Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 32

— Ты что, прилипала? Не мог бы дать немного свободы? — Сунь Мань закатила глаза.

— Прости, у меня впервые девушка, — рассмеялся Цзян Мин. — Чуть переволновался.

Сунь Мань огляделась: к счастью, поблизости никого не было. Она приложила палец к губам:

— Потише! А то услышат.

— Как это «потише»? Я же теперь официальный парень. Или мне всё ещё надо скрываться?

— Да кому вообще винить, кроме тебя самого? — возмутилась Сунь Мань. — Из-за всей той шумихи с помолвкой до сих пор непонятно, правда это или выдумка. Если сейчас кто-нибудь узнает, что твоя девушка — не Сюй Линсюань, а я, сразу подумают, будто я отбила тебя у неё!

В груди у Цзян Мина словно что-то застряло. Он обиженно буркнул:

— Не ручаюсь, что смогу молчать. Иногда чувства берут верх.

Сунь Мань уже собиралась ответить, но в этот момент зазвонил телефон.

— Подъехал водитель, — сказала она, отвечая на звонок и направляясь к выходу.

— Я провожу тебя, — последовал за ней Цзян Мин. — Уже поздно, я не спокоен.

Сунь Мань прошла через сад к своей машине. Водитель оказался пожилым мужчиной, вежливым и учтивым.

Она бросила Цзян Мину многозначительный взгляд: мол, дядя выглядит надёжно, можешь не ехать.

Цзян Мин проигнорировал её знак и одним прыжком запрыгнул в машину.

Сунь Мань вздохнула с досадой, но в глубине души понимала: с ним действительно спокойнее. Кто знает, может, этот «надёжный» дядя лишь притворяется таким?

По дороге домой ей стало клонить в сон. Она прислонилась лбом к окну, голова болталась из стороны в сторону. Цзян Мин осторожно придержал её и мягко уложил ей голову себе на плечо, чтобы было удобнее спать.

Когда они доехали до дома Сунь Мань, её разбудил шум — водитель выключал двигатель.

Она потёрла глаза и хрипловато спросила:

— Я дома. А ты как?

— Уже так поздно… Может, оставишь меня на ночь? — Цзян Мин наклонился ближе, его дыхание щекотало ей лицо, смешиваясь с особым ароматом его духов.

— Не стоит, — Сунь Мань отстранилась.

— Тогда я переночую в твоей машине, — зевнул Цзян Мин, расслабляя плечи. — Я ужасно устал.

Сунь Мань вздохнула. С ним ничего не поделаешь.

— Ладно, пошли ко мне.

Цзян Мин прищурил один глаз и самодовольно улыбнулся.

Поднявшись наверх, Сунь Мань швырнула сумку на диван. Она жила одна и любила простор, поэтому объединила все комнаты в одну большую гостиную. Остались только спальня и две ванные.

— У меня нет гостевой, — вдруг вспомнила она, попутно задёргивая шторы.

Цзян Мин снял белый пиджак, оставшись в белой рубашке и жилете. Выглядел он ещё элегантнее.

Он легко подошёл к Сунь Мань сзади и обхватил её за талию.

— Значит, ты приглашаешь меня спать с тобой в одной постели? — прошептал он.

Сунь Мань вздрогнула и напряглась:

— Ты неправильно понял… Я просто…

— Раз уж впустила волка в дом, — Цзян Мин прижался грудью, и она, потеряв равновесие, уперлась руками в штору, оставив на ней два чётких отпечатка. Его голос стал низким и бархатистым: — не притворяйся овечкой.

В следующее мгновение по шее пробежала мурашками волна нежных прикосновений, медленно поднимающаяся вверх. Когда он добрался до мочки уха, прошептал хрипловато:

— Я хочу тебя.

— Цзян Мин, — Сунь Мань закрыла глаза, собираясь с духом, и решительно произнесла: — Я ещё не готова.

Она знала: если скажет ему прямо «нет», он всё равно найдёт сотню способов обманом или лаской заставить её согласиться. Если только она не будет стоять насмерть, невозможно предугадать, устоит ли она перед искушением.

Но к её удивлению, Цзян Мин немедленно отпустил её. Он замер на секунду и тихо сказал:

— Прости.

Он принял её за прежнюю Сунь Мань.

А она уже не та.

И он тоже уже не тот Цзян Мин.

