Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 37

— Ничего, смотри, — сказал Цзян Мин, взял у неё телефон и прямо перед ней набрал «четыре единицы». Экран разблокировался. Он открыл «Фотоальбом», и перед Сунь Мань мгновенно раскрылось несколько десятков миниатюр.

Цзян Мин не стал, как раньше, выбирать одну фотографию и просить её листать дальше. Вместо этого он просто протянул ей телефон с безразличным видом: «Смотри что хочешь».

Фотографий у него было немного, и Сунь Мань сразу же нашла ту самую — её силуэт в Лувре.

Она пролистнула чуть выше и увидела несколько снимков льва.

Сунь Мань ткнула в одну из миниатюр, и изображение тут же увеличилось.

— За год Симба так вырос? — удивилась она.

В следующее мгновение в комнате воцарилась гнетущая тишина.

Расслабленная поза Цзян Мина мгновенно напряглась, и его взгляд стал острым, как лезвие:

— Ты помнишь его имя?

Тысячи мыслей хлынули в голову Сунь Мань, нарушая внутреннее равновесие. Она тут же прижала ладони к вискам и скорчила гримасу боли:

— Кажется, я помню эту картинку…

Телефон упал ей на колени. На экране лев пристально смотрел в объектив, будто способный проникнуть в самую суть.

— Помню, мы были где-то… кажется, в постели, — продолжила Сунь Мань, чувствуя, что перебарщивает с игрой, и смягчила интонацию, глядя на Цзян Мина.

Тот смотрел на неё тёмными, бездонными глазами, словно умоляя прекратить.

— Цзян Мин, — Сунь Мань опустила руки и прямо посмотрела ему в глаза, — можно мне… заглянуть к тебе домой?

Автор говорит: Вот и настало время — «огненные муки» (наконец-то) начинаются.

Завтра: в тексте появится обещанный эпизод с предложением руки и сердца, первая волна «огненных мук» уже здесь…

Я замечаю, что постоянно заманиваю вас завтрашними анонсами. Наверное, я чертовски умён… (Нет, просто боюсь, что вы отложите чтение или бросите меня насовсем…)

Цзян Мин принял решение, достойное человека, идущего на казнь, и взял ключи от машины:

— Пошли.

Раз всё равно рано или поздно это должно произойти, лучше раскрыть карты сейчас и покончить с тревогой. Лучше помочь ей восстановить память, признать прошлые ошибки и попытаться всё исправить. В конце концов, это ведь не какое-то непростительное преступление. Изначально они оба согласились на отношения без обязательств — он её не принуждал.

Лучше уж помочь ей вспомнить всё и встретиться с ней честно, чем мучиться страхом, что однажды она всё вспомнит.

По дороге они молчали, каждый про себя репетируя слова, которые собирался сказать.

Добравшись до дома Цзян Мина, Сунь Мань шла за ним вслед. Его квартира находилась в элитном доме с одним подъездом на этаж. У двери Цзян Мин ввёл код, приложил палец к сканеру отпечатков и, положив руку на ручку, на секунду замер, прежде чем открыть.

Войдя внутрь, он включил свет.

Как только Сунь Мань увидела интерьер, её охватило странное чувство — будто она перенеслась сквозь время.

Она вспомнила тот день, когда впервые пришла сюда: стояла у двери, подкрашивалась и поправляла причёску. Нажав на звонок, она услышала, как Цзян Мин открыл дверь, лениво прислонился к косяку, приподнял брови и с лёгкой издёвкой спросил:

— Девочка, ты точно решилась?

Тогда Сунь Мань была совершенно уверена в своём выборе.

Но когда именно она начала терять эту уверенность?

Сначала ей было нужно лишь одно — шанс оказаться рядом с Цзян Мином.

Возможно, с самого начала она верила, что со временем сумеет пробраться в его сердце, и поэтому согласилась на те условия, которые привели её за этот порог.

Однако, кроме этого порога, она так никуда и не продвинулась.

Ей так и не удалось проникнуть глубже.

А теперь эта дверь казалась ей вратами во времени.

Если бы она снова оказалась здесь, у порога, и Цзян Мин снова посмотрел бы на неё с тем же вопросом — вошла бы она?

— Заходи? — спросил Цзян Мин, придерживая дверь.

Сунь Мань опустила глаза на свои туфли. Один шаг — и она окажется внутри.

