Готовый перевод My Girlfriend Is a Koi / Моя девушка — карась-везучка: Глава 4

Тань Сеи и её младший брат Тань Синчжоу, следуя за дедушкой Вэнем, завернули за угол и вышли на улицу, чуть более тихую. Сверившись с номером дома, они нашли подходящее место — столик и лавочки. Только тогда дедушка велел Синчжоу распаковать свёрток. Внутри оказались флаг с надписью «Гадания и предсказания» и принадлежности для письма: кисть, чернила и рисовая бумага.

Когда всё было расставлено, дедушка Вэнь наконец уселся и пояснил Сеи:

— Привёл вас сюда не просто погулять, а проверить, как у тебя продвигаются занятия по мистическим искусствам.

Сеи начала учиться у него ещё в старших классах школы. У неё был хороший дар, особенно сильная собственная удача, благодаря чему она быстро освоила изготовление оберегов-узелков. Обучение шло своим чередом, пока в десятом классе она не решила помочь одной несчастной интернет-знакомой и, применив неверный метод, создала усиленную версию оберега. Это привело к серьезному сбою в организме, и ей пришлось полгода восстанавливаться. С тех пор дедушка прекратил занятия, опасаясь, что внучка снова что-нибудь выкинет.

В последние годы, общаясь с дочерью, он ничего не слышал о том, что Сеи продолжает практиковать мистические искусства. Но вчера он заметил, как она неожиданно применила свои знания в кулинарии — такого раньше никто не делал. Поэтому дедушка решил проверить её уровень. Лучше уж обучать её самому, чем позволять экспериментировать в одиночку.

Увидев, что Сеи не сразу поняла его замысел, дедушка ласково потрепал её по голове:

— Ты уже взрослая, сама знаешь, чего хочешь и чего не хочешь. Я просто хочу передать тебе всё, что осталось от наших знаний. Мистические пути требуют свободы и спокойствия — не стоит слишком тревожиться.

К тому же, судя по её ауре и чертам лица, у неё явно большое счастье впереди. Ей достаточно немного направить — и всё пойдёт как надо.

— Поняла, дедушка, — серьёзно кивнула Сеи. Она не знала, почему он вдруг изменил решение и снова готов обучать её, но интерес к этим искусствам у неё остался — иначе бы она не тратила столько лет на свои «тёмные» кулинарные эксперименты.

— Сегодня я принимаю только двух клиентов, — продолжил дедушка. — Вчера не выставлял лоток из-за вашего приезда. Сейчас внимательно наблюдай за их лицами и пробуй почувствовать, что в них скрыто. По возвращении домой обсудим подробнее.

Закончив наставление, он обернулся и увидел зевающего Синчжоу. Лёгким движением пальцев дедушка хлопнул внука по затылку:

— Иди, сядь с сестрой чуть позади.

При гадании присутствие посторонних считается плохой приметой, поэтому он не разрешил внукам стоять рядом.

Синчжоу тут же подобрался и, ответив «Есть!», принёс два маленьких табурета и поставил их в стороне, позади лотка.

Первой к ним подошла полная женщина средних лет — видимо, постоянная клиентка. Она вежливо и почтительно заговорила с дедушкой Вэнем. Через несколько минут он протянул ей небольшой предмет, и женщина, поблагодарив, ушла.

Когда она скрылась из виду, дедушка оглянулся на внуков и улыбнулся: Сеи всё ещё смотрела ей вслед с выражением полного недоумения на лице, а Синчжоу, прислонившись к стене, клевал носом, как цыплёнок.

Внезапно со стороны переулка донёсся шум.

Молодая женщина и мужчина переругивались. Женщина в ярости дала мужчине пощёчину и резко бросила:

— Катись отсюда! Больше всего на свете терпеть не могу таких изменников!

Мужчина что-то прошептал в ответ, но она снова повысила голос:

— У меня совести нет? Да мне и бояться нечего!

Она на секунду замолчала, потом вдруг заметила лоток дедушки Вэня, глаза её загорелись, и она решительно направилась к нему.

— Мастер, — сказала она, стараясь сдержать гнев, — вы, наверное, не помните, но я была у вас позавчера. Вы сказали, что мой муж изменяет… и это оказалось правдой!

Мужчина, следовавший за ней, услышав эти слова, вспыхнул от злости и, тыча пальцем в флаг, закричал:

— Вот почему ты с позавчерашнего дня стала такой подозрительной! Ты веришь этому шарлатану?!

Дедушка Вэнь холодно взглянул на него. От этого взгляда мужчине стало не по себе — будто ледяной холод поднялся снизу, от пяток. Он мгновенно пришёл в себя, испугался и убрал палец. Сжав зубы, он снова попытался схватить женщину за руку:

— Мэйи, поверь мне! Я просто был пьян!

