Готовый перевод My Girlfriend Is a Koi / Моя девушка — карась-везучка: Глава 8

— Ну как? — Тань Сеи моргнула. Что за выражение лица? Вкусно до слёз?

Она взяла другую ложку, зачерпнула немного супа и тут же услышала, будто её вкусовые рецепторы в отчаянии завопили.

Невообразимая смесь кислого, сладкого, горького, острого и солёного… Похоже, цена за такую «творческую свободу» оказалась слишком высокой.

Тань Синчжоу не успел её остановить и уже проглотил глоток супа. Он странно посмотрел на сестру. По прежнему опыту, её «тёмные блюда» выглядели ужасно, но на вкус были превосходны. А раз этот суп выглядел вполне прилично, то, наверное, вкус просто небесный?

На деле оказалось иначе. Раньше её кулинарные эксперименты были словно демоны по внешности, но ангелы по вкусу. А этот суп с клёцками — обычный на вид, но настоящий демон на вкус.

— Сестрёнка, ты меня покорила, — сказал Тань Синчжоу, осушив подряд два больших стакана воды и с опаской поглядывая на кастрюлю с супом.

Тань Сеи тоже выпила целый стакан воды и смущённо пробормотала:

— Я и сама не ожидала такого…

За окном светило ласковое солнце. Тань Сеи немного прибралась в комнате, но через некоторое время обнаружила, что чемодан по-прежнему пуст.

Она не знала, что взять с собой в Диду. Неясно было, сколько они там пробудут — вернутся ли в тот же день или останутся на несколько дней. Судя по словам бабушки, та явно хотела, чтобы брат с сестрой погостили у неё и заодно выбрали школу для Тань Синчжоу.

Положив в чемодан несколько комплектов одежды и необходимые предметы гигиены, Тань Сеи взяла телефон и открыла Weibo.

Увидев комментарии пользователей, интересующихся вкусом супа с клёцками, она слегка покраснела. Но тут её внимание привлёк один из самых популярных репостов.

Котик из семьи Цяо: «Плачу((( Только что узнала, что молодой босс попал в аварию и сейчас в больнице! Надеюсь, всё не так серьёзно, скорее выздоравливай!!! Молюсь за тебя, карп-рыбка-талисман!!!»

Пользователь: «Репост / Сегодня утром в десять часов президент корпорации Цяо получил травмы в автокатастрофе возле аэропорта и был доставлен в больницу Диду. По словам очевидцев на месте…»

Президент корпорации Цяо — Цяо Юй…

В Weibo даже были его фотографии. На снимках он выглядел спокойным и благородным, но в то же время — холодным и отстранённым.

Пальцы Тань Сеи замерли. Разве это не тот самый вежливый господин, которого она встретила прошлой ночью на улице Дунцзе? Как так получилось, что он попал в аварию? Она ведь ещё тогда заметила, что его судьба выглядит странно… Только не думала, что всё обернётся так плохо.

Она тихо вздохнула. Похоже, её оберег-узелок почти не повлиял на его удачу. Пусть бы только поскорее поправился…

— Сестра, что с тобой? — дверь была открыта, и Тань Синчжоу постучал пару раз, не понимая, о чём задумалась старшая сестра, глядя в окно. — Тебя так потряс этот суп с клёцками?

Тань Сеи бросила на него косой взгляд:

— Ты собрал вещи?

— Давно всё готово, — ответил Тань Синчжоу, заметив её большой чемодан и качая головой с усмешкой. — Не понимаю, откуда у вас, девчонок, столько всего.

Не успела Тань Сеи ничего ответить, как он вдруг оживился:

— Кстати, сестра! Я почитал путеводитель по Диду и нашёл кучу местных деликатесов. Обязательно сходим попробуем!

Тань Сеи: …

В это же время в больнице Диду.

Линь Чэнь глубоко вдохнул и медленно выдохнул, повторяя это несколько раз, пока эмоции не улеглись хоть немного.

Утром он буквально перепугался до смерти.

Когда они вышли из аэропорта, он пошёл за машиной, а Цяо Юй ждал у обочины. Внезапно с перекрёстка вылетела машина, которая без тормозов врезалась в ограждение и сбила Цяо Юя. Тот сразу же упал на землю. Линь Чэнь как раз подъезжал и увидел эту сцену — чуть с ума не сошёл.

К счастью, прохожие сразу вызвали скорую, и медики оперативно доставили Цяо Юя в больницу.

Врачи осмотрели его и сказали, что пока серьёзных повреждений нет, но пациент ещё не пришёл в сознание и нуждается в наблюдении несколько дней.

Новость о происшествии с Цяо Юем просочилась ещё у выхода из аэропорта. Бабушка Цяо, всегда следящая за модой и новостями, узнала об этом первой и чуть не потеряла сознание. Дедушку это сильно напугало.