Это так просто. Но путь в чужое сердце длиннее в десятки тысяч шагов.

Интерьер квартиры остался прежним: чёрно-белая гамма, минималистичная мебель.

— Есть тапочки? — спросила Сунь Мань, взглянув на него.

Цзян Мин вдруг вспомнил:

— Были одни… но я их выбросил.

— Ну и слава богу, — ответила она. — Хоть не надевал их потом кому-то другому.

Сунь Мань сняла туфли на высоком каблуке и переступила порог. Как только она оказалась внутри, её накрыло волной подавленности.

Будто она случайно раздавила осиное гнездо, и теперь тысячи насекомых ринулись на неё.

Она посмотрела в сторону спальни.

От прихожей до гостиной — около двадцати–тридцати шагов. Чаще всего Цзян Мин носил её на руках, а потом она одна, одинокая, выходила обратно.

Эта дорога была ей слишком хорошо знакома.

Настолько, что даже при полной амнезии она бы её не забыла.

«Если бы я действительно ничего не помнила, — подумала Сунь Мань, — то, увидев всё это, наверняка вспомнила бы».

— Зайдёшь? — мягко спросил Цзян Мин. — Обувь можно не менять.

Сунь Мань на секунду замерла, но всё же сняла туфли. Цзян Мин без лишних слов протянул ей свои тапочки:

— Пол холодный.

Сунь Мань надела его обувь и указала на дверь спальни:

— Можно туда?

Цзян Мин молча кивнул.

Что она знает расположение его спальни, его не удивило — наоборот, это казалось ему вполне естественным.

Сунь Мань направилась внутрь, а он, глядя ей вслед, думал, как объяснить всё, что произошло.

Она открыла дверь и сразу увидела большую кровать.

Ту самую, на которой они когда-то предавались страсти.

Её внезапно затошнило.

Это место собрало в себе всю её боль, унижение и отчаяние.

Она не хотела встречаться лицом к лицу с той, прежней собой. Если бы можно было, она предпочла бы забыть обо всём навсегда.

— Что-нибудь вспоминаешь? — тихо спросил Цзян Мин, стоя позади неё.

Сунь Мань смотрела невидящим взглядом. Цзян Мин по-прежнему использовал постельное бельё Remigio Pratesi — ничто не изменилось.

Неужели на этой кровати после неё никто больше не спал?

Хотя он и утверждал обратное, как тогда объяснить ту историю с ошибочным сообщением, из-за которого кто-то другой пришёл к нему домой?

Просто он отказывался признавать правду.

Точно так же, как никогда не признавал и её.

В этот момент Сунь Мань почувствовала, что всё потеряло смысл.

Она больше не хотела притворяться. Не хотела играть роли.

Она больше не хотела видеть Цзян Мина.

— Мы раньше состояли в таких отношениях, верно? — спросила она, глядя на кровать с выражением боли на лице. — Только секс, без чувств.

Лицемерие, скрытое во тьме, под лучами солнца всегда выходит наружу.

Цзян Мин промолчал, нахмурившись.

— Значит, раньше ты просто использовал меня для секса? — повернулась к нему Сунь Мань, и в её голосе зазвучал лёд.

— Не совсем, — хрипло ответил он.

— А что тогда? — холодно спросила она. — Ты снова ищешь меня, чтобы просто заняться сексом?

— Нет! — Цзян Мин резко перебил её, нахмурившись. — Сейчас я действительно люблю тебя.

— Это чувство вины, — фыркнула Сунь Мань. — Ты боишься, что я попала в аварию из-за тебя.

— Сунь Мань, я искренен, — Цзян Мин, будто боясь, что она уйдёт, сжал её запястье. Его хватка то ослабевала, то усиливалась — он боялся причинить боль, но ещё больше — отпустить её.

— Самое трудное — доказать искренность, — безжалостно сказала Сунь Мань. — Как ты докажешь, скольких женщин ты переспал раньше? Как вообще можно доказать подобное?

Цзян Мин онемел.

В этом мире нет ничего труднее, чем доказывать свою правоту тому, кто уже перестал тебе верить.

Даже если правда на твоей стороне, даже если представишь неопровержимые доказательства — достаточно одного «Я всё равно тебе не верю», и все твои усилия становятся напрасными.

