Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 23

За пять минут до наступления часа огни вокруг Эйфелевой башни замигали, ослепительно сверкая.

Сунь Мань невольно выдохнула: «Вау!» Все прохожие вокруг остановились, чтобы полюбоваться этим зрелищем. На самых разных языках звучало одно и то же: «Я люблю тебя».

Вдруг мужской голос по-китайски произнёс стоявшей рядом девушке:

— Я люблю тебя.

Слова долетели до ушей Сунь Мань. Она обернулась — на лице её заиграла мечтательная улыбка.

Лёгкий ветерок донёс аромат её волос до самого носа Цзян Мина. Никто не заметил, что всё его внимание целиком и полностью приковано к этой девушке перед ним.

Эйфелева башня, мерцающие огни, ночной пейзаж — всё это перестало для него существовать.

Единственное прекрасное существо в его глазах — она одна.

Автор говорит:

Сунь Мань: Ты никогда не разбудишь человека, который притворяется спящим, и никогда не заставишь того, кто делает вид, будто потерял память, вспомнить всё.

Цзян Мин: Ха, то ты называешь меня псиной, то уткой, а теперь ещё и свиньёй обзываешь?

Старая свинья: Зачем постоянно упоминаешь меня?

—

На этом этапе утёнка ещё не мучают (хотя скоро начнут). Сейчас Сунь Мань должна сначала завлечь его, заставить влюбиться, а потом бросить — вот тогда и начнётся настоящая боль!

Можно переименовать эту книгу в «Уроки соблазнения от Сунь Мань».

————————————————————

Автор: Внимание, внимание!

Завтра мой текст попадает в рекомендации, поэтому обновление выйдет завтра вечером, примерно в девять–десять часов!

Дорогие читатели, не засиживайтесь допоздна! В дальнейшем я буду публиковать главы немного раньше!

Обнимаю вас всех! ~~~~

Прошу добавить меня в избранное авторов и заранее в закладки мою новую книгу «Опасный и обаятельный» (стартует 18 октября)!!!!

————————————————————

Анонс следующей главы: Утёнок собирается признаться в любви.

Когда световое шоу закончилось, Сунь Мань отвела взгляд, полный восхищения, и встала, стряхивая с юбки травинки.

Было уже далеко за десять.

— Поздно уже, пошли домой, — сказала она.

— Ещё есть программа, не спеши, — возразил Цзян Мин, взглянув на часы. — Давай просто немного прогуляемся.

— Какая ещё программа? Всё должно быть давно закрыто, — на лице Сунь Мань проступила усталость. — Да и ноги совсем не идут.

— Не пожалеешь, — Цзян Мин чуть расставил руки, образуя свободное пространство. — Если не можешь идти — опирайся на меня.

— Не надо, — Сунь Мань нетерпеливо топнула ногой. — Я ещё смогу продержаться.

Цзян Мин повёл Сунь Мань гулять вдоль озера.

Тени деревьев под лунным светом дрожали и переливались.

Все магазины на улицах уже закрылись, и весь романтический Париж стал необычайно тихим.

Сунь Мань волновалась больше, чем хотела спать.

— Ты ведь не поведёшь меня на стриптиз или что-нибудь в этом роде? — внезапно остановилась она. — Это совершенно ни к чему! Иди сам, если очень хочется.

Цзян Мин рассмеялся:

— У меня нет таких привычек. — Он взглянул на часы. — Время почти пришло. Пойдём.

Он остановил такси и, сев в машину, произнёс водителю длинную фразу по-французски.

— Ты ещё и по-французски говоришь? — Сунь Мань была поражена.

— Нет, — покачал головой Цзян Мин. — Выучил сейчас через переводчик.

Парижские улицы ночью были пустынны, и Сунь Мань не могла представить, какое ещё может быть захватывающее развлечение. Настроение у неё было вялым, и она расслабленно откинулась на сиденье.

— Но ведь ты обещал, что я не пожалею, — Сунь Мань указала на Цзян Мина и зевнула. — Если мне покажется, что это того не стоило, тебе придётся отвечать.

— Хорошо, я отвечу, — приподнял бровь Цзян Мин и спокойно посмотрел на неё, словно убаюкивая: — Скажи, как именно я должен отвечать, а?

Раньше Сунь Мань, возможно, без стеснения выпалила бы что-нибудь вроде «Женись на мне», но сейчас она не могла вымолвить ни слова.

