Готовый перевод My Girlfriend Is a Koi / Моя девушка — карась-везучка: Глава 2

Перед тем как выйти, Тань Сеи спросила бабушку Вэнь, не пойдёт ли та с ними.

— Пойду приготовлю ингредиенты для пирожных, — с улыбкой ответила бабушка Вэнь, кивнув в сторону кухни. Затем она строго посмотрела на дедушку Вэнь и добавила: — Не водите их далеко, возвращайтесь пораньше.

Дедушка Вэнь поправил одежду перед зеркалом и рассеянно отозвался.

Вскоре он повёл внуков на прогулку по дорожке перед домом. Хотя это и называлось «прогулкой», маршрут явно был проложен к соседям: чтобы «случайно» встретиться, тепло поздороваться и представить им внуков и внучку. Так повторилось несколько раз подряд, и дедушка Вэнь получал от этого явное удовольствие.

Тань Сеи с братом быстро всё поняли. Пока дедушка был занят очередным знакомством, Тань Синчжоу незаметно подмигнул сестре. Сначала Тань Сеи захотелось посмеяться, но потом в сердце закралась грусть. У дедушки и бабушки была всего одна дочь — их мама. Из-за определённых обстоятельств родители постоянно жили за границей. В средней школе Тань Сеи жила с бабушкой и дедушкой, но потом произошли события, после которых и она уехала.

Глядя на гордо рассказывающего соседям о внуках дедушку, Тань Сеи глубоко вздохнула. Хорошо, что на этот раз она решила вернуться.

Потом брат с сестрой с готовностью подыграли дедушке, полностью удовлетворив его желание похвастаться внуками. Так они неторопливо шли до сумерек, пока дедушка Вэнь наконец не решил возвращаться домой, довольный собой.

Бабушка Вэнь сидела в гостиной и смотрела телевизор. Увидев троих входящих, она бросила на мужа недовольный взгляд:

— Нахвастался? Как настроение?

Этот старик ещё несколько дней назад начал строить планы, как бы продемонстрировать соседям своих внуков — ведь те постоянно хвастались своими внуками и внучками.

Дедушка Вэнь переобулся в тапочки, услышав её слова, и слегка смутился, закашлявшись несколько раз. Обернувшись, он заметил, как Тань Сеи с Тань Синчжоу тихонько хихикают, и сделал вид, что рассердился, строго посмотрев на них. Но уже через мгновение его лицо снова озарила улыбка. Настроение действительно было прекрасное — особенно когда соседка Чжан и дядя Ли расхваливали его внуков.

— Что хотите на ужин? — спросила бабушка Вэнь, обращаясь к Тань Сеи и её брату. — Приготовлю вам кристальных пирожных?

Кристальные пирожные — знаменитое лакомство из Наньчэна: нежные, сладкие, мягкие, прозрачные, словно хрусталь.

— Да! Да! — немедленно закивал Тань Синчжоу.

Дедушка Вэнь тут же лёгким шлепком по затылку остановил его энтузиазм:

— Ты же только что поел! Опять голоден?

— Мы же больше часа гуляли… — пробурчал Тань Синчжоу, потирая затылок. — Всё уже переварилось…

Тань Сеи не удержалась и фыркнула. Во время прогулки брат каждые три фразы вспоминал про еду, и дедушка Вэнь уже несколько раз дергал бровью, собираясь сделать замечание, но сдерживался — всё-таки на улице.

— Бабушка, я хочу научиться делать кристальные пирожные, — сказала Тань Сеи, вставая вслед за бабушкой, направлявшейся на кухню.

Бабушка Вэнь, конечно, с радостью согласилась.

Тань Синчжоу: «……»

Увидев странное выражение лица брата, дедушка Вэнь удивился:

— Ты чего так смотришь? Разве у твоей сестры плохие кулинарные способности?

Но ведь дочь иногда упоминала, что Тань Сеи обожает готовить.

— Это же тёмная кухня… — пробормотал Тань Синчжоу, и перед его глазами сами собой возникли фотографии странных по цвету и форме блюд. Он вздрогнул и поёжился. — Дедушка, скоро вы сами всё поймёте. После того как вы попробуете настоящую еду бабушки, вы не поймёте, как вообще можно так готовить.

— Что? — Дедушка Вэнь выпрямился и, понизив голос, чтобы не услышали на кухне, спросил: — Неужели невкусно?

— Нет-нет! — поспешно замотал головой Тань Синчжоу. — На вкус даже неплохо. Просто… внешний вид выходит за рамки пищевых представлений. Чтобы съесть это, нужно собрать всю волю в кулак и игнорировать форму и цвет.