— Ха! — фыркнула женщина по имени Фу Мэйи, отступая на шаг. — Ври дальше! Думаешь, я ещё поверю?

Она и представить не могла, что обычная поездка в Наньчэн и случайное желание заглянуть к гадалке обернутся таким открытием. Её муж не только изменил, но и до сих пор не признаётся! Ни принципов, ни смелости, ни ответственности. Как она вообще могла влюбиться в такого человека?

Когда она снова вырвалась, мужчина, сжав кулаки, прошипел:

— Фу Мэйи! Я так унижаюсь перед тобой — чего ещё тебе нужно?

— Го Янбин, хватит. По возвращении в Диду мы разведёмся, — бросила она и, кивнув дедушке Вэню в знак благодарности, застучала каблуками прочь.

Го Янбин долго смотрел ей вслед, пока она не исчезла за поворотом. Затем медленно повернулся и бросил на лоток дедушки ледяной, полный злобы взгляд. Наконец, тяжело ступая, ушёл.

Во время этой сцены Тань Сеи и Синчжоу уже подбежали к дедушке. Увидев выражение лица уходящего мужчины, Сеи почувствовала лёгкий укол тревоги — будто что-то плохое вот-вот должно случиться.

— Дедушка, давайте уйдём домой, — серьёзно сказала Сеи. Её предчувствия всегда были точны и не раз спасали её от беды. А сейчас, после ухода того мужчины, тревога усиливалась с каждой секундой, сердце колотилось всё быстрее.

Тук.

Тук.

Сеи постаралась успокоиться и глубоко вдохнула. Дедушка и Синчжоу тоже почувствовали, что дело нечисто: они знали, насколько верны интуиция и предчувствия Сеи. Быстро собрав вещи, все трое поспешили уйти.

А вскоре после их ухода Го Янбин вернулся на то же место с кухонным ножом в руке. Убедившись, что лотка уже нет, он мрачно ушёл.

Чем дальше они уходили от улицы Дунцзе, тем слабее становилось беспокойство Сеи. Лишь вернувшись домой, она рассказала дедушке и бабушке о своём странном ощущении.

Выслушав её, дедушка Вэнь тяжело вздохнул. Он действительно упустил из виду важное. Вспомнив лицо того мужчины на улице Дунцзе — мясистые щёки, кровавые прожилки в глазах, выступающие надбровные дуги — он понял: тот явно замышлял зло и был способен на насилие.

Однако вместо того чтобы сразу об этом заговорить, дедушка спросил Сеи, что она заметила в лицах сегодняшних клиентов.

Оказалось, что Сеи была совершенно растеряна, но при этом угадала почти всё правильно.

«Вот уж удача…» — подумал дедушка и принялся подробно объяснять ей, что значили черты лица той женщины средних лет и молодой пары.

Услышав анализ, брат и сестра поежились от страха: если бы они сегодня не пошли с дедушкой, последствия могли быть ужасными.

— Дедушка, пока не выходи больше на улицу торговать, — настоятельно попросила Сеи.

— Да, это небезопасно, — поддержал Синчжоу. — К тому же в интернете пишут, что таких лоточников часто гоняют городские власти.

В этот момент вернулась с базара бабушка Вэнь. Узнав обо всём, она сразу решила:

— Ты пока останься дома и побольше проводи время с Сеи и Синчжоу. Скоро они уедут учиться и работать. Кстати, Синчжоу, ты уже выбрал, в какой школе будешь учиться?

Будущий старшеклассник Синчжоу вдруг вспомнил, что ему вообще предстоит учёба — он так увлёкся играми, что совсем забыл об этом.

А Сеи, которая только что закончила университет и теперь официально числилась безработной, вспомнила, что ей тоже пора искать работу. Она окончила факультет редких языков, специализируясь на синхронном переводе. Будучи всю жизнь «двоечницей», разве что в устном переводе она могла похвастаться перед братом.

— Какую школу мне выбрать? — спросил Синчжоу, перетащив ноутбук в гостиную и показывая список вариантов.

Сеи заглянула ему через плечо и увидела, что он жирным красным шрифтом отметил только два пункта в описании каждой школы: «школьная дисциплина» и «столовая».

Пока брат с сестрой обсуждали школы, бабушка и дедушка переглянулись, словно собираясь что-то сказать, но промолчали.

Внезапно на экране всплыло рекламное окно. Синчжоу случайно кликнул — и из динамиков раздался голос:

— Мастер сделает вам гадание всего за девяносто девять! Всего за девяносто девять!

