Готовый перевод My Genius Boyfriend / Мой гениальный парень: Глава 15

Жэнь Пин посмотрела на Жуань Мэн с лёгкой колкостью:

— Правда?

— Сидеть рядом с первым в школе, наверное, очень удобно?

Лицо Жуань Мэн мгновенно вспыхнуло, будто её ударили по щеке — жар растёкся по коже. Взгляд и слова классного руководителя ясно намекали: девочка списала у Чэнь Мо. Но прямо этого не говорили, и возразить ей было некорректно.

Жэнь Пин продолжила:

— Раз уж тебе повезло сидеть рядом с отличником, старайся учиться у него, а не мешай ему и не тяни средний балл класса вниз.

Выходя из кабинета, Жуань Мэн чувствовала себя так, будто проглотила дохлую муху. Её оценки в спецклассе не давали ей права возражать, и впервые за всю жизнь она испытывала такое унижение.

Тяжёлыми шагами она направилась в класс. Как только она прошла коридор административной зоны, у задней двери своего кабинета заметила толпу одноклассников.

Ребята с любопытством заглядывали внутрь, а несколько парней даже свистели и подначивали друг друга.

Подойдя ближе, Жуань Мэн увидела у самой двери девушку с чёлкой. Та робко смотрела в класс, нервно теребя пальцами край своей одежды — явно чувствовала себя неловко и смущённо.

Авторские примечания:

Работаю сверхурочно, совещание. Это автопост!

Один из парней закричал:

— Да согласись уже! Девчонка сама пришла признаваться — это же круто!

— Точно! Если девушка так отважно признаётся, а ты молчишь — это уже перебор!

— Она же такая красивая и милая! Тебе повезло!

— Вот оно, преимущество внешности! Посмотри, сама бежит признаваться!

— О-о-о! Соглашайся скорее! Соглашайся!

Шум вокруг становился всё громче, взгляд девушки — всё более надеющимся, но из класса не доносилось ни звука.

Жуань Мэн подошла поближе и услышала, как один из одноклассников с упрёком произнёс:

— Чэнь Мо, ты уж слишком грубо себя ведёшь! Если с тобой заговорили, надо хотя бы ответить — принять или отказать!

Тут Жуань Мэн наконец поняла: её место и место Чэнь Мо находились у самой задней двери. Значит, всё это шумиха устроена именно ему.

Ещё с тех времён, как в средней школе у ребят начали формироваться чёткие гендерные границы, к Чэнь Мо постоянно кто-нибудь признавался. Но раньше всё было скромнее — передавали записки через третьих лиц. Хотя он никогда их не принимал и не отвечал, ситуация хотя бы не становилась неловкой.

Жуань Мэн протиснулась сквозь толпу и вошла в класс. Чэнь Мо сидел за партой, полностью погружённый в решение судоку, будто ничего не слышал и не видел.

Девушка у двери выглядела всё более неловко. У неё были длинные хвосты и чёлка, лицо — чистое и привлекательное. Жуань Мэн показалось, что она где-то её видела... Через пару секунд она вспомнила: это одна из тех, кто часто стоял в коридоре и тайком глазела на Чэнь Мо.

И зрители тоже начали чувствовать себя неловко и принялись ворчать, ругая Чэнь Мо.

Жуань Мэн вздохнула и сказала им:

— Чэнь Мо просто не любит разговаривать. Не создавайте тут цирк.

— А ты вообще кто такая, чтобы за него заступаться? — бросил один из парней.

Девушка тоже посмотрела на Жуань Мэн с недовольством.

— Да, — подхватил другой, — первый в школе — и такой невоспитанный!

Жуань Мэн обиделась:

— Вы сами затеяли этот шум и теперь требуете, чтобы он вам отвечал? Признание — это дело двоих, какое отношение вы имеете к этому?

Зрители возмутились ещё больше:

— Ты вообще кто такая? Как ты разговариваешь?

Жуань Мэн никогда не терпела давления. Скрестив руки и приподняв бровь, она парировала:

— То есть вы устраиваете давление и моральное шантажирование, а ему нельзя молчать? Кто вас так воспитал?

— Ты… ты… чего несёшь?! Мы просто заступаемся за милую девушку!