Хотя подавлять желание было мучительно, теперь он понимал, что значит ценить и беречь.

Он ласково потрепал её по волосам:

— Я посплю здесь.

Сунь Мань была удивлена. Она поправила растрёпанные пряди и наблюдала, как Цзян Мин расстёгивает пуговицы на рубашке.

— Поздно уже, — сказал он, расстегнув две верхние пуговицы и глядя на неё. — Иди отдыхай.

Сунь Мань кивнула и, опасаясь, что он передумает, быстро скрылась в спальне.

Когда она пошла принимать душ, Цзян Мин захотелось закурить, но сигарет с собой не оказалось. Хотел сбегать вниз за пачкой, но решил, что это слишком хлопотно.

Без сигареты отвлечься было трудно. После душа он окончательно не мог уснуть. Как и в ту ночь во французском отеле — тогда он тоже провёл бессонную ночь.

Он ворочался до самого утра.

А Сунь Мань, наоборот, уснула мгновенно. На следующее утро, увидев у него тёмные круги под глазами, она спросила:

— Ты плохо спал?

Цзян Мин медленно приподнял веки:

— Да. Мне нужно съездить домой, поспать немного, а потом в офис.

— Давай отвезу тебя, — Сунь Мань впервые видела его таким измотанным и невольно улыбнулась.

Она отвезла его в центр города, к его квартире, а затем отправилась в кинокомпанию.

Недавно студия приобрела права на крупный литературный проект — мелодраматический даосский сериал. Бао Го принёс Сунь Мань свежий отчёт.

— Сколько инвестиций удалось привлечь? — спросила она, пробегая глазами документ.

— Ещё даже половины от плана нет, — ответил Бао Го. — Это же масштабная постановка. Пока не определены главные актёры, инвесторы не рискуют вкладываться.

— Узнай у продюсера и режиссёра, кого они хотят видеть в главных ролях.

— Продюсер колеблется между Юй Сяорон и Сюй Цюн на роль героини. А на роль героя рассматривают Шао Юя.

— Шао Юй… — Сунь Мань вспомнила сюжет и решила, что он действительно подходит по характеру и образу. — У него есть свободное время?

— Он только что завершил съёмки другого сериала, так что график должен быть свободен.

Сунь Мань постучала ручкой по столу и кивнула:

— Найди мне ресторан, где можно спокойно поговорить о делах. Желательно, чтобы там редко бывали посторонние.

— Хорошо, госпожа Сунь.

Сунь Мань достала телефон и написала Шао Юю:

[Сунь Мань]: Когда у вас будет время? Пригласила бы вас на обед.

[Шао Юй]: Речь о новом проекте? Хотите предложить мне главную роль?

[Сунь Мань]: Так быстро раскусили?

[Шао Юй]: Весь город говорит о покупке этого IP. Я как раз хотел с вами связаться. Сейчас я на съёмочной площадке, слышал, у вас тоже проект.

Пока Сунь Мань переписывалась с Шао Юем, ей внезапно позвонил Сунь Ян:

— Сестрёнка, поехали со мной на съёмочную площадку.

— На площадку? К кому?

— Ну к кому ещё? — Сунь Ян закатил глаза. — Конечно, к моей «девушке».

— Ты так хорошо играешь свою роль? — Сунь Мань начала собирать вещи.

— Что поделаешь? Родители поверили, что это серьёзно. Впервые я официально представляю им девушку, и они теперь требуют, чтобы я хорошо к ней относился и ни в коем случае не обижал. Теперь я вообще не могу заводить новых романов — иначе стану настоящим изменщиком!

— А почему бы вам не сделать вид, что влюбились по-настоящему? — Сунь Мань взяла ключи от машины. — Я сейчас подъеду к площадке.

— Ладно, потом обсудим, — вздохнул Сунь Ян.

Когда Сунь Мань приехала на площадку, Сунь Ян уже был там и раздавал всем арбузный сок — летний must-have.

Сюй Линсюань снималась в платье с мелким цветочным принтом. Она сияла и ничуть не уступала известным актрисам. Увидев Сунь Мань, она обрадовалась, будто ухватилась за спасательный круг:

— Сунь Мань, ты приехала!

— Ага, — Сунь Мань бросила взгляд на брата и взяла стаканчик сока. — Мой братец никогда для меня ничего не покупал. А тебе — целую партию!

