Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 21

Насмеявшись вдоволь, Лян Нонно наконец-то уделила внимание юноше, всё это время молча стоявшему у подножия холма. Взглянув на него, она тут же воскликнула с завистью и досадой:

— Ну и красавец! Как тебе удалось такого заполучить?

— Завидуешь? — усмехнулась Му Сяоя. — Мне пришлось занять очередь за ним ещё за пятнадцать лет до его рождения.

— Ладно-ладно, знаю, знаю: вы с детства неразлучны.

Они подошли к Бай Чуаню. Лян Нонно смело протянула ему руку:

— Привет! Я Лян Нонно, лучшая подруга твоей жены.

Му Сяоя повернулась к Бай Чуаню, но не стала ни торопить, ни подсказывать — просто спокойно ждала, пока он сам решит, как отреагировать.

Бай Чуань сначала оцепенело смотрел на протянутую руку, потом перевёл взгляд на лицо Лян Нонно. Все его движения были медленными, а выражение лица — бесстрастным.

Лян Нонно не проявляла нетерпения и всё так же дружелюбно улыбалась, терпеливо ожидая ответа. Она заранее знала от Му Сяои о состоянии Бай Чуаня, поэтому ничуть не удивилась и не раздражалась.

— Привет, — наконец произнёс Бай Чуань спустя две минуты. Однако он лишь сказал это слово и не попытался пожать протянутую руку.

Даже такой ответ уже обрадовал Му Сяою: ведь всего за две минуты Бай Чуань принял её подругу.

— Решила: в следующий раз, когда буду с ним разговаривать, ни в коем случае не стану делать никаких движений, — пожаловалась Лян Нонно, потирая одеревеневшую руку и обращаясь к Му Сяое.

Му Сяоя не ответила. Взяв Бай Чуаня за руку, они пошли вверх по склону.

Лян Нонно, неся чемодан Му Сяои, поспешила вслед за ними и провела их в маленький деревянный домик посреди вишнёвого сада.

Всего таких домиков было пять, выстроенных в ряд прямо в центре сада.

Лян Нонно отвела им самый средний и пояснила:

— Кухня позади, справа — ванная. Сначала прими душ и переоденься, а пока вымоетесь, ужин будет готов. Я живу в соседнем домике — если что, зовите в любое время.

— Хорошо, — коротко ответила Му Сяоя, быстро осматривая помещение. Внутри было довольно просторно — около двадцати квадратных метров. Обстановка хоть и скромная, но очень уютная. Лян Нонно даже приготовила для них алый стёганый плед с вышитыми уточками — совсем как в свадебной спальне.

— Ладно, пойду присмотрю за ужином, — сказала Лян Нонно у двери, но вдруг обернулась и подмигнула Му Сяое: — Дружеский совет.

— Какой? — спросила та.

— Здесь плохо звукоизолировано… Так что ночью будьте поосторожнее, — с этими словами Лян Нонно стремительно выскочила за дверь, едва успев увернуться от брошенного в неё ботинка.

Не попав, Му Сяоя сердито обернулась — и прямо в глаза Бай Чуаню. От этого взгляда в голове мгновенно вспыхнули все те «непристойные» мысли, которые только что вызвала шутка подруги, и теперь они совершенно вышли из-под контроля.

— Ничего страшного, я могу надеть наушники, — спокойно сказал Бай Чуань. С тех пор как Сяоя подарила ему наушники, он стал гораздо меньше бояться громких звуков.

— …Да при чём тут наушники!

Выкупавшись, Бай Чуань сидел на краю кровати и медленно вытирал волосы полотенцем. Его движения были размеренными, будто он считал каждую секунду. Он пристально смотрел на дверь, ожидая возвращения Му Сяои.

Ранее, сразу после душа, Сяоя сказала, что на минутку выйдет, и велела ему подождать здесь.

«Скри-и-и…»

Дверь распахнулась. Му Сяоя вошла с аптечкой в руках. Глаза Бай Чуаня незаметно блеснули, и в груди мгновенно разлилось тёплое чувство покоя.

— Ты ещё не вытер волосы? — спросила Му Сяоя. Когда она уходила, Бай Чуань уже вытирал волосы, и прошло уже минут пять — как он всё ещё этим занят?

Бай Чуань растерянно замер, неловко прекратив движения. Ещё немного подумав, он ответил:

— Вытер.

Он слегка смутился: всё это время он был полностью поглощён ожиданием Сяои и забыл, что вообще вытирает волосы.