Дедушка Вэнь стал ещё любопытнее. Теперь он понял: в их семье трое — он сам и его дочь, мама Тань Сеи, — оба совершенно не умеют готовить. А вот внучка с детства обладала необычайной удачей: всё, за что ни бралась, получалось легко и гладко. Поэтому, услышав от дочери, что внучка любит готовить, он автоматически решил, что она отлично готовит.

Пока дедушка Вэнь и Тань Синчжоу обсуждали это в гостиной, на кухне бабушка Вэнь тоже была удивлена.

Она показала Тань Сеи, как правильно готовить, а затем наблюдала, как та повторяет каждый шаг. Ингредиенты верные, последовательность действий правильная — но почему тогда результат получился… чёрным, угольным, словно обугленный комок? Где прозрачные кристальные пирожные?

Тань Сеи, глядя на свой «шедевр», выглядела совершенно спокойной. Она достала телефон и сделала фото, отправив его в свой микроблог. Изначально она завела аккаунт, чтобы следить за известными поварами и рецептами. Потом начала выкладывать свои эксперименты, и со временем подписчиков стало всё больше — сейчас их уже более миллиона.

Как только она опубликовала фото, первые комментарии появились мгновенно:

[Пользователь 1]: [Наша великая Мастерица Тёмной Кухни и Таинственный Талисман Удачи снова порадовала новым творением! Ждал целый месяц! А что это за блюдо? Автор забыл указать название или нам самим угадывать? Угольки после костра?]

[Пользователь 2]: [Обнимаю и целую великую Талисманшу! Репост! На следующей неделе собираюсь уволиться без запасного варианта — пусть Талисманша поможет найти хорошую работу! Кстати, никто не может понять, что это за блюдо. Но фон кухни другой — Талисманша переехала?]

[Пользователь 3]: [Я новенький. Просто репостить? Кто-нибудь объяснит ситуацию?]

[Пользователь 4]: [Новичку: смотри первый комментарий под самым первым постом автора — там всё написано.]

Один из пользователей последовал совету и нашёл самый первый пост:

«Записки о еде»: [Цзюньчжицзы на Дунчжи~] (Фото: зелёные, почти фосфоресцирующие шарики.)

Комментарии под этим постом были не менее странными:

[Пользователь А]: [ХАХАХАХА! Что это?! Вы серьёзно? Эти шарики неоново-зелёного цвета — цзюньчжицзы?]

[Пользователь Б]: [Репост ради блага ленты! А это вообще съедобно? Хочу попробовать…]

[Пользователь В]: [Этот пост — настоящий талисман! Был в ужасном настроении из-за проблем, но увидел эти тёмные шарики, засмеялся и сделал репост. Через полчаса узнал, что проблема решилась сама собой! Счастлив, как ребёнок весом в двести цзиней!]

[Пользователь Г]: [Правда! Настоящий талисман! В новой компании чувствовал себя неуверенно, а потом внезапно получил повышение и прибавку! Теперь женюсь на красивом парне! (Первый вариант стёрла)]

[Пользователь Д]: [Успешно вышла замуж! / Пользователь В]: [Серьёзно?! Срочно репост! Прошу удачу в любви!]

...

Позже, по неподтверждённым данным, микроблог этой «неумелой хозяйки» стал настоящим источником удачи: каждый, кто делал репост, возвращался с рассказами о том, как исполнились желания или случились чудеса. Её прозвали «Талисманом Удачи среди Мастеров Тёмной Кухни».

Когда оба варианта пирожных принесли в гостиную, Тань Синчжоу с трудом смотрел на стол: одно блюдо — ароматное, сладкое, аппетитное; другое — чёрное, как уголь. Без сравнения — только боль.

Дедушка Вэнь сначала долго молча смотрел на «уголь», потом наконец пришёл в себя и, указывая на него, спросил:

— А это что такое?

Тань Сеи только теперь заметила выражения лиц бабушки и дедушки. Щёки её слегка покраснели, и она тихо ответила:

— Кристальные пирожные.

Привыкнув к своему «стилю», она не замечала ничего странного — но рядом с идеальным образцом бабушки её творение выглядело особенно плачевно.

— А, кристальные пирожные… — пробормотал дедушка Вэнь, всё ещё ошеломлённый. Вдруг он внимательно пригляделся к «углю», и в его глазах мелькнул интерес. — Нет, тут что-то не так с этим пирожным…

— Конечно, не так! — громко вставил Тань Синчжоу, фотографируя оба блюда и отправляя снимок сестре. — Одно — еда, другое — яд.