При этих словах глаза девушки наполнились слезами.

Жуань Мэн нетерпеливо махнула рукой:

— Расходитесь все! Это их личное дело, решат сами. Вам здесь только хуже делаете!

В этот момент вернулся с баскетбольной площадки Чжао Вэньхэ. Увидев происходящее, он сразу начал разгонять толпу:

— Ладно-ладно, хватит уже! Вы же сами ставите её в неловкое положение!

Ребята нехотя разошлись. Жуань Мэн поманила девушку:

— Заходи.

Та неохотно вошла, бросив на Жуань Мэн злобный взгляд.

Жуань Мэн потянула Чэнь Мо за рукав и тихо сказала:

— Раз уж она тебе призналась, может, хотя бы вежливо ответишь?

Чэнь Мо наконец оторвал взгляд от судоку, посмотрел на Жуань Мэн, затем — на девушку. Его глаза были холодны и безразличны:

— Я тебя не знаю.

Девушка замерла, не зная, куда деть руки и ноги, потом топнула ногой и выбежала из класса.

Жуань Мэн покачала головой. Она не любила, когда девушки попадают в неловкое положение, но Чэнь Мо и правда не общался с незнакомцами. А та устроила целое представление — теперь сама и страдает.

Вот почему признания и предложения руки и сердца не стоит делать публично, как в дорамах. Лучше — с глазу на глаз. Иначе легко превратить личную ситуацию в моральное давление, от которого некомфортно обоим, а если последует отказ — ещё и станешь предметом насмешек.

Снаружи Чжао Вэньхэ тоже покачал головой и вернулся в свой класс. Он давно привык к характеру Чэнь Мо.

Жуань Мэн села на своё место. Одноклассники, которые с любопытством оглядывались, снова уткнулись в учебники. В спецклассе, к счастью, никто особо не любил шум и суету.

Чэнь Мо, будто ничего и не произошло, продолжил решать судоку. Жуань Мэн невольно вздохнула: вот уж кому повезло — его постоянно окружают признания, а её, наоборот, заподозрили в списывании.

Она почувствовала лёгкую зависть. Жить в собственном мире, не обращая внимания на других, — наверное, неплохо. Особенно если у тебя такой высокий интеллект, что всё понимаешь с первого раза. А ей пришлось изо всех сил стараться, чтобы хоть как-то пробиться в спецкласс, да и то — на самом дне рейтинга.

Жуань Мэн горько усмехнулась.

Чэнь Мо услышал смех и поднял на неё глаза. В его тёмных зрачках мелькнул вопрос:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила она, качая головой. — Просто очень завидую твоему мозгу.

Чэнь Мо смотрел на неё с недоумением. Ему казалось странным, что она завидует ему. Ведь в обычной жизни такие, как она — полные энтузиазма, открытые переменам и вызовам — должны быть очень популярны.

Он заметил, что, несмотря на улыбку, её брови всё ещё нахмурены. Раньше настроение у неё было нормальным. Проанализировав временные рамки, он спросил:

— Зачем тебя вызывала классная?

Жуань Мэн вздохнула:

— Сказала «продолжай стараться».

Ответ показался Чэнь Мо слишком расплывчатым. Он не понимал, как это связано с её подавленным состоянием. В книгах писали, что в таких случаях лучше сменить тему. В голове мелькнули варианты: математический анализ? Частные производные четвёртого порядка? Связь математики и программирования? Сингулярность чёрной дыры? Или самый простой способ вычисления числа π?

Но подходящей темы для Жуань Мэн он нашёл только одну:

— Сегодня будем заниматься чем?

Жуань Мэн покачала головой. После слов классной руководительницы её гордость не позволяла просить помощи у Чэнь Мо.

Он внимательно изучил её выражение лица: уголки глаз опущены, губы поджаты — явные признаки подавленности. Значит, метод смены темы не сработал. Он мысленно поставил крестик напротив этой стратегии и стал искать в памяти другие способы утешения.

Через секунду он вспомнил метод поощрения. Ему вдруг пришла на ум игра из детства. Он замедлил речь и сказал:

— Жуань Мэн очень умна в жизни. Жуань Мэн знает, как решать проблемы. Жуань Мэн умеет заставить других отступить. Жуань Мэн помогает другим. Жуань Мэн очень справедлива. Поэтому Жуань Мэн — маленький ангел.

