Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 9

Цзин Жан так нервничал, что даже медсестра за него волновалась — боялась случайно уколоть слишком больно.

Цзин Ли прижала его голову к своему плечу, погладила по волосам и ласково сказала:

— Слушайся, расслабься. Совсем не больно.

Медсестра воспользовалась тем, что внимание Цзин Жана отвлечено, быстро ввела иглу и умело зафиксировала её пластырем.

— Когда капельница почти закончится, позовите меня, — сказала она Цзин Ли.

— Хорошо, — кивнула та.

Цзин Жан недовольно нахмурился:

— Ли Ли, ты обманщица! Больно же!

С этим мальчиком-принцессой встречаться — сплошная головная боль…

— Ли Ли, ты обманщица! Больно же! — повторил Цзин Жан, всё ещё сердито глядя на неё.

Цзин Ли с безнадёжным видом посмотрела на него и, подавленно вздохнув, спросила:

— Подуть тебе на ручку?

«Университетский гений» молча уже протянул ей свою руку с капельницей прямо к губам.

— Ах… — тихо вздохнула Цзин Ли. Медсестра была права: он и правда маленький братишка. Она аккуратно взяла его ладонь и мягко дунула на тыльную сторону кисти: — Так лучше?

Цзин Жан покачал головой.

Как же он трудно утешается!

Цзин Ли вытащила из кармана конфету с морской солью и лимоном, раскрыла обёртку и засунула ему в рот:

— Не капризничай.

— Невкусно, солёное.

— Какой вкус тебе нравится? По дороге домой куплю.

— Клубничный.

Про себя Цзин Ли фыркнула: «Клубничный?! Да я в третьем классе школы перестала такое есть!»

Весна в Гуанчжоу переменчива — то холодно, то жарко, и в это время легко простудиться. В зале поликлиники ещё несколько человек сидели на длинных деревянных скамьях, получая капельницы. Напротив Цзин Ли и Цзин Жана расположилась пара — мать с сыном. Мальчику было лет пять-шесть, он тоже получал капельницу и был одет в синюю курточку, на груди которой вышито имя — разве что в детском саду так делают.

С того самого момента, как Цзин Жану воткнули иглу, мальчик прикрывал рот ладошкой и тихонько хихикал — но не смел смеяться громко, ведь рядом спала мама.

— Видишь, даже малыш над тобой смеётся, — сказала Цзин Ли, переводя взгляд на противоположную скамью.

Цзин Жан бросил взгляд на мальчика и с презрением и заносчивостью ответил:

— Чего тут смешного?

— Хех… — холодно фыркнула Цзин Ли.

Видимо, Цзин Жану стало совсем плохо, и он начал клевать носом, то и дело кивая головой. Цзин Ли, боясь, что ему будет неудобно спать, осторожно притянула его голову к своему плечу. Сама она тоже любила дневной сон и чувствовала усталость, но боялась уснуть — а вдруг пропустит момент окончания капельницы?

Она вспомнила, как однажды сама лежала в больнице одна и случайно заснула — капельница закончилась, и кровь пошла обратно в иглу. От этого воспоминания её всего передёрнуло. Лучше не вспоминать — ужас какой!

Она установила будильник на телефоне на двадцать минут.

Голова Цзин Жана покоилась у неё на плече, а её голова — на его. Они прижались друг к другу и начали дремать.

Этот «университетский гений», хоть и выглядит и одевается ужасно, всё равно источает лёгкий, приятный аромат, который не выветривается весь день. Надо будет спросить у него, каким средством для стирки пользуется, когда проснётся.

«Дили-дили…»

Будильник зазвонил, но первым проснулся не Цзин Ли, а Цзин Жан. Он заметил, что они оба мирно прижались друг к другу, осторожно пошевелился, выпрямился и аккуратно переложил голову Цзин Ли себе на плечо. Затем потянулся к её карману, достал телефон и выключил сигнал. Взглянул на капельницу — там ещё оставалось немного жидкости. Пусть Ли Ли ещё немного поспит, а потом уже позовёт медсестру.

Цзин Ли снилось, будто она в белоснежном свадебном платье, усыпанном бриллиантами — впервые в жизни она была в таком роскошном наряде. Она шла по церкви, держась за руку отца. Вокруг собрались родные и друзья, все смотрели на них, пока играла музыка. Медленно, шаг за шагом, они приближались к алтарю, где их ждал священник.

Отец отпустил её, и рядом с ней оказался мужчина в белой рубашке, чёрном костюме и туфлях. У него была прекрасная фигура и высокий рост, но лицо оставалось размытым.