Выяснив подробности, он тут же распорядился отправить внука в лучшую больницу.

Глядя на лежащего в больничной пижаме Цяо Юя, бабушка Цяо с трудом сдерживала слёзы. Неужели удача её внука снова испортилась? Ведь всего месяц назад она получила для него защитный талисман у мастера Вэня. Обычно его действие длится три месяца… А теперь… прошло меньше месяца!

Дедушка Цяо мягко погладил её по руке:

— Врачи сказали, что Ай-Юй скоро придёт в себя. Может, сваришь ему немного рисовой каши?

— Хорошо, хорошо, я сейчас домой, — сказала бабушка Цяо, вставая. Она поняла, что дедушка боится, как бы она сама не заболела от переживаний.

Проводив бабушку с сопровождающим, дедушка Цяо повернулся к Линь Чэню и строго произнёс:

— Расскажи мне подробно всё, что произошло.

Ранее он лишь поверхностно выслушал рассказ, но теперь стало ясно: дело не ограничивается просто плохой удачей внука.

Водителя уже задержали. Сам он не пострадал — подушки безопасности отлично его защитили. Когда полицейские вытаскивали его из машины, он бормотал что-то невнятное, и от него несло алкоголем.

Лицо офицера почернело от злости: водитель был пьян!

Выслушав Линь Чэня ещё раз, дедушка Цяо нахмурился ещё сильнее.

Линь Чэнь почувствовал лёгкий страх: дедушка Цяо — бывший военный командир. Хотя сейчас он на пенсии, но когда серьёзен, его военная харизма по-прежнему внушает трепет.

Профессия в семье Цяо была своеобразной: дедушка служил в армии, отец Цяо Юя тоже военный. У дедушки есть старший сын, который занимается бизнесом. В следующем поколении дочь старшего сына пошла в политику, а Цяо Юй выбрал путь предпринимателя.

— Дедушка, удача Ай-Юя… — начал Линь Чэнь, подбирая слова. Он не знал, как объяснить эту часть дела.

Дедушка Цяо пришёл в себя:

— Я знаю. Я сам разберусь.

С пьяным водителем разберёмся по закону. А вот с удачей внука… Похоже, придётся пригласить мастера Вэня в Диду.

В этот момент пальцы Цяо Юя на кровати слегка дрогнули. Он медленно открыл глаза и увидел дедушку и Линь Чэня. Не успел он сказать ни слова, как Линь Чэнь быстро нажал кнопку вызова медсестры.

Когда врачи проверили состояние пациента и подтвердили, что серьёзных повреждений нет, все немного успокоились.

— Кроме левого плеча, которое болит, всё в порядке, — сказал Цяо Юй, зная, как они волнуются. Машина сначала врезалась в ограждение, а потом задела его. Он понял, что не успеет увернуться, и инстинктивно прикрыл голову. Плечо пострадало, когда он упал на ограждение.

Дедушка Цяо с годами стал мягче, особенно когда дело касалось семьи. Увидев, что внук в сознании, он наконец немного расслабил брови.

— Отдыхай пока. Этим займусь я, — строго сказал он, в голосе звучала решимость. — Особенно с этим пьяным водителем. Разберусь досконально.

Цяо Юй слегка нахмурился, но тут же разгладил брови. Он знал характер деда: раз решил — не отступит. Поэтому мягко добавил:

— Дедушка, врач сказал, что через несколько дней я смогу вернуться домой на восстановление. Как только выпишут, сразу поеду в особняк проведать вас с бабушкой. Из-за работы и поездки в Наньчэн я уже давно не был у вас.

Дедушка кивнул и вышел из палаты. В соседней комнате он позвонил мастеру Вэню.

Когда мастер Вэнь получил звонок, он сначала удивился, но, узнав причину приглашения, немного подумал и согласился приехать в Диду. Ведь всего несколько дней назад, когда он видел Цяо Юя, ничего необычного в его судьбе не заметил. Как же так получилось, что сразу после вылета из аэропорта тот попал в аварию? Неужели талисман перестал действовать?

Мастер Вэнь рассказал обо всём жене.

Бабушка Вэнь тоже была поражена. Она и бабушка Цяо дружили ещё с юности. Несколько лет назад она случайно узнала о проблемах с удачей у внука подруги и попросила мужа взглянуть на его судьбу. С тех пор мастер Вэнь регулярно делал для Цяо Юя защитные талисманы.

— Кстати, Сеи с Синчжоу тоже едут в Диду. Поезжай вместе с ними, — сказала бабушка Вэнь, чувствуя лёгкое беспокойство.

Когда Тань Сеи и Тань Синчжоу узнали об этом, они тоже удивились.