Эта фраза из детской игры неожиданно вызвала у Жуань Мэн воспоминания. Когда-то отец часто играл в это с ней, а она иногда использовала эту игру, чтобы подбодрить Чэнь Мо.

Она повернулась к нему. Его лицо было совершенно серьёзным, и она ясно чувствовала: он сейчас искренне пытается её утешить.

Закончив фразу, Чэнь Мо протянул руку и осторожно погладил её по волосам — так, как она сама делала в детстве.

Жуань Мэн на мгновение замерла. Это был первый раз, когда Чэнь Мо сам инициировал физический контакт — пусть даже всего лишь прикосновение к волосам. И первый раз, когда он пытался её утешить, хоть и немного неуклюже.

Она с трудом улыбнулась в ответ:

— Ничего страшного. Всё наладится. Жуань Мэн — маленький ангел, и если стараться, обязательно будет результат.

А потом, подражая Чжао Вэньхэ, она добавила:

— Мэнмэн, вставай и борись!

И сама рассмеялась.

Чэнь Мо увидел, как её лицо прояснилось, и понял: это знак радости. Он успокоился, убрал руку и посмотрел на свою ладонь. На ней ещё ощущалась мягкость и шелковистость её волос.

Прикосновение к Жуань Мэн оказалось совсем не таким отвратительным, как он ожидал. Наоборот — приятным.

*

На последнем уроке самоподготовки в класс вошла классная. В руке она держала таблицу с результатами экзамена и с силой хлопнула ею по столу. Её взгляд медленно прошёлся по ученикам:

— Сейчас будем пересаживаться по результатам. Все собрали рюкзаки и выстроились в коридоре по порядку.

Жуань Мэн без энтузиазма стала собирать вещи. Ей и так известно, что она на четвёртом месте с конца — торопиться некуда.

Когда она закончила, Чэнь Мо уже аккуратно повесил рюкзак на плечи. Они вышли из класса через заднюю дверь и встали в очередь — он в самом начале, она — в самом конце. За ней выстроились трое последних, и в их взглядах читалась взаимная поддержка и сочувствие.

Как и ожидалось, первым в класс вошёл Чэнь Мо. Жуань Мэн томилась в хвосте очереди, болтая с тремя отстающими.

Последним стоял очкастый полноватый парень по имени Пан Фэй. Он спросил Жуань Мэн:

— Как тебе удалось так быстро подтянуться?

— Чэнь Мо мне помогал, — ответила она.

Пан Фэй поправил очки:

— А вы вообще кто друг другу? Он же со всеми молчит, а с тобой разговаривает.

— Мы соседи и друзья с детства, — тут же заступилась Жуань Мэн. — Он просто стеснительный и не любит болтать. Не обижайтесь на него.

Пан Фэй улыбнулся:

— Понятно, понятно. Гений всегда немного не такой, как все.

Предпоследняя — миниатюрная и милая девушка по имени Линь Аньань — вздохнула:

— Раньше я была в пятёрке лучших, а теперь в спецклассе — почти последняя. Вот уж действительно, в первой школе полно талантов!

Пан Фэй добавил:

— Нам точно сидеть вместе! Будем помогать друг другу!

Они дружно улыбнулись и мгновенно сформировали маленькую команду единомышленников.

Поскольку все заранее знали свои места, очередь двигалась быстро. Почти через полчаса подошла очередь Жуань Мэн.

Классная стояла у двери, косясь на четверых отстающих из-за очков. Её губы явно опустились вниз. Жуань Мэн сделала вид, что не замечает, и вошла в класс. Окинув взглядом помещение, она увидела, что все передние парты заняты, и направилась к последнему ряду. Но на полпути остановилась.

Она с удивлением посмотрела на Чэнь Мо. Тот не занял место в первом ряду, а остался сидеть на прежнем месте.

В этот момент в окно лился закатный свет, окрашивая всё в тёплые красные тона. Юноша поднял на неё ясные глаза.

И впервые Жуань Мэн почудилось в них что-то похожее на нежность.

http://bllate.org/book/8004/742413