Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 8

— Есть и то, и другое, — честно ответила Му Сяоя.

— Что значит «и то, и другое»… Ладно, переформулирую вопрос, — сказала Фан Хуэй. Ей показалось, что предыдущий вопрос прозвучал неточно, и она решила задать его иначе: — Допустим, бабушка Бай Чуаня не умерла бы именно в тот момент. Ты всё равно вышла бы за него замуж?

— Да, — после короткой паузы Му Сяоя снова дала утвердительный ответ. Смерть бабушки просто совпала по времени с её решением. Изначально она собиралась выйти за Бай Чуаня, чтобы уберечь его от будущей трагедии. Конечно, если бы бабушка не умерла, он, скорее всего, и не сделал бы предложения — но это явно не то, о чём хотела спросить Фан Хуэй.

— Значит… ты его любишь? — спросила Фан Хуэй.

Любит? Любит ли она Бай Чуаня? Му Сяоя задала себе этот вопрос. Наверное, да — но в этой привязанности нет и тени романтического чувства. Если бы такое чувство существовало, в прошлой жизни она бы не отвергла его. Просто теперь, прожив всё заново, она поняла: любовь уже не так важна, а брак стал чем-то простым и прагматичным.

— Люблю, — ответила Му Сяоя. Она не осмелилась выдать свои истинные мысли Фан Хуэй — иначе та, зная её характер, не дала бы ей покоя ни на минуту.

— Фан Хуэй, Му Сяоя!.. — Фан Хуэй уже собиралась что-то добавить, как вдруг кто-то окликнул их впереди. Девушки обернулись и увидели на ступенях учебного корпуса троих-четверых однокурсников, которые махали им руками. Разговор прекратился, и они быстро направились к ним.

— Му Сяоя, почему тебя не было на выпускном фото? — спросил один из студентов. На групповом снимке не хватало только её, и все давно горели любопытством.

— Фан Хуэй сказала, что ты вышла замуж! Это правда?

— Не может быть! Ведь в следующем месяце ты уезжаешь за границу — в SG, нашу мечту, храм дизайна!

Му Сяоя терпеливо дождалась, пока все заговорят, и лишь потом с улыбкой ответила:

— Фан Хуэй не соврала. Я действительно вышла замуж.

— Правда?! За кого?

— Есть фото? Покажи!

Кто-то предложил посмотреть фотографию жениха, и тут же вся компания забыла о дипломах — все устроились прямо у входа в корпус и стали ждать, когда Му Сяоя продемонстрирует снимок своего мужа.

— У меня в телефоне нет его фото, — смутилась Му Сяоя. Раньше она особо не задумывалась о Бай Чуане, так что вряд ли тайком хранила его снимки. В телефоне была лишь фотография свидетельства о браке — но показывать её однокурсникам было явно неуместно.

— Да ладно! Не верю! У тебя нет фото мужа?

— Так попроси прислать! Пусть сделает селфи и пришлёт.

— Именно! Посмотрим, кто такой красавец, что увёл нашу Му Сяоя сразу после выпуска!

Му Сяоя с мольбой посмотрела на Фан Хуэй, но та лишь ухмыльнулась, явно наслаждаясь зрелищем. Хотя Фан Хуэй и слышала от подруги, что Бай Чуань очень красив, сама она его никогда не видела — и теперь тоже не могла скрыть любопытства.

— Ладно… попробую, — сказала Му Сяоя. В её телефоне действительно был контакт Бай Чуаня, но она почти никогда им не пользовалась. По её представлениям, Бай Чуань постоянно погружён в собственный мир — иногда даже если окликнуть его в лицо, он может не отреагировать, не говоря уже о сообщениях в мессенджере. Она даже сомневалась, заметит ли он её сообщение вообще.

Тем не менее, Му Сяоя всё же открыла чат с Бай Чуанем и отправила ему запрос.

— Он обычно очень занят, так что может не увидеть сразу, — заранее предупредила она.

— Если не увидит — позвони! — настаивали однокурсники, явно не собираясь отступать без фото.

Му Сяоя почувствовала, как по спине потекли капли пота.

*

*

*

В вилле семьи Бай Бай Чуань спокойно сидел на балконе и читал книгу. Он перелистывал страницы невероятно быстро — по две-три секунды на каждую.

Рядом на маленьком круглом столике аккуратно стоял завтрак, но по остывшей рисовой каше было ясно, что еда уже давно там стоит.