Потому что ей больше нечего было требовать от Цзян Мина.

Она уже ничего не ждала и не надеялась на этого мужчину.

Она не собиралась дважды падать из-за одного и того же бесчувственного человека.

— Я просто так сказала, — уклончиво ответила Сунь Мань. — Ты же целый день со мной провёл, скорее я должна благодарить тебя.

— Не торопись благодарить, — Цзян Мин надавил большим пальцем на сустав указательного, раздался лёгкий хруст, и он потянул шею. — Лучше поблагодаришь потом.

Глядя на его уверенность, Сунь Мань невольно начала чего-то ждать.

Что же может придумать такой человек, как Цзян Мин?

По всему было видно, что он не из тех, кто серьёзно относится к «свиданиям».

Раньше казалось, кроме дома и постели, ему ничего не интересовало. Казалось, единственное его развлечение — плотские утехи.

Пока она предавалась размышлениям, такси остановилось у места назначения.

Сунь Мань вышла и сразу увидела прозрачное треугольное здание.

— Лувр?! — воскликнула она в изумлении.

Цзян Мин кивнул и легко шагнул вперёд.

Сунь Мань последовала за ним, недоумевая:

— Но сейчас ведь точно закрыто?

— Не слышала, что у Лувра есть услуга аренды музея целиком? — уголки губ Цзян Мина тронула улыбка. — У нас будет полтора часа. Я забронировал ровно на полночь.

— Аренда... всего музея?! — Сунь Мань, не скрывая удивления, вскрикнула.

Она действительно слышала об этой услуге — полтора часа стоили, кажется, несколько десятков тысяч евро.

Она ведь просто так сказала, что хотела бы заглянуть, не обязательно устраивать такие пышные мероприятия!

К тому же Сунь Мань не разбиралась в искусстве — ей хотелось просто посмотреть и побывать там.

Войдя внутрь, они увидели ожидающего их сотрудника музея.

Цзян Мин подошёл к нему, прошёл регистрацию, инструктаж и оплату — всё заняло минут пятнадцать. Затем он вернулся к Сунь Мань:

— Пойдём.

Волнение невозможно было скрыть.

Сунь Мань смотрела на вход в пустующий Лувр и чувствовала, будто весь мир принадлежит только ей.

Это был настоящий Лувр! Совершенно пустой Лувр! Здесь были подлинники! И среди них — знаменитая «Джоконда»!

Хотя деньги, конечно, не проблема, мало кто решится потратить их именно так.

Арендовать Лувр целиком! Даже в кругу светских львиц об этом можно рассказывать три года подряд.

Это гораздо престижнее, чем купить сумку Birkin.

Сунь Мань радостно запорхала по залам, как ребёнок на экскурсии: усталость в ногах и плечах куда-то исчезла, и она стала лёгкой, как пушинка.

Лувр огромен, и за полтора часа осмотреть всё невозможно. Но многие работы настолько известны, что даже Сунь Мань, далёкая от искусства, узнавала их.

Каждый раз, увидев знакомую картину, она тыкала в неё пальцем и начинала: «Это же та самая... эээ...», долго подбирая название.

Цзян Мин шёл за ней, улыбаясь.

Для него десятки тысяч евро — ничто. В Макао он мог проиграть за один вечер гораздо больше. Но сегодня эти деньги показались ему самыми удачными вложениями в жизни.

В огромном Лувре были только они двое — такое чувство трудно не назвать волшебным.

Да, он действительно почувствовал трепет в сердце.

Он был в этом абсолютно уверен.

В груди щекотало, взгляд невольно следовал за каждым движением одного-единственного человека, сердце билось неровно и беспорядочно.

Его настроение и выражение лица менялись вместе с её эмоциями.

Такого он раньше никогда не испытывал.

Прогуливаясь, они наконец добрались до зала, где хранилась одна из трёх величайших сокровищ Лувра — «Мона Лиза».

Зал был просторным: вокруг стояли другие картины, а в самом центре, за прозрачной стеклянной витриной и двумя рядами ограждений на расстоянии нескольких метров, висела знаменитая улыбка.

Даже при частной экскурсии здесь дежурил отдельный сотрудник — высокий иностранец в чёрном костюме, белой рубашке и тёмно-синем галстуке.

Сунь Мань подошла к ограждению и, вытянув шею, всё равно не могла рассмотреть картину вблизи.