Му Сяоя достала из аптечки тюбик мази и, повернувшись к сидящему на кровати Бай Чуаню, сказала:

— Сними рубашку, хочу осмотреть твою спину.

По дороге было так трясло, что Сяоя переживала — вдруг у него появились синяки.

Бай Чуань не колеблясь снял только что надетую белую футболку, обнажив кожу, белую, как фарфор.

— Э-э… Повернись, — сказала Му Сяоя, стараясь не смотреть на эту ослепительно белую кожу и подавляя неловкость. Подойдя ближе, она указала Бай Чуаню, чтобы тот повернулся спиной. На спине уже проступило большое синее пятно.

Так и есть — синяк.

Му Сяоя нахмурилась, с болью глядя на этот огромный синяк. Ведь прошло всего десять минут тряски в машине, и с момента выхода из автомобиля прошёл менее часа — как он мог так сильно ушибиться?

— Больно? — осторожно коснулась она пальцем его спины.

— Больно, — честно ответил Бай Чуань. У него не было и тени глупого «мужского» стыда — если болит, он говорит, что болит.

Му Сяоя тут же почувствовала вину:

— Тогда зачем ты меня обнимал? Разве не стало бы ещё больнее?

Ведь весь удар пришёлся на него одного. При этом, чтобы удержать её, он мог использовать лишь одну руку для баланса, что значительно усилило силу удара о спинку сиденья. Получается, большая часть этого огромного синяка — её вина.

— Если я тебя обнимаю, больно только мне одному, — ответил Бай Чуань.

Глаза Му Сяои внезапно наполнились слезами. За две жизни она никогда не думала, что однажды растрогается до слёз из-за того, что мужчина просто обнял её в машине.

Профессор Фэн и бабушка Бай Чуаня ошибались. Кто сказал, что люди с аутизмом не умеют выражать чувства? По мнению Му Сяои, эмоции Бай Чуаня достигали самого сердца.

— Я… пойду возьму лёд, приложим к ушибу, — сказала она, краснея от слёз, и вышла из комнаты. У кухни она столкнулась с Лян Нонно.

— Му-му, ты плачешь? — встревоженно спросила Лян Нонно, заметив покрасневшие глаза подруги.

— Нет, всё в порядке. У тебя есть ледяной пакет? — Му Сяоя улыбнулась, стараясь взять себя в руки.

— Лёд есть в холодильнике. Сейчас оберну его полотенцем, — сказала Лян Нонно. Видя, что подруга не хочет говорить, она не стала настаивать и быстро подготовила ледяной компресс.

— Спасибо, — взяла Му Сяоя пакет и направилась обратно. Лян Нонно осталась у двери кухни, глядя ей вслед с тревогой в глазах.

Когда Му Сяоя вернулась, Бай Чуань всё ещё сидел спиной к двери, точно в той же позе, будто с её ухода он и не шевельнулся. А синяк на спине, казалось, ещё больше распространился.

— Сяочуань, ляг на кровать, — сказала Му Сяоя, подходя с льдом.

Бай Чуань послушно лег.

— Будет немного холодно, но лёд не даст синяку распространиться дальше, — пояснила она.

— Хм, — тихо отозвался Бай Чуань.

Му Сяоя аккуратно приложила обёрнутый полотенцем лёд к его спине, стараясь не надавливать слишком сильно, чтобы не причинить боль повреждённой коже.

После холодного компресса она достала мазь от синяков и начала осторожно втирать её в спину Бай Чуаня. Её пальцы мягко скользили по позвоночнику, задерживаясь в районе поясницы — там синяк был особенно тяжёлым. После холода синева уже переходила в фиолетовый оттенок. Му Сяоя несколько раз прошлась по этому месту мазью.

— Сяоя… — неожиданно произнёс Бай Чуань.

— Да? — рассеянно отозвалась она, продолжая втирать мазь.

— Почему, когда ты меня трогаешь, мне не щекотно, а когда я тебя — тебе щекотно? — серьёзно спросил Бай Чуань, с трудом повернувшись, чтобы посмотреть ей в глаза.

— !! Что за «ты меня, я тебя»?!

Му Сяоя встретилась с его чистым, искренне исследовательским взглядом и изо всех сил старалась не думать о чём-то постыдном.

— Потому что… у меня там растёт «щекотливое мясо», от прикосновений к которому становится щекотно, — объяснила она.

— А почему у меня его нет?

— У каждого человека разные чувствительные зоны. Может, у тебя оно где-то в другом месте.

