Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 14

Всё закончилось тем, что она «забыла его».

Обязательно.

Обязательно!

Обязательно…

Когда Сунь Мань пыталась себя подбодрить, всё её тело напряглось, и нога невольно сильнее надавила на педаль. Внезапно перед глазами вспыхнул ослепительный свет, и раздался оглушительный гудок.

Она инстинктивно рванула руль в сторону — и в следующее мгновение потеряла сознание.

Когда больница позвонила семье Сунь, все трое пришли в ужас и немедленно помчались туда. Врач сообщил, что сейчас проводят реанимационные мероприятия, но им следует подготовиться к худшему.

Сунь Мань редко сама садилась за руль, особенно в дождь. Её и без того скромные навыки вождения в стрессовой ситуации или при плохой видимости легко превращались в полную панику.

Сунь Шэнлан давно назначил ей водителя и просил всегда связываться с ним, когда ей нужно выйти из дома. Никто не мог понять, почему в такой ливень она решила ехать одна.

Теперь же оставалось лишь надеяться на чудо.

Сунь Мань пролежала без сознания целые сутки. Когда она наконец очнулась, голова была совершенно пуста.

Недавние события, терзавшие её душу, словно кошмар, бесконечно повторялись в сознании, поглощая весь свет.

Теперь она пришла в себя, но сознание будто застряло где-то далеко.

Как только зрение вернулось, она увидела, что родители и брат с тревогой и радостью смотрят на неё:

— Маньмань, ты очнулась?

— Папа, мама, брат, — Сунь Мань огляделась. — Где я?

— Ты в больнице. Два дня назад у тебя случилась авария.

— Два дня назад? — Сунь Мань потрогала голову. — Авария?

Она вдруг вспомнила: в тот вечер, когда возвращалась от Цзян Мина, лил проливной дождь, и она в панике свернула прямо на обочину.

— Ничего страшного, — заметил Сунь Ян, явно выдохнув с облегчением. — Врачи говорят, у тебя лишь лёгкое сотрясение мозга.

— Сотрясение? — Сунь Мань осторожно качнула головой и почувствовала головокружение и тошноту.

— Маньмань… ты помнишь, что произошло в тот день? — осторожно спросила Чжан Цюйхуа. Ведь никто не знал, было ли это несчастное стечение обстоятельств, чей-то злой умысел или даже попытка самоубийства.

— Да ладно вам, только очнулась — и сразу такие вопросы! — Сунь Шэнлан слегка потянул жену за рукав.

Сунь Мань не хотела их волновать и не желала рассказывать правду, поэтому решила притвориться:

— Я… ничего не помню.

Трое переглянулись, а потом снова спросили:

— Ты… потеряла память?

— Потеряла память?

Эти два слова вдруг вдохновили Сунь Мань.

Да, амнезия. Если бы она действительно забыла всё, было бы прекрасно.

Хотя на самом деле память осталась нетронутой, она вполне могла изобразить потерю памяти.

Если играть свою роль достаточно убедительно, даже ложь со временем станет правдой.

— Да, — сказала Сунь Мань. — Похоже, я ничего не помню из последнего времени.

Сунь Шэнлан и Чжан Цюйхуа обменялись взглядами, после чего обратились к ней:

— Маньмань, не волнуйся, мы сейчас спросим у врача.

И, повернувшись к Сунь Яну, добавили:

— Сунь Ян, останься с Маньмань.

Когда родители вышли, Сунь Ян нахмурился и, приблизившись, спросил:

— Ты помнишь Цзян Мина?

На лице Сунь Мань не дрогнул ни один мускул. Она слегка нахмурилась:

— Сына Цзян Дэкая? Цзян Мина? Зачем ты вдруг о нём заговорил?

Сунь Ян раскрыл рот, глубоко вдохнул и неуверенно спросил:

— Точно не помнишь?

Сунь Мань сделала вид, что усиленно напрягает память:

— Не помню. Последнее, что помню, — мой двадцать второй день рождения.