Дедушка Вэнь отложил палочки и лёгким шлепком по затылку утихомирил внука, после чего спросил Тань Сеи:

— Сеи, какие у тебя были ощущения, когда ты готовила это блюдо?

Тань Сеи задумалась. Каждый раз, готовя, она чувствовала, что всё идёт гладко, но результат всегда вызывал недоумение. Со временем она просто перестала этому удивляться.

Услышав её ответ, дедушка Вэнь глубоко вздохнул с облегчением. Теперь всё стало ясно: причина в том, что Тань Сеи невольно применяет своё особое восприятие мира и скрытые силы даже в кулинарии. Получается, её «тёмная кухня» — это своего рода уникальный стиль!

Бабушка и дедушка Вэнь очень тактично попробовали пирожные Тань Сеи. К счастью, как и говорил Тань Синчжоу, кроме внешнего вида, на вкус они вполне съедобны. Сам Тань Синчжоу, хоть и продолжал ворчать, быстро съел несколько штук.

После десерта Тань Сеи открыла телефон и увидела множество новых подписчиков и комментариев под своим постом, а также фото, присланное братом. Она нажала «репост» с новым пояснением:

«Записки о еде»: [Забыла указать название — это наньчэнские кристальные пирожные.] (Фото: два варианта пирожных.)

Это вызвало новую волну комментариев и репостов. Даже Цяо Юй, находившийся в Наньчэне, получил звонок от своей бабушки.

— Айюй! — торопливо сказала бабушка по телефону. — Скорее зайди в микроблог и сделай репост того самого «Записки о еде»!

Цяо Юй получил звонок от бабушки, когда находился в доме Линь Чэня и просматривал документы.

Отложив бумаги, он внимательно выслушал, как бабушка рассказывала про микроблог и удачу.

Из-за его постоянной неудачливости семья особенно беспокоилась — особенно бабушка. Сначала она не верила в мистику и удачу, но со временем начала искать мастеров, чтобы заказать ему обереги. Он понимал их тревогу и иногда сопровождал бабушку в храмы, чтобы помолиться и поесть постную пищу.

Но что за «Записки о еде»?

Цяо Юй пообещал выполнить просьбу и немного поболтал с бабушкой, после чего, взглянув на время, мягко посоветовал ей лечь спать пораньше.

После окончания разговора он потеребил переносицу и сразу позвонил ассистенту, попросив прислать логин и пароль от его микроблога.

— Логин и пароль от микроблога? — переспросил ассистент Чэнь, который как раз уплетал ночную закуску — креветки в специях. Он поставил тарелку и удивлённо заморгал. Неужели он ослышался? Ведь босс никогда не пользовался микроблогом с момента регистрации.

Несмотря на недоумение, он быстро отправил данные. Только он успел съесть ещё одну креветку, как в рабочем чате компании посыпались уведомления.

Сюй (маркетолог): [Неужели аккаунт босса взломали? За столько лет впервые вижу, что он что-то опубликовал! Открываю — и вижу эти «кристальные пирожные»... Что это вообще?]

Лю (технический специалист): [Сегодня босс в необычном настроении! Всего один репост — и всё. Точно взлом!]

Ци (секретарь): [Я знаю этого блогера! Дайте дорогу! Я давно за ней слежу. Этот микроблог — настоящий талисман! Советую всем подписаться и сделать репост!]

Ван (менеджер): [Теперь и мне захотелось! У меня до понедельника не готов отчёт. Может, после репоста в голову придёт вдохновение, и мысли хлынут рекой?]

Ци (секретарь): [Чего ждёшь? Быстрее репости! И, между прочим, напоминаю — босс тоже в этом чате! Ха-ха-ха!]

Ван (менеджер): [Отменить сообщение]

Цяо Юй: [Я всё видел. В понедельник ты будешь первым с отчётом.]

Все в чате: [……] Соболезнуем Вану.

Тем временем Тань Сеи, уже умывшись и устроившись поудобнее на кровати, листала обновления любимых кулинарных блогеров на планшете. Затем она зашла в свой микроблог и увидела массу новых подписчиков и комментариев под постом о пирожных.

[Пользователь 1]: [Туристическая группа корпорации Цяо на месте! Покажите свои руки!]

[Пользователь 2]: [Туристический чек-ин! Посмотрела старые посты — у автора кулинарные навыки неизменны все эти годы! Хочу подарить тебе 666! Мамочка, наконец-то нашла человека, чья кухня ещё хуже моей!]

http://bllate.org/book/8003/742346