В этот момент в комнату тихо вошёл управляющий дома, господин Лю. Его взгляд сразу упал на нетронутый завтрак, и в душе поднялась привычная волна беспомощности: второй молодой господин снова забыл поесть.

Вообще, не то чтобы забывал — просто ел тогда, когда сам чувствовал голод. А поскольку его восприятие отличалось от обычного, случалось, что он питался раз в день или вовсе пропускал приёмы пищи. Всю семью это сильно тревожило, но ничего нельзя было поделать: когда Бай Чуань погружался в свои мысли, он не реагировал ни на какие слова.

Единственное, что оставалось делать господину Лю, — постоянно держать рядом свежую еду, чтобы в нужный момент она была под рукой.

Он взял поднос с новым завтраком и осторожно заменил остывший, после чего поспешил выйти, не желая мешать.

Уже у двери спальни он вдруг услышал странный звук. Обернувшись, управляющий увидел, что на тумбочке зазвонил телефон второго молодого господина.

Господин Лю даже не обратил внимания. Телефон Бай Чуаня всегда был скорее односторонним инструментом: он сам звонил, когда хотел, а вот дозвониться до него было практически невозможно. Даже сам глава семьи обычно использовал домашний телефон, чтобы передать сыну сообщение через управляющего.

Но едва эта мысль промелькнула в голове господина Лю, как за его спиной раздался скрип — стул заскрежетал по полу, а затем послышались размеренные шаги. Управляющий с изумлением обернулся и увидел, что Бай Чуань отложил книгу, встал с балкона и направился прямо к кровати, чтобы взять телефон.

Неужели он услышал уведомление?

Нет, такого не бывает. Второй молодой господин никогда так быстро не реагировал. Наверняка просто совпадение — он как раз собирался кому-то написать. Да, именно так.

Успокоившись, господин Лю продолжил выходить из комнаты.

А тем временем Бай Чуань уже взял телефон и прочитал сообщение от Му Сяои: «Можешь прислать мне свою фотографию?»

Фотографию? Бай Чуань задумчиво прикусил губу и начал оглядываться в поисках собственного снимка. Его взгляд упал на дверь — господин Лю как раз собирался уходить.

Он не знал, когда именно управляющий вошёл и не интересовался этим. Единственное, что имело значение — сейчас ему нужна помощь.

— Господин Лю, — окликнул он.

— В-второй молодой господин?! — управляющий чуть не выронил поднос от волнения. Неужели он не ослышался? Ему всего пятьдесят два года — слишком рано для галлюцинаций! Только что Бай Чуань действительно его окликнул? И ещё… он знает его имя!

— Мне нужно сфотографироваться, — Бай Чуань протянул ему телефон.

Сфотографироваться? Второй молодой господин хочет сделать фото? И просит его, господина Лю, помочь?

Управляющий мгновенно сообразил, поставил поднос на пол и бросился к Бай Чуаню, чтобы принять телефон.

— Как именно вы хотите сняться, молодой господин? — спросил он, стараясь скрыть дрожь в голосе.

Это ведь первый случай, когда второй молодой господин лично просит его о чём-то! Нужно сделать всё идеально!

— Просто сними меня, — повторил Бай Чуань.

Господин Лю мысленно себя отругал: какой ещё «как именно»? Второй молодой господин вряд ли разбирается в ракурсах и позах. То, что он вообще попросил сфотографировать его — уже огромный шаг вперёд! Непременно нужно рассказать об этом главе семьи, его супруге и старшему сыну.

— В комнате плохой свет. Давайте лучше на балконе, — предложил управляющий.

— Хорошо, — согласился Бай Чуань и послушно вернулся на балкон, где небрежно встал у перил.

Господин Лю уже готовился тщательно подобрать ракурс, чтобы запечатлеть молодого господина во всей красе. Но стоило тому занять позу — и управляющий чуть не расплакался от умиления. Его второй молодой господин и так был словно живая картина; никакие фотографические приёмы не требовались.

Он сделал несколько снимков подряд, с трудом оторвался от экрана и, всё ещё взволнованный, вышел из комнаты с остывшим завтраком.

Получив фото, Бай Чуань немедленно открыл чат с Му Сяоей и отправил снимок. Затем отложил книгу и уставился на экран, ожидая ответа.

Между тем Му Сяоя уже смирилась с