Священник произнёс речь, и мужчина ответил глубоким, приятным голосом:

— Я согласен.

Этот голос казался знакомым… Где она его слышала?

— Мисс Цзин Ли, — позвал священник.

Цзин Ли подняла глаза на него.

— Вы согласны выйти замуж за мистера Цзин Жана?

Цзин Жан?

Кто такой Цзин Жан?

Цзин Ли повернулась к мужчине рядом, и его черты лица постепенно стали чёткими. Смешная стрижка «под гриб», старомодные чёрные очки, глуповатая улыбка…

— А-а-а! Ни за что! — закричала женщина в ужасе.

«Бах!»

Цзин Ли, которая только что спокойно спала, опершись на плечо Цзин Жана, внезапно дернулась и упала со скамьи прямо на пол. События развивались слишком стремительно, и Цзин Жан не успел среагировать — он просто смотрел, как Цзин Ли сидит на полу, держась за поясницу и стонет:

— Ай, больно же!

Затем она встала и принялась растирать поясницу и ягодицы.

Ей приснился кошмар — она вышла замуж за «университетского гения»!

Разве они не договорились встречаться всего три месяца? Как так получилось, что она уже его жена?

Цзин Жан сидел на скамье и недоумённо смотрел на Цзин Ли. Как вообще можно упасть со стула во сне?

Цзин Ли встала и посмотрела на Цзин Жана: всё тот же глуповатый «гриб», старомодная спортивная одежда. Но, кажется, она уже привыкла — теперь его внешность не вызывает раздражения.

Стоп! Почему она больше не раздражается? Просто привыкла из-за того, что проводит с ним слишком много времени?

Чёрт, эта привычка страшная.

Ей даже приснилось, что она вышла за него замуж!

Цзин Ли подняла глаза на капельницу — там оставалось совсем немного. Она сказала:

— Пойду позову медсестру, чтобы сняли иглу.

После того как медсестра убрала иглу, они могли уходить.

Цзин Ли несла пакет с лекарствами и шла впереди, не беря Цзин Жана за руку. Привычка — страшная вещь, лучше избегать физического контакта с «университетским гением».

Но Цзин Жан протянул руку и попытался взять её за ладонь. Цзин Ли резко отдернула руку.

— Ты же простужен, давай не будем держаться за руки! — выкрутилась она.

Цзин Жан кивнул и согласился, идя рядом, но сохраняя дистанцию.

Иногда Цзин Ли сама не выносит своего «добряческого» характера: видя, как Цзин Жан расстроен, ей хочется его утешить. Но если так пойдёт дальше, боится, что сама в него влюбится.

Цзин Ли довольно инфантильна и сильно зависит от мнения окружающих. Если кто-то говорил, что она низкая, она пила молоко литрами; если говорили, что полная — начинала заниматься спортом; если говорили, что с ней трудно общаться — старалась изменить характер и быть добрее… Единственное, что она не могла изменить, — это когда её называли глупой.

Она никогда бы не сошлась с Линь Суйжуном, ведь все бы смеялись: «Два глупыша вместе!» А сейчас с Цзин Жаном — разве не то же самое? Люди точно скажут: «Как такая красавица может встречаться с таким уродом?» За две недели отношений она уже столько раз это услышала.

Кажется, вся её жизнь проходит под чужим мнением. Иногда она хочет перестать обращать внимание на других, но так живёт всегда. Чем больше заботишься о чужом мнении, тем больше хочется получить одобрение — даже в выборе парня. А Цзин Жан явно не соответствует её требованиям.

По пути обратно в университет они проходили мимо небольшого магазинчика. Цзин Ли вспомнила, что обещала купить Цзин Жану конфеты, и зашла внутрь. На кассе стояла банка с леденцами. Цзин Ли спросила:

— Сколько тебе взять?

— Две штуки.

Цзин Ли вытащила два розовых леденца в обёртках, убедилась, что они клубничные, и протянула продавщице монетку.

Выходя из магазина, она вручила оба леденца Цзин Жану:

— Ешь по дороге.

Цзин Жан вернул ей один:

— Давай вместе.

Цзин Ли любила сладкое — пирожные, торты, десерты… Но конфеты не очень: долго держать во рту скучно. Та солёно-лимонная конфета была нужна, чтобы не заснуть на паре — такие помогают сосредоточиться.

— Я не люблю конфеты, — ответила она.

— Ли Ли, тебе что-то не нравится?

Цзин Ли удивилась: она думала, что «университетскому гению» только бы самому не плакать, а он ещё и заметил, что она расстроена!