— Понятно, — сказал Бай Чуань и снова лег на живот. — Значит, поясница — твоя чувствительная зона.

«Хлюп!» — Му Сяоя так резко сдавила тюбик, что вся оставшаяся мазь вылетела наружу.

Увидев большую белую каплю мази на своей руке, она с досадой намазала её всю на спину Бай Чуаня, так что тому теперь было липко и некомфортно, а помыться снова он не мог.

***

За ужином собрались только трое: Бай Чуань, Му Сяоя и хозяйка дома Лян Нонно.

— А остальные где? — удивилась Му Сяоя. — Неужели в таком большом вишнёвом саду живёшь только ты?

— Остальные рабочие — из деревни, они уже ушли домой, — ответила Лян Нонно.

— А твои родители?

— Они навещают мою сестру, вернутся только через пару дней. Да и тогда не будут здесь жить — привыкли в деревне.

Му Сяоя кивнула:

— Так ты действительно решила остаться здесь и выращивать вишни?

Этот вопрос был скорее риторическим — ведь в будущем четыре года Лян Нонно действительно останется в родном селе.

— Я собираюсь открыть магазин на Taobao и продавать разные фрукты, — с улыбкой сказала Лян Нонно. — У нас отличная почва и вода, наши фрукты гораздо вкуснее, чем везде. Начну с нашего вишнёвого сада, а если пойдёт хорошо — вовлеку в дело и других жителей деревни.

— То есть хочешь сделать всю деревню богатой?

— Именно! Высокая гражданская сознательность, правда? — засмеялась Лян Нонно.

— Восхищаюсь! Сама бы так не смогла.

— Держи, попробуй наши вишни, — Лян Нонно поставила перед Му Сяоей тарелку с вымытыми ягодами. — Сегодня уже поздно показывать вам всё, но завтра обязательно проведу экскурсию.

Му Сяоя взяла ягоду, попробовала — и глаза её загорелись: сочная, сладкая, гораздо вкуснее обычной вишни. Она сразу же взяла ещё одну и поднесла к губам Бай Чуаня:

— Сяочуань, попробуй! Эти вишни невероятно сладкие, гораздо лучше, чем в Юньчэне.

Бай Чуань, спокойно евший ужин, положил палочки и проглотил ягоду.

— Вкусно? — тут же спросила Му Сяоя.

— Вкусно, — кивнул Бай Чуань, но больше вишни не брал, снова взялся за палочки и продолжил есть.

— Завтра можно будет самим собирать ягоды прямо с дерева.

— Хм, — Бай Чуань снова отложил палочки, послушно кивнул и только потом продолжил ужин.

Му Сяоя, общаясь с ним, не чувствовала никаких трудностей. Но Лян Нонно, наблюдавшая за ними, уже через несколько минут почувствовала усталость. Бай Чуань был слишком тихим. Когда она и Му Сяоя разговаривали, она даже забыла о его присутствии. Теперь он хотя бы реагировал, но всё равно казался деревянной фигурой: отвечал только тогда, когда к нему обращались, а стоит Му Сяое замолчать — и он снова исчезал из поля внимания.

Хотя она заранее знала, что такое аутизм, увидев всё своими глазами, Лян Нонно впервые по-настоящему осознала, насколько это тяжело и безнадёжно. Неужели этот человек станет мужем Му-му? И всю оставшуюся жизнь Му-му придётся терпеливо вести его за руку? Только подумав об этом, Лян Нонно сразу поняла тревогу Фан Хуэй, о которой та ей рассказывала.

Это слишком тяжело. Жизнь Му-му будет невероятно изнурительной.

— Почему ты не ешь? — спросила Му Сяоя, заметив, что Лян Нонно задумалась.

— А? Да так, думаю кое о чём, — очнулась та.

— О чём?

— Думала, не согласитесь ли вы завтра быть моими моделями, — улыбнулась Лян Нонно. — Хочу сделать красивые фото для своего магазина на Taobao. Поснимаете для меня пару кадров?

— Зачем тебе модели, если ты не продаёшь одежду? — фыркнула Му Сяоя.

— Ты ничего не понимаешь! В наше время красивые люди всегда привлекают внимание. Выложу ваши фото — покупатели дольше задержатся на странице, а там и купят что-нибудь!

— Тебе самой надо сниматься! Я помогу с фотографиями — я же учусь на дизайнера, мой глаз на композицию куда точнее твоего.

http://bllate.org/book/8001/742213