Готовый перевод My Girlfriend Is a Koi / Моя девушка — карась-везучка: Глава 19

Тань Сеи по-прежнему тихо звала его, и в уголках глаз у неё дрожали слёзы. Взгляд на Цяо Юя расплылся от влаги, и она поспешно моргнула, чтобы снова всё разглядеть, но вскоре из глаз покатились новые слёзы.

Ей так хотелось вновь увидеть того Цяо Юя — сдержанного, изящного, невозмутимого даже перед лицом самых суровых жизненных испытаний, с лёгкой улыбкой и мягким блеском в глазах.

А не этого — измождённого, чья удача будто вот-вот исчезнет под густой чёрно-красной аурой…

Внезапно Тань Сеи вспомнила о собственной фиолетово-золотистой ауре и поспешно приблизилась к Цяо Юю.

Прошло немного времени, и слёз стало ещё больше: чёрно-красная аура оказалась слишком плотной, а её собственная фиолетово-золотистая — слишком слабой, чтобы хоть как-то повлиять на ситуацию.

— Цяо Юй, что мне делать, чтобы спасти тебя? — прошептала она дрожащим голосом. — Разве дедушка не говорил, что твоя жизнь зависит от меня? Я уже здесь! Проснись же!

Открой глаза, пожалуйста… Цяо Юй…

Неизвестно, сколько прошло времени. Голос Тань Сеи стал хриплым, но она всё ещё тихо звала его по имени. Вдруг её свободная рука случайно коснулась сумки — и тело её слегка вздрогнуло. Это же… талисман собирания ци!

Конечно! У неё ведь есть талисман собирания ци! Как она могла забыть о нём? Он точно должен изменить ситуацию.

Тань Сеи поспешно вытерла слёзы и достала талисман.

Как только она активировала его, рядом задрожал талисман подавления зла. Сила талисмана собирания ци разделилась надвое: одна часть усилила действие талисмана подавления зла, другая направилась к Цяо Юю, соединившись с силой талисманов и фиолетово-золотистой аурой Тань Сеи, чтобы улучшить его судьбу.

Спустя некоторое время Тань Сеи с облегчением заметила: благодаря усилению талисмана подавления зла туман постепенно рассеивается, а удача Цяо Юя медленно восстанавливается. На лице его даже появился лёгкий румянец.

Слава богам, это сработало! Иначе она бы не знала, что делать. К счастью, есть талисманы. К счастью, она успела вовремя.

Пальцы Цяо Юя, сжимавшие запястье Тань Сеи, дрогнули. Его длинные густые ресницы тоже слегка задрожали — казалось, он вот-вот проснётся. Через мгновение Цяо Юй медленно открыл глаза. Перед ним проплывали алые листья клёна, редкие солнечные зайчики и… Тань Сеи с покрасневшими глазами и кончиком носа.

— Старший брат!

В её миндалевидных глазах всё ещё стояли слёзы, но теперь она широко улыбалась, искренне и радостно. Слава небесам, Цяо Юй проснулся! Действительно проснулся!

— Новичок, — хрипло произнёс Цяо Юй, слегка закашлявшись и глядя на неё, — как ты здесь оказалась?

— Не говори пока ничего, — поспешно сказала Тань Сеи. — Я принесу тебе воды.

Она огляделась и заметила рюкзак, который Линь Чэнь оставил неподалёку.

Тань Сеи встала, чтобы взять его, но вдруг почувствовала, что запястье всё ещё зажато в руке Цяо Юя.

— Старший брат, рука…

Цяо Юй проследил за её взглядом и только тогда понял, что до сих пор держит её за запястье. Он разжал пальцы и невольно потемнел взглядом: на белоснежной коже девушки уже проступил красный след.

— Прости, я только что…

— Со мной всё в порядке, — перебила его Тань Сеи, помахав рукой, чтобы показать, что ничего страшного не случилось. Она поднесла рюкзак и протянула ему бутылку с водой. — Ты не ел уже больше десяти часов. Сначала выпей немного воды, а потом, когда спустимся с горы, поешь что-нибудь лёгкое.

Цяо Юй принял бутылку и сделал пару глотков. Только теперь он обратил внимание на окружение.

— Туман… почти рассеялся? Вчера он был таким густым, а сейчас, хоть и висела лёгкая дымка, видимость стала намного лучше.

Услышав упоминание тумана, глаза Тань Сеи вспыхнули гневом, и в голосе появилась резкость:

— Да. Дедушка сказал, что это тёмные силы. Кто-то использовал запретную технику с недобрыми намерениями.