— Бабушка говорила, что когда грустно, нужно съесть конфетку, — сказал Цзин Жан, распаковывая леденец и, как она раньше, поднося его к её губам.

Цзин Ли послушно взяла леденец в рот. Цзин Жан распаковал второй и стал есть сам.

Оказывается, он взял две конфеты специально — одну для неё.

Они продолжили идти в университет, и Цзин Ли спросила:

— Жан Жан, бабушка многому тебя научила?

— Ага. Раньше она была учительницей в начальной школе. После пенсии стала меня воспитывать. Я вырос с ней.

— Неудивительно, что у тебя такие хорошие оценки. Она помогала тебе с домашкой?

— Сейчас школьные задания слишком сложные. С четвёртого класса бабушка уже не могла мне помогать.

После того как Цзин Ли съела конфету, ей стало легче на душе, и она невольно приблизилась к Цзин Жану, взяв его за руку. Они шли и болтали.

Но Цзин Жан вдруг вырвал руку.

Теперь уже Цзин Ли с недоумением посмотрела на него.

Цзин Жан серьёзно заявил:

— Хотя мне очень хочется держаться за твою руку, я же болею! Тебе нельзя меня трогать!

Как она может влюбиться в Цзин Жана?

Всякий раз, когда между ними возникает хоть намёк на романтику, этот «университетский гений» легко всё портит.

Цзин Ли проводила Цзин Жана до общежития для юношей и передала ему лекарства от врача:

— Не забудь принимать вовремя.

Цзин Жан кивнул.

Цзин Ли всё ещё волновалась. Этот «университетский гений» иногда ведёт себя как ребёнок из детского сада — вдруг вернётся в комнату и не станет пить таблетки, тогда всё лечение пойдёт насмарку. Она снова взяла пакет с лекарствами:

— Последние дни отдыхай в общежитии. В обеденное время ищи меня — я принесу тебе лекарства.

Цзин Жан надул губы — его только что прочитали, как маленького, и он почувствовал, что его мысли легко раскусил этот «простодушный» Ли Ли.

— Иди спать, — сказала Цзин Ли, глянув на часы. — Мне пора на пару.

Она прогуляла один урок, сопровождая «университетского гения» в больнице, и теперь должна успеть на вторую пару.

Цзин Жан попрощался:

— Ли Ли, до встречи.

Цзин Ли помахала рукой:

— Пока! Не забудь вечером найти меня за лекарствами.

Общежитие №9 находилось далеко от учебного корпуса факультета менеджмента. Цзин Ли изо всех сил побежала к корпусу, но всё равно опоздала. Профессор уже читал лекцию. Запыхавшаяся Цзин Ли остановилась в дверях, тяжело дыша и держась за бок, и, дрожащим голосом, отдала честь:

— Докладываю!

Профессор увидел у неё в руке пакет с лекарствами и решил, что она только что из больницы, поэтому ничего не сказал и просто разрешил ей сесть.

Цзин Ли прошла к свободному месту рядом с Ли Жуйхуа. У неё не было учебника, поэтому она читала вместе с подругой.

Ли Жуйхуа бросила взгляд на пакет:

— Куда ты пропала? Откуда столько лекарств?

Цзин Ли объяснила:

— Цзин Жан заболел, я с ним в больнице была, капельницу ставили.

Ли Жуйхуа усмехнулась:

— Да ты настоящая двадцать четыре заботливых часа! Даже в больницу за парнем ходишь!

Цзин Ли вздохнула:

— Ах, Жуйхуа, ты не понимаешь.

Этот «университетский гений» просто ребёнок! Кто видел метр восемьдесят пять ростом, а боится уколов, таблеток и требует конфетку, чтобы успокоиться?

Наверное, кроме его семьи и таких «добряков», как Цзин Ли, никто бы с таким «мальчиком-принцессой» не выдержал.

После окончания пары у студентов было пятнадцать минут перерыва. Все вокруг Цзин Ли встали — кто болтал в коридоре, кто пошёл в туалет. Цзин Ли беспокоилась за Цзин Жана, достала телефон и написала в WeChat:

[Моли Хуа: Жан Жан, тебе лучше?]

Прошло две минуты, но ответа не было — наверное, спит. Цзин Ли нажала кнопку питания и выключила экран.

Вдруг перед ней на пустое место сел Линь Суйжун и повернулся к ней лицом:

— Цзин Ли, ты заболела? Что болит? Давай отведу тебя в общежитие.

— Спасибо за заботу, со мной всё в порядке! — ответила Цзин Ли и снова взяла телефон в руки, хотя и не знала, что делать — просто делала вид, будто занята.

http://bllate.org/book/8002/742287