Сунь Ян резко втянул воздух, но одновременно, казалось, немного успокоился:

— Кроме этого ничего не беспокоит?

— Кажется, нет, — покачала головой Сунь Мань. — Просто, наверное, переспала и немного растеряна.

— Главное, что ты жива, — сказал Сунь Ян, не в силах скрыть тревогу.

— Кстати, — Сунь Мань с недоумением посмотрела на брата, — почему, как только я очнулась, вы сразу спросили про Цзян Мина?

— А, это… — взгляд Сунь Яна уклончиво метнулся в сторону. — Просто назвал имя наугад, чтобы проверить, помнишь ли ты вообще что-нибудь.

Сунь Мань чуть не рассмеялась — такая неуклюжая игра вряд ли могла кого-то обмануть.

Зато она сама была довольна: даже самые близкие люди поверили в её амнезию. Значит, других обмануть будет ещё проще.

Ведь то прошлое, полное позора, она больше не хотела вспоминать. Не желала, чтобы кто-то видел её униженной и растерянной. Хотела наконец вырваться из этой жалкой, ничтожной роли.

Разве это не шанс, подаренный ей судьбой?

Забыть прошлое и начать всё заново.

Отныне всё это останется запертым в её собственном мире.

Наконец она может распрощаться с прежней собой.

Наконец она может распрощаться с Цзян Мином.

Всё кончено. И всё начинается сначала.

Автор говорит:

Боялась, что эту главу заблокируют, поэтому выкладываю заранее — считайте, это завтрашнее обновление!

Если бы выложила ночью и её заблокировали, я бы не успела исправить, а вы — прочитать.

Следующая глава выйдет в 00:00 по Пекинскому времени 30 августа!

—

Сунь Мань: Как вы и хотели, я «потеряла память».

Цзян Мин: Как вы и хотели, я стал целомудренным.

После этого последнего рейса весеннего поезда у Цзян Мина надолго не будет возможности куда-либо отправиться.

Унижение окончено. Наступает время возмездия!

—

Лучший комментарий сегодня:

Буяньъюй: Извините, автор, но я с первого взгляда прочитал имя героя как «Цзян Я» («утка Цзян») — ха-ха-ха-ха-ха-а-а!

Цзян Мин: ???

Вы уже называете меня псом, а теперь ещё и уткой?!

★

Внимание!

На момент расставания Сунь Мань и Цзян Мина настоятельно рекомендую послушать песню «Never Again» в исполнении Каорен Аоки — саундтрек к японскому сериалу «Дневная красавица».

Прошу вас, послушайте и почувствуйте!

★

Уже от одних первых строк становится больно и безнадёжно. Прошу, послушайте! Вот текст — прочувствуйте:

★

Drowning away from the start to the end —

Глубоко тону от начала до конца.

And you’re sailing away —

А ты уплываешь вдаль,

and nowhere else to stray —

Мне некуда деваться.

Come and take my all away —

Забери всё, что у меня есть.

★

So far away from the start to the end —

Так далеко с самого начала и до конца.

And everything seems so veiled and blue —

Всё кажется таким смутным и печальным.

Run away, sail away —

Беги, уплывай.

★

You’re the one to ever and love and shame —

Ты единственный, кого я любила и за кого стыдилась.

Will you be mine —

Будешь ли ты моим?

Come and take —

Забери меня.

We will be far away —

Мы уедем далеко.

★★★ Припев ★★★

Never again —

Больше никогда

I’ll find someone else —

Я не стану искать другого.

please be mine to the end —

Пожалуйста, будь моим до конца.

Worst I’m alone to despair —

Хуже всего — остаться одной в отчаянии.

End up in crazy for the love to insane —

Сойти с ума от любви до безумия.

★

Never again —

Больше никогда

I’ll love someone else —

Я не полюблю никого другого.

Please be mine till the end —

Пожалуйста, будь моим до конца.

This is our last night I’m fallin’ in love —

Это последняя ночь, когда я влюбляюсь.

your lips, your soul, your eyes,

Твои губы, твоя душа, твой взгляд,

your arms, your hands, your heart —

Твои объятия, твои руки, твоё сердце.