Цяо Юй слегка прищурился, вспомнив вчерашний звонок. Звонил один из младших представителей семьи И, предупредив его быть осторожным. Неужели…

Помолчав, он поднял глаза к парящему неподалёку талисману и спросил:

— Дачэнь рассказал тебе, где я? Попросил прийти помочь?

Тань Сеи кратко объяснила ему, что происходило внизу, и упомянула, что Линь Чэнь уже спустился, чтобы сообщить остальным.

Цяо Юй смотрел на неё, и в глубине его тёмных глаз скрывалась нежность, которой он сам не замечал. Наверное, он сильно её напугал.

Тань Сеи внимательно наблюдала за туманом и судьбой Цяо Юя. Обстановка постепенно улучшалась. В глазах её загорелась надежда: а если продолжать в том же духе, сможет ли его неудача полностью исчезнуть?

— Старший брат, давай подождём здесь ещё час-два, — серьёзно сказала она. — Талисман подавления зла всё ещё поглощает чёрно-красную ауру вокруг тебя. Твоя судьба постепенно улучшается.

Цяо Юй тихо рассмеялся:

— Хорошо, как скажешь.

Услышав его смех, Тань Сеи снова почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Что случилось? — Цяо Юй провёл рукой по её волосам, голос стал особенно мягким. — Что с тобой, новичок? Расскажи мне.

Люди — странные существа. Когда плачешь в одиночестве, слёзы быстро высыхают. Но стоит кому-то начать утешать — и обида вдруг обрушивается с новой силой.

Именно так и поступило с Тань Сеи. Весь страх и тревога, накопленные с самого утра, хлынули наружу — вместе с чувствами, которых она сама ещё не осознавала до конца.

Увидев, что слёзы не прекращаются, Цяо Юй почувствовал лёгкую боль в сердце. Он немного приласкал её, но, когда она всё ещё тихо всхлипывала, протянул руку и притянул её к себе, мягко поглаживая по спине.

В тот момент, когда он обнял Тань Сеи, его тело слегка напряглось. Она была такой мягкой… Он чувствовал аромат её волос, тепло её тела. То же самое тепло, что и в тот раз в магазине вышивки в Наньчэне.

Через некоторое время эмоции Тань Сеи поутихли. Осознав, что находится в объятиях Цяо Юя, она покраснела и поспешно отстранилась.

Отступив на шаг, она увидела мокрое пятно на его рубашке и опустила глаза на опавшие кленовые листья под ногами. Щёки её стали ещё алее. Наверное, она плакала ужасно жалко и нелепо?

Цяо Юй с лёгкой улыбкой смотрел на растерянную девушку перед собой и задумчиво погрузился в размышления. Эмоции новичка, кажется, начинали влиять и на него самого. Ему не хотелось видеть её слёзы — он желал, чтобы она снова смеялась, как обычно, с весёлыми искрами в глазах.

Глядя на Тань Сеи, взгляд Цяо Юя стал глубже. Похоже, он влюбился в эту глупенькую, но невероятно удачливую новичку… Раньше он думал, что относится к ней как к младшей сестре, но, оказывается, переступил черту…

Тань Сеи смотрела на опавшие листья и вдруг вспомнила одну сцену из игры «Ходячий по Небесам». Там тоже летали алые кленовые листья — это было укромное место, которое она случайно нашла. Место, где они с Саньянем Лянъюем часто встречались.

Там, под деревом, обычно она болтала, а он слушал: как чуть не завалила экзамен, как снова выиграла «ещё одну бутылку» в лотерее, как поклялась никогда больше не ездить в Диду…

Жаль, что тогда она так и не успела сказать ему, что любит его.

Прошли годы, и она думала, что давно забыла те воспоминания. Но сейчас, среди падающих листьев, всё вдруг вернулось, рисуя перед ней живого, настоящего Цяо Юя.

Сердце Тань Сеи заколотилось. Она, кажется, снова влюбилась в Цяо Юя!

Хуже того — она не могла даже объяснить, за что именно его любит. Всё в нём казалось прекрасным: тёплая улыбка, невозмутимый характер, его руки, лицо, голос… Всё без исключения.

Неужели её «розовые очки» стали такими мощными?

Тань Сеи крепко стиснула зубы, собралась с духом и подняла на него глаза:

— Старший брат, я люблю тебя.

Она сияла, ожидая ответа.

Пальцы Цяо Юя слегка дрогнули, взгляд стал ещё глубже. Он, казалось, хотел что-то сказать, но сдержался.

Тань Сеи затаила дыхание. Одна секунда… две… три… Лицо её покраснело, но ответа не последовало. Сияние в глазах померкло, и она опустила голову.