Сюй Линсюань смутилась и опустила глаза:

— Мы же… сами знаешь… просто играем. Не стоило так хлопотать.

— Играть — играть, но я не хочу, чтобы обо мне говорили, будто я мерзавец, — сказал Сунь Ян. — Иначе мой имидж в индустрии рухнет.

— Да, мой братец точно не мерзавец, — подхватила Сунь Мань, вспомнив вдруг Чжу Линь. Кто кого бросил — неясно, так что говорила она без особой уверенности. — Он очень верен в отношениях.

Сунь Ян стоял рядом, корчась от неловкости.

Они немного поболтали, и Сунь Ян уже собрался уходить, но Сунь Мань его остановила:

— Не хочешь посмотреть, как Сюй Линсюань снимается?

— Нет! — одновременно воскликнули Сунь Ян и Сюй Линсюань, демонстрируя идеальную синхронность.

— Мне… неловко станет, — пробормотала Сюй Линсюань, дрожащими веками выдавая смущение.

— Да, боюсь, помешаю Сюй-нянь, — добавил Сунь Ян.

Сунь Мань переводила взгляд с одного на другого. По опыту она знала: если Сунь Ян чего-то не хочет, никакие уговоры не помогут — даже под угрозой смерти. А раз он согласился участвовать в этой «помолвке», значит, Сюй Линсюань ему небезразлична.

Правда, Сюй Линсюань совсем не похожа на его бывшую девушку. Но ведь тогда Сюй Линсюань сильно напилась… А в таком состоянии может случиться всё что угодно.

Их нынешняя неловкость явно намекала на нечто большее.

Как женщина, Сунь Мань полагалась на интуицию: если девушка просит молодого человека выдать себя за парня, она уже признала его достойным. Особенно такая гордая и успешная, как Сюй Линсюань. Она бы не стала унижаться, выбирая первого встречного.

Сунь Мань была уверена: оба притворяются, будто их заставили родители, хотя на самом деле просто стесняются признаться в чувствах.

— Ладно, вы тут общайтесь, — сказала она, не желая быть третьим лишним. — Я зайду к Шао Юю на соседнюю площадку.

Сунь Мань взяла сумку и направилась к другому павильону. Шао Юй как раз закончил съёмки и снимал грим.

Увидев её, он кивнул:

— Какая удача! Сегодня у меня последний день на площадке.

— Тогда давайте пообедаем?

— С удовольствием.

Они выбрали недалеко от площадки довольно престижный ресторан. Здесь часто бывали звёзды, так что никто не удивлялся их присутствию.

— Хочу обсудить с вами сотрудничество по проекту «Линсинь чжуань», — Сунь Мань налила Шао Юю чай. — Мне предстоит за рулём возвращаться, так что не возражаете, если я ограничусь чаем?

— Конечно. Я вообще не предлагаю девушкам алкоголь, — поправился он: — Да и сам редко обедаю наедине с женщинами.

— Тогда мне особенно приятно.

— Кстати, — Шао Юй посмотрел на неё, — вы так и не прислали ту фотографию.

— Какую фотографию?

— С презентации нового продукта. Забыли?

— А, сейчас поищу. — Сунь Мань достала телефон и вдруг вспомнила: фото она выкладывала в соцсети, но только для Цзян Мина. При мысли об этом ей стало весело.

— Мне нужны оригинальные файлы, — добавил Шао Юй.

Отправив фото, Сунь Мань перешла к делу:

— «Линсинь чжуань» — адаптация популярного романа. Команда первоклассная. Очень хочу, чтобы вы сыграли главного героя. Я…

— С удовольствием, — без колебаний ответил Шао Юй.

— Вам не нужно посоветоваться с менеджером?

— Я уже обсудил с ним. Оставил график свободным, чтобы иметь возможность поработать с вами.

Сунь Мань обрадовалась:

— Так сильно верите в меня?

— Иногда харизма решает всё, — поднял он чашку. — Как только завершу постпродакшн текущего проекта, приеду к вам в офис, чтобы обсудить детали.

— То есть сегодня вы даёте мне лишь устное обещание? — Сунь Мань разочарованно опустила плечи. — Такие обещания часто оказываются пустыми. Меня уже не раз подводили.

— Вы сомневаетесь в моей порядочности? — Шао Юй приподнял бровь, и в его голосе прозвучала ленивая насмешка.

— Не то чтобы…

http://bllate.org/book/8005/742489