

Он видел насквозь: Пань Ланьлань не отпускала Лао Ляна не ради отца, а потому что давно завербовала его в качестве информатора. Этот ход позволил ей и угодить Люй Вэньзао, и одолжить Лао Ляну.

Эчжэн одобрительно кивнула и уже собиралась продолжить, но в дверях мелькнула тень.

Девушка, сидевшая в гостиной, незаметно подошла и вежливо кивнула Эчжэн:

— Тётя Пань сказала, что будет через двадцать минут. Можно начинать жарить.

Голос у неё был звонкий и чистый, без малейшего провинциального акцента, и держалась она уверенно. Только пальцы выдавали волнение — они крепко вцепились в косяк двери.

Люй Юйбай бросил взгляд на дверной косяк. Девушка, словно почувствовав это, тут же спрятала руки за спину и вежливо улыбнулась, ожидая ответа Эчжэн.

— Поняла, — сказала Эчжэн. — Сиди в гостиной, отдыхай. Хочешь пить — бери из холодильника. Я занята, извини, что не угостила как следует.

Девушка кивнула и ушла.

Эчжэн проводила её взглядом и, убедившись, что та скрылась из виду, добавила:

— Ещё не успела присесть как следует, а уже начала заигрывать. Жаль, такая сообразительная девочка — теперь целиком и полностью на стороне Пань.

Люй Юйбай промолчал и вскоре направился в гостиную.

Он приехал, чтобы обсудить с отцом Люй Вэньзао деловые вопросы. Заранее уточнив у помощника отца, он знал, что тот уехал в Бэйчэн встречаться с продюсером и должен вернуться к ужину.

Устроившись на просторном диване, Люй Юйбай первым делом включил телевизор — ему не нравилась эта пафосная тишина в гостиной.

Отложив пульт, он достал сигареты и зажигалку, только сделал пару затяжек, как раздался рабочий звонок.

Звонил помощник — нужно было втиснуть в понедельник ещё одно совещание на двадцать минут.

— Расписание и так забито под завязку, поэтому поставили на время обеда.

Люй Юйбай рассмеялся:

— Вы даже дать нормально пообедать не можете? Кто кого нанимал — вы меня или я вас?

— Конечно, вся компания кормится исключительно с вашей руки, — вовремя заискивающе ответил помощник. — Не мешаю больше. Хороших выходных!

Люй Юйбай положил телефон и вместе с ним бросил на мраморный журнальный столик серебряную зажигалку. Раздался звонкий стук.

Сидевшая напротив девушка вздрогнула.

Пока он разговаривал по телефону, она прислушивалась, чуть повернувшись в его сторону, с таким сосредоточенным выражением лица, будто боялась упустить хоть слово.

Люй Юйбай бросил на неё взгляд и усмехнулся — без тени теплоты:

— Уже собираешься доложить Пань Ланьлань?

Девушка резко подняла голову, но, встретившись с ним взглядом, тут же отвела глаза и тихо, но чётко возразила:

— Я даже не знаю, кто вы.

Люй Юйбай пожал плечами:

— Как тебя зовут?

Девушка явно нервничала:

— ...Лян Сиюэ.

Люй Юйбай больше не стал разговаривать, и в гостиной снова зазвучал только голос диктора новостей.

—

Лян Сиюэ краем глаза наблюдала: мужчина напротив лениво откинулся на спинку дивана, одной рукой держал сигарету, а взгляд его был рассеянным, будто он задумался о чём-то своём.

Она не знала, кто он такой и почему, узнав её имя, больше ничего не сказал.

Напряжённая тишина становилась невыносимой. Она то и дело поглядывала на экран телефона.

Когда на дисплее появилось время 19:32, наконец раздался звук открывающейся двери.

Лян Сиюэ инстинктивно хотела встать, но мужчина, который, казалось, дремал с закрытыми глазами, вдруг открыл их и посмотрел на неё.

Взгляд был непроницаем, но этого хватило, чтобы она замерла на месте.

В дверь вошла женщина в элегантном наряде, за ней — парень лет пятнадцати–шестнадцати, а замыкал процессию скромно одетый мужчина средних лет.

Только тогда Лян Сиюэ поднялась и первой поздоровалась с последним:

— Папа.

Потом обратилась к женщине:

— Тётя Пань.

Пань Ланьлань поставила сумочку на консоль у входа, переобулась и, не глядя на девочку, спросила:

— Когда приехала?

— Чуть больше пяти часов дня.

Лян Гочжи тут же подтолкнул дочь поблагодарить Пань Ланьлань — ведь именно благодаря её хлопотам Лян Сиюэ перевели в местную школу и они смогли воссоединиться.