— Что это? — насторожился дедушка, узнав знакомые слова.

Синчжоу открыл страницу и обнаружил интернет-магазин на Taobao, где продавали амулеты удачи и предлагали услуги гадания.

Глаза дедушки загорелись:

— А сложно ли открыть такой магазин? Может, и нам завести? Будем продавать только обереги-узелки. Раньше молодёжь говорила, что это удобно. Эти «амулеты удачи» ведь почти то же самое, что наши обереги?

Изучив магазин, все согласились, что открыть свой не так уж трудно. Дедушка велел Синчжоу зарегистрировать аккаунт, а сам потянул Сеи в кабинет, чтобы вместе заняться изготовлением оберегов.

— Вот мой оберег-узелок, — сказал он, доставая из свёртка тот самый предмет, что дал сегодня женщине. — Сеи, посмотри, подойдёт ли он для продажи?

На самом деле это были не узелки, а маленькие квадратики, сложенные из рисовой бумаги.

Сеи взяла оберег в руки. Он казался ей и знакомым, и чужим одновременно. Несколько лет назад, когда она только начала учиться, она узнала, что её любимый красавец-актёр невероятно неудачлив. В порыве чувств она смастерила для него особый оберег — на самом деле, настоящий защитный талисман — и отправила по почте.

В мистических искусствах чаще всего используют два вида амулетов: обереги-узелки, приносящие удачу владельцу, и защитные талисманы, отводящие беду. Изготовление последних гораздо сложнее и требует особой осторожности. Именно из-за своей самонадеянности она тогда и попала в беду.

«Почему я всё чаще вспоминаю о нём в последнее время?..»

— Сеи? — окликнул дедушка, заметив её задумчивость.

— Всё в порядке, дедушка, — улыбнулась она. — Этот оберег подойдёт. Научи меня делать такие — я помогу. Потом Синчжоу выложит их в магазин.

Раньше она училась неправильно, как говорил дедушка — «сгоряча», не следуя правилам, и даже пожертвовала частью собственной удачи. Хорошо, что у неё изначально сильная аура — иначе последствия могли быть куда хуже.

Теперь же они с дедушкой усердно занимались в кабинете. Он медленно и чётко объяснял каждый шаг, многократно напоминая, что нельзя снова самовольно делать защитные талисманы. Прошлый инцидент запомнился ему надолго.

Складывание оберегов требовало особых движений, соответствующих древним мистическим канонам — нельзя было действовать наобум.

Сеи сосредоточенно повторяла за дедушкой. Она не жалела о прошлом, но теперь понимала: безопасность важнее импульсов.

Пока они трудились в кабинете, Синчжоу снаружи регистрировал магазин. Все так увлеклись, что забыли про обед, и бабушка пришла звать их к столу.

После еды Синчжоу радостно принёс ноутбук:

— Дедушка, сестра, смотрите! Магазин уже готов. Назвал его просто — «Оберег-узелок».

Название получилось предельно простым и прямолинейным. Оформление же вызвало у Сеи желание закрыть лицо ладонями — чистейший индустриальный минимализм…

Зато дедушка был в восторге. Он тут же велел Синчжоу сфотографировать обереги и выложить в магазин.

Все вместе они долго возились с фото и описаниями. Учитывая, что обереги изготавливать непросто, решили сначала выставить всего десять штук. После этого дедушка, словно ребёнок, стал обновлять страницу, но покупателей всё не было.

Тогда Сеи налила ему воды и взяла свой телефон. Она написала короткое сообщение в Weibo, прикрепив ссылку на магазин:

[Маленькая кулинарная запись]: [Ссылка на магазин «Оберег-узелок» на Taobao]

Прошло совсем немного времени, как комментарии начали сыпаться один за другим.

[Пользователь 1]: [Неужели сегодня я проснулась не с той ноги? Моя великая карась-везучка перестала постить свои «тёмные» рецепты! Привыкнуть не могу!]

[Пользователь 2]: [Старая как мир схема: сначала набираешь популярность, потом начинаешь рекламировать всякую ерунду. Хотя реклама какая-то вялая — даже нормального описания нет. Что вообще такое «оберег-узелок»?]

[Пользователь 3]: [Зашла в магазин — там просто пусто! Дизайн на уровне первокурсника-технаря. И только один товар! Интересно, сколько заплатили за рекламу?]

[Пользователь 4]: [Я уже заказала! Верю моей карась-везучке безгранично! У меня через неделю военные сборы — пусть оберег спасёт меня от загара! Девчонки, доверьтесь мне! Обязательно напишу отзыв потом!]

http://bllate.org/book/8003/742348