На самом деле она выглядела так же, как в телепередачах, а может, даже хуже — из-за расстояния детали были размыты.

Но ведь это оригинал, стоящий прямо перед ней! От этого возникало особое благоговение.

Сунь Мань долго стояла перед картиной.

Цзян Мин, наблюдая за её воодушевлённым видом, тайком достал телефон и сделал снимок её спины на фоне «Моны Лизы».

Правда, Сунь Мань ничего не поняла и чувствовала себя просто туристкой, отметившейся «здесь был я».

Они быстро обошли основные залы Лувра, и Сунь Мань подумала, что зря потратили такую роскошную возможность.

Но хотя бы не пришлось толкаться среди тысяч людей — в этом была своя радость.

Когда они неохотно покинули Лувр, было уже половина второго ночи.

Весна подходила к концу, и ночью чувствовалась лёгкая прохлада.

Сунь Мань плотнее запахнула ветровку и подошла к знаменитому прозрачному треугольнику. Лёгкий ветерок смешал их ароматы.

— Не жалеешь? — свет из здания падал на лицо Цзян Мина, удлиняя его тень, а его длинные ноги казались особенно эффектными.

— Не жалею, — Сунь Мань достала телефон. — Сколько стоит? Переведу тебе половину.

— Не нужно, — сказал Цзян Мин. — Считай, что я отдаю долг за прошлое.

Из-за тишины вокруг лунный свет казался особенно печальным.

— Ты и правда странный человек, — Сунь Мань засмеялась, опустив голову. — Обычно говорят «прости», когда кому-то что-то должны. Чем же ты мне провинился раньше?

Цзян Мин, казалось, серьёзно задумался над этим вопросом.

— Раз уж не парень, — Сунь Мань сделала шаг вперёд, оказавшись на расстоянии вытянутой руки от него, и с любопытством спросила: — Может, раньше я в тебя влюбилась, а ты отверг меня и заставил страдать?

Подул ветер, и листья на деревьях закачались, будто отвечая за молчание Цзян Мина.

Он молчал почти полминуты.

Сунь Мань уже собиралась сказать: «Я пошутила, не принимай всерьёз», — как вдруг он заговорил.

Его голос звучал невероятно нежно, почти униженно:

— А сейчас... ты ещё любишь меня?

Слова прозвучали так, будто доносились издалека, и казались ненастоящими.

Горло Цзян Мина дрогнуло, а когда он опустил голову, длинные ресницы скрыли его тёмные, бездонные глаза.

— Ты ещё любишь меня? — повторил он, боясь, что она не расслышала.

Сунь Мань растерялась, дыхание сбилось, стало прерывистым.

— Ты ведь всё спрашивала, какие у нас были отношения раньше, — Цзян Мин сделал шаг ближе. — Теперь я могу ответить.

Сценарий вышел за рамки её контроля, и она не знала, как реагировать. Мысли путались, в душе боролись ожидание и тревога.

Цзян Мин глубоко вдохнул, словно собираясь с духом, и тихо произнёс:

— Ты моя первая любовь.

— Первая любовь? — Сунь Мань наконец пришла в себя. — Но... разве ты не говорил, что мы не были парой?

— Я не о прошлом, — взгляд Цзян Мина не отрывался от её лица. — Я имею в виду: если ты ещё любишь меня, то с этого момента ты станешь моей первой любовью.

На мгновение Сунь Мань ощутила головокружение, и вся её растерянность обнажилась под ярким светом.

Она словно одинокий корабль, плывущий в одиночку, и вдруг перед ней встаёт грозная стена цунами.

— Первая любовь? О чём речь? О любви? Разве ты не тот, кто принципиально не вступает в отношения?

— Да ведь ты уже помолвлен! Что за странности ты сейчас выкидываешь?

— Это тоже часть твоей программы? — Сунь Мань постаралась говорить легко. — Шоу юмора?

Атмосфера мгновенно нарушилась, но Цзян Мину стало легче.

Впервые в жизни он с таким трепетом и страхом ждал ответа.

По своей натуре он либо действовал напрямую, либо добивался своего силой.

Никогда не думал, что его первое признание в любви окажется таким неуверенным и робким.

— Поздно уже, — сказал он, будто с облегчением. — Отвезу тебя в отель.

Он и правда испугался, что она откажет. Теперь, в такси, оба молчали, каждый погружённый в свои мысли.

http://bllate.org/book/8005/742480