«Ничего страшного, — подумала она. — Как говорит дедушка: следуй за сердцем. Если не получилось сейчас — попробую в следующий раз! По крайней мере, я перешла от тайной влюблённости к открытой. И это уже лучше, чем несколько лет назад, когда я была такой трусихой».

Хотя она так себя утешала, в душе всё равно осталась пустота.

Внезапно она услышала хриплый голос Цяо Юя:

— Что ты сказала?

Тань Сеи резко подняла голову. Он смотрел на неё пристально, наклонившись вперёд. Расстояние между ними стало совсем маленьким — она даже видела своё отражение в его глазах.

— Новичок, — повторил он чуть глуше, будто сдерживая эмоции, — что ты только что сказала? Повтори.

Тань Сеи на мгновение замерла, потом чётко произнесла:

— Я люблю тебя.

Сердце Цяо Юя дрогнуло. Он не ответил сразу, а хрипло сказал:

— Моя удача очень плоха.

Хотя, по словам мастера Вэня, это пока не влияет на других… но что будет потом?

— Мне не страшно, — покачала головой Тань Сеи. — Дедушка говорит, что моя удача очень сильная. Может, я даже смогу усилить твою удачу.

Цяо Юй слегка изменился в лице. В прошлый раз в доме Цяо мастер Вэнь, похоже, услышал разговор Дачэня и узнал об их прошлом. Если он узнает, что сказала сейчас Тань Сеи, не рассердится ли снова?

Тань Сеи моргнула. Неужели у её признания есть шанс? Она прямо спросила:

— А ты любишь меня?

Она смотрела на него с полной сосредоточенностью, сердце колотилось.

Цяо Юй вдруг поднёс ладонь и закрыл ей глаза. Её взгляд был слишком ярким — уши его слегка покраснели.

Тань Сеи моргнула. Где ответ? Зачем он закрыл ей глаза? Её ресницы слегка коснулись его ладони, словно котёнок нежно царапнул сердце.

Цяо Юй почувствовал мягкость её ресниц и тихо произнёс:

— Новичок, я тоже люблю тебя.

Тань Сеи замерла, затем сняла его руку с лица.

— Старший брат, что ты только что сказал? — на лице её отразилось недоверие.

Цяо Юй слегка закашлялся, щёки его порозовели, но в глазах светилась нежность:

— Новичок, я люблю тебя.

Тань Сеи застыла. Неужели он тоже любит её? Значит, она не одна влюблена? Её признание удалось?

— Новичок? — Цяо Юй лёгким движением щёлкнул её по лбу.

— А? — Она очнулась и посмотрела на этого благородного, изящного мужчину. Старший брат, похоже, тоже смущён…

— Значит, мы можем быть вместе? — спросила она и, обхватив его стройную талию, прильнула губами к его тонким губам. Лёгкий поцелуй — и она отстранилась, счастливо улыбаясь. — Печать поставлена.

Цяо Юй на мгновение опешил, затем крепко обхватил её тонкую талию и покачал головой, улыбаясь. Он посмотрел на её сияющее лицо и внезапно спрятал лицо у неё в шее, закрыв глаза.

Тань Сеи крепче прижала его, чувствуя каждое дыхание уха.

— Старший брат?

Цяо Юй отпустил её, провёл рукой по её волосам и почувствовал, как сердце его наполнилось теплом.

Они сидели под клёном и тихо разговаривали, когда вдруг талисман подавления зла ярко вспыхнул и в следующее мгновение превратился в пепел, растворившись в горном ветру.

Тань Сеи встревожилась и посмотрела на лоб Цяо Юя. Его удача значительно улучшилась — чёрно-красная аура полностью исчезла. Она перевела взгляд на туман: и он тоже полностью рассеялся.

Эффект двух талисманов превзошёл все ожидания.

Она рассказала Цяо Юю, что заметила. Тот внутренне облегчённо вздохнул: если удача больше не так плоха, то, надеется, он не причинит вреда новичку. Спустившись с горы, обязательно нужно будет уточнить у мастера Вэня.

Цяо Юй взглянул на часы:

— Туман полностью исчез. Дачэнь скоро поднимется.

Здесь была дорога для машин, просто из-за странного густого тумана они не могли проехать.

Тань Сеи кивнула:

— По времени — примерно так и должно быть.

Они сидели рядом, когда с дерева упал ещё один кленовый лист — размером с ладонь Тань Сеи. Она подняла его и, перевернув, спросила:

— Старший брат, помнишь кленовую рощу?

Цяо Юй посмотрел на лист в её руке. Алый лист лишь подчёркивал белизну её кожи.

— Помню, — мягко улыбнулся он. — В «Ходячем по Небесам». Это ты её нашла.

http://bllate.org/book/8003/742363