Лян Сиюэ вежливо улыбнулась:

— Спасибо вам, тётя Пань.

Лян Гочжи поманил дочь к себе, давая понять, что пора собираться домой.

Пань Ланьлань, направляясь вглубь дома, окинула Лян Сиюэ взглядом:

— Останьтесь поужинать.

— Не стоит беспокоиться, госпожа, — поспешил отказаться Лян Гочжи. — Сиюэ только приехала, нам ещё надо купить ей туалетные принадлежности.

Пань Ланьлань равнодушно пожала плечами, но когда Лян Сиюэ уже катила чемодан к выходу, вдруг сказала:

— Лао Лян всё ещё снимает квартиру?

— Да, — ответил Лян Гочжи.

Он экономил каждую копейку: аренда в большом городе дорогая, цены высокие. Лишь ради дочери он решился сменить прежнюю каморку на маленькую однокомнатную квартиру, где дочери отводилась спальня, а он сам собирался спать на раскладушке в гостиной.

— Пусть Лян Сиюэ остаётся здесь.

Лян Гочжи замялся — тон Пань Ланьлань не допускал возражений. Он растерянно стал отказываться:

— Сиюэ из провинции, не знает городских порядков...

— Ну и что? Разве девочка может натворить что-то ужасное?

— Но она чужая в этом доме, да и расходы...

— У семьи Люй найдутся деньги на одну девочку. К тому же вы сами сэкономите. Выгодно всем. Решено: ужинайте здесь, а вы, Лао Лян, возвращайтесь домой.

Лян Гочжи понимал: нельзя показывать неблагодарность. Внутренне он знал, что это внимание — не к нему, а к его дочери, и как простой водитель не имел права возражать. Поэтому он лишь сказал:

— Тогда пусть Сиюэ остаётся. Мне ещё машину хозяина надо отвезти на мойку.

Пань Ланьлань одобрительно кивнула.

Лян Гочжи погладил дочь по голове:

— Оставайся пока здесь. Как будет время, приеду, сходим поужинать.

Он замялся, потом наклонился и тихо добавил:

— Веди себя прилично. Поменьше говори, побольше делай.

Лян Сиюэ кивнула.

Проводив отца до прихожей, она вернулась в дом, но теперь не решалась ни слова сказать — ситуация изменилась.

Пань Ланьлань, направляясь в ванную, спросила:

— Юйбай, ты сегодня приехал по личному или по деловому вопросу?

Мужчина на диване усмехнулся:

— Тётя Пань считает, что по личному делу я не имею права сюда возвращаться?

Пань Ланьлань тоже улыбнулась:

— По дороге звонил Лао Люй — рейс задержали, перебронировал на завтра утром. Если Юйбаю не скучно ужинать без отца, мы, конечно, рады.

Она поманила парня, который пришёл с ней и уже растянулся на диване с телефоном:

— Люй Цзэ, иди на кухню, скажи Эчжэн, чтобы подавали.

Сама она скрылась в ванной.

Мужчина тем временем потушил сигарету и встал.

Люй Цзэ не отрывал глаз от экрана:

— Старший брат не остаётся ужинать?

Тот лишь слегка кивнул в ответ.

Лян Сиюэ стояла у выхода, катя чемодан, и поспешно отошла в сторону, освобождая дорогу.

Мужчина прошёл мимо неё, будто она была просто воздухом, даже не взглянув вниз.

Пань Ланьлань вернулась из ванной:

— Куда он делся?

— Ушёл, — ответил Люй Цзэ.

Лицо Пань Ланьлань стало ледяным:

— Что за манеры! Думает, это отель — пришёл и ушёл, как ему вздумается!

— Просто не хочет есть с тобой, — буркнул Люй Цзэ.

Пань Ланьлань вырвала у него телефон и швырнула на журнальный столик:

— Целыми днями только и знаешь, что играешь! На экзаменах такие результаты, что отцу уже невтерпёж — чуть не отправил тебя за границу! Только я уговорила его.

— Да я и сам не прочь, — проворчал Люй Цзэ.

— Зови Эчжэн, будем ужинать! И если поймаю, что снова заказываешь всякую гадость, можешь забыть о карманных деньгах! Как вернётся твой второй брат, обязательно попрошу его приглядеть за тобой.

Люй Цзэ лишь покорно кивал:

— Да, да...

Вскоре Эчжэн вышла из кухни и начала расставлять блюда.

Пань Ланьлань и Люй Цзэ заняли места за столом.

http://bllate.org/book/8007/742624