— Дедушка, ты тоже едешь в Диду? — спросила Тань Сеи, не веря своим ушам. Увидев подтверждение, она задумалась.

Информации слишком много…

Этот несчастливый, но вежливый господин Цяо — внук подруги бабушки. Несколько лет назад его удача резко ухудшилась, и дедушка с тех пор регулярно делает для него талисманы. На днях Цяо Юй специально заходил к ним в Наньчэн, как раз в день возвращения из поездки. А теперь, по дороге обратно в Диду, сразу после аэропорта попал в аварию… И его дедушка лично позвонил дедушке Вэню с просьбой приехать…

Мир действительно мал.

— Да, а что? — спросил дедушка Вэнь, заметив выражение лица внучки.

Тань Сеи покачала головой и рассказала о том, как вчера в магазине вышивок на него упал светильник. Именно поэтому она и отдала ему последний оберег-узелок. Но, судя по всему, он не помог.

— Дедушка, я вчера вечером перед уходом дала ему оберег-узелок, но, похоже, он не подействовал.

Лицо мастера Вэня стало ещё серьёзнее.

— Этот талисман я дал ему всего месяц назад. Обычно эффект длится минимум три месяца. А сейчас… Посмотрим завтра в Диду.

Он лучше других знал судьбу Цяо Юя. В тот день, когда тот приходил, он не заметил никаких признаков ухудшения удачи. Почему же всё изменилось так внезапно?

Мастер Вэнь вздохнул. Судьба Цяо Юя была крайне редкой — он впервые встречал нечто подобное. Сначала это казалось неразрешимой проблемой, но когда талисманы начали помогать, он немного успокоился. Неужели теперь и они перестают работать?

— Поздно уже. Идите спать, — сказал он внукам. — Завтра утром выезжаем в Диду.

Вернувшись в комнату, Тань Сеи почувствовала странную тяжесть в груди. Неизвестно, из-за ли этого вежливого господина Цяо или по другой причине.

Рассеянно умывшись, она взяла телефон.

Как только она открыла Weibo, на экране посыпались уведомления. Кто-то писал, что оберег-узелок дал потрясающий эффект и просил выложить ещё; другие поздравляли её с первым «не тёмным» блюдом; третьи просто репостили с хохотом.

Тань Сеи листала ленту, пока не нашла пост про аварию Цяо Юя. Комментарии там бурлили.

Пользователь 1: «Выздоравливай скорее! Часто слышала о корпорации Цяо, но лицо президента кажется незнакомым. Он редко появляется в СМИ? Честно говоря, с такой внешностью я бы точно запомнила!»

Пользователь 2: «Скорейшего выздоровления! Можно было бы жить только за счёт красоты, но предпочёл талант. Прочитала его биографию — восхищаюсь! С сегодняшнего дня у меня появился новый кумир.»

Пользователь 3: «Свежие новости: водитель был пьян! Его поймали на месте и он до сих пор не признаёт вину! Я всё видел сам — просто бесится! Публикую фото!» Прикреплено фото водителя высокого разрешения.

Пользователь 4: «Молодец! Я тоже ненавижу пьяных за рулём — они губят людей! Жалко Цяо-босса, надеюсь, всё обойдётся. На видео он стоял за ограждением — просто несчастье на ровном месте…»

Пользователь 5: «Тайком сообщаю: я медсестра. Цяо-босс уже в сознании, но остаётся в больнице на наблюдение.»

Пользователь 6: «Отличная новость! Искренне рада. И да, пьяных водителей надо наказывать строже.»

…

Тань Сеи больше не читала. Увидев фото водителя, она замерла…

Она уже встречала этого человека! На улице Дунцзе в Наньчэне, в тот день, когда она ходила с дедушкой на площадь, где он раскладывал свой столик для гаданий. Тогда этот мужчина с мрачным лицом прошёл мимо, и дедушка даже раньше времени свернул торговлю.

Вспомнив, что дедушка говорил о его лице и возможных последствиях… Неужели это и есть другая форма кармы?

Утром дедушка Вэнь и двое внуков собрались в дорогу.

Перед выходом Тань Синчжоу всё ещё мечтал о лацзяо — острых палочках. С тех пор как дедушка Вэнь открыл магазин оберегов на Taobao, Тань Синчжоу словно сам научился пользоваться платформой. За последние дни он, руководствуясь рекомендациями блогеров в Weibo, заказал массу разных вкусняшек.

Вчера после сборов чемодана он заказал целую коробку лацзяо известного бренда, но по данным логистики посылка ещё не отправлена со склада.

Узнав, о чём он вздыхает, Тань Сеи улыбнулась с лёгким раздражением:

— Когда вернёмся, обязательно получишь. К тому же ты же хочешь попробовать дидуские деликатесы? Как только приедем, сразу пойдём.

http://bllate.org/book/8003/742352