And love are mine —

И вся твоя любовь — моя.

(У этой песни трёхминутное вступление, только потом начинается вокал. Не сомневайтесь — вы не ошиблись с треком.)

На следующий день после ухода Сунь Мань Цзян Мин в прихожей нашёл чёрную бейсболку.

Он почти не помнил эту кепку, но смутно припоминал, что Сунь Мань упоминала о ней.

Кажется, он подарил её ей ещё в старших классах, но точных воспоминаний не сохранилось.

Не зная, зачем она вдруг вернула её без единого слова, он сначала не придал этому значения. Но тут же заметил пару тапочек в мусорном ведре.

Цзян Мин фыркнул — решил, что она опять закатывает истерику.

Через два дня ему предстояло лететь в Италию. В аэропорту внезапно объявили, что рейс задерживается.

Для Цзян Мина задержка рейса входила в тройку самых ненавистных вещей в мире — наравне с тем, когда родители без предупреждения тащат знакомиться с какой-нибудь девушкой, и с подлыми интригами за спиной.

Ожидая в зале для VIP-пассажиров, он не знал, чем заняться. Он не любил листать соцсети, не интересовался новостями и не общался в чатах — кроме как иногда просматривал котировки акций.

Достав телефон и открыв WeChat, он случайно увидел имя Сунь Мань.

Собравшись написать ей, он открыл чат и увидел последнюю переписку:

[Цзян Мин]: Приходи сегодня ко мне.

[Цзян Мин]: Извини, ошибся.

[Сунь Мань]: Это должно было быть кому-то другому?

[Цзян Мин]: Да.

Глядя на экран, Цзян Мин мысленно выругал Хэ Цзя — идея действительно была никудышной.

В этот момент пришло новое сообщение — от Сюй Линсюань. Она спрашивала, чем он занят.

Цзян Мин не ответил и просто выключил телефон, решив вздремнуть.

Проведя в Италии полмесяца, он всё чаще чувствовал, что что-то не так. Возможно, из-за странного поведения Сунь Мань в их последней встрече, а может, из-за той кепки в прихожей и выброшенных тапочек.

Вернувшись домой, ещё в машине он не удержался и написал ей:

[Цзян Мин]: Сегодня зайдёшь ко мне?

Ответа не последовало. Вечером она тоже не появилась.

Цзян Мин не стал спрашивать, почему. У него не было ни желания, ни сил думать об этом.

Если разрыв произошёл — значит, так тому и быть. Год отношений — не слишком долго, но и не слишком коротко.

Хотя для Цзян Мина это был единственный настоящий роман в жизни, расставание прошло почти безболезненно.

Просто постепенно исчезли все следы её присутствия в его жизни.

И вдруг совершенно случайно нашлась давно потерянная серёжка.

Только вот хозяйки рядом уже не было.

—

Врачи подтвердили, что у Сунь Мань действительно могла возникнуть временная амнезия, но в целом состояние не опасное. Проведя несколько дней в больнице, она вернулась домой.

Дома её теперь буквально боготворили. Скучая без дела, Сунь Мань однажды спросила у Сунь Шэнлана:

— Папа, можно мне научиться у тебя вести дела?

Сунь Шэнлан был удивлён: его дочь, никогда не проявлявшая интереса к бизнесу, вдруг захотела учиться? Неужели авария не повредила, а, наоборот, пробудила в ней деловую жилку?

У Сунь Шэнлана было несколько развлекательных компаний. Он передал Сунь Мань все акции одной из них — компании, находящейся на подъёме. Хотя её уставный капитал был немал, в масштабах всего его состояния это была лишь капля в море, и даже если бы она прогорела — не беда.

Сунь Мань никогда раньше не занималась бизнесом, но, работая вместе с отцом и братом, с удивлением обнаружила, что у неё неплохо получается.

Поистине работа — лучшее лекарство от печали.

Каждый день она была занята до предела, и у неё почти не оставалось времени на лишние мысли.

http://bllate.org/book/8005/742471