— Раз уж мы были близки, я не стану говорить окончательного «нет». Пусть будет так: мне всё равно, правдива ли твоя нынешняя привязанность ко мне или нет, какие цели ты преследуешь, подходя ко мне снова, — сказала Сунь Мань, словно сдаваясь, и её голос стал усталым и вялым. — Давай считать, что истории с парой у нас не было. В нашем кругу всё равно не избежать встреч, так что при виде друг друга будем просто кивать и проходить мимо. Живи своей жизнью, и я — своей.

Сунь Мань вырвала руку и направилась к выходу.

— Я провожу тебя, — окликнул её Цзян Мин.

— Не надо, — ответила она с упрёком. — Ты хоть раз провожал меня? Если бы да, ты бы хотя бы знал, где я живу.

Его рука, протянутая в пустоту, замерла в воздухе.

Он больше не имел права держать её за руку.

Сунь Мань побежала вниз по лестнице, ей срочно требовался свежий воздух. Она вышла из жилого комплекса — он находился недалеко от центра, и вскоре она уже миновала торговый центр.

Городские огни, музыка, смех — для тех, кто праздновал, ночь только начиналась.

Сунь Мань не хотелось домой. Она села в такси и поехала в бар RiZ — там можно было послушать музыку, выпить и не чувствовать себя одинокой или подавленной.

Она заказала несколько коктейлей с невысоким содержанием алкоголя — пить хотелось, но напиваться — нет.

Сегодня в баре не было Чжу Линь. Вечернюю смену вёл юноша.

Тот выглядел не старше студента: один, с гитарой, он тихо играл на сцене, не обращая внимания на публику и не вступая с ней в контакт.

RiZ был вполне приличным заведением, и драк там почти не случалось, но за Сунь Мань, сидевшей в одиночестве, всё равно время от времени пытались ухаживать какие-то мужчины.

Когда она уже собралась уходить, юноша вдруг указал на неё микрофоном:

— Следующая песня — для девушки, сидящей вон там. Называется «Не уходи от меня».

Зал взорвался свистками и аплодисментами, и парень начал исполнять эту немного старомодную композицию.

Сунь Мань не знала, стоит ли ей уходить: с одной стороны, уйти было бы невежливо, раз песню посвятили именно ей; с другой — текст оказался слишком уж метким.

Поколебавшись, она всё же дослушала песню до конца.

Когда музыка стихла, она ожидала, что юноша спустится и заговорит с ней, но тот не сделал и шага в её сторону. Сунь Мань расплатилась и направилась к выходу — и тут увидела его на улице: он стоял и курил.

Под действием алкоголя она не удержалась:

— Малыш, тебе уже исполнилось восемнадцать?

— Конечно, — ответил он, уставшим взглядом глядя на неё. Он выглядел как типичный школьный хулиган: волосы были выкрашены в жёлтый цвет, немного растрёпаны, лицо худощавое. За спиной болталась гитара, а вся поза выражала полное безразличие.

Голос у него ещё звучал по-юношески, но явно простуженный от курения — хрипловатый, с дымной хрипотцой.

— Зачем ты посвятил мне ту песню? — спросила Сунь Мань, скрестив руки на груди.

— Видел, как двое парней собирались пойти за тобой, когда ты встала уходить. Так я их отпугнул, — ответил он дерзким тоном. — Не подумай чего — я не интересуюсь женщинами старше себя.

— А я — мужчинами младше, — закатила глаза Сунь Мань, но всё же поблагодарила: — Хотя спасибо. Действительно, там пара пьяных ухажёров крутилось.

— Да ладно, — юноша бросил сигарету и потушил её ногой. — Ты ведь не пьяная, значит, я зря вмешался.

— Не совсем, — улыбнулась Сунь Мань. Парень ей понравился: несмотря на юный возраст, вёл себя очень самоуверенно.

Он уже собирался уходить, но Сунь Мань окликнула его:

— Эй, подожди!

Она подошла ближе и оценивающе осмотрела его с ног до головы:

— Сколько ты весишь?

— Что? — удивился он.

— Спрашиваю, сколько весишь.

— Сто семьдесят восемь. Зачем?

— Где учишься?

— В музыкальной академии.

Сунь Мань кивнула и задала последний вопрос:

— Как тебя зовут?

http://bllate.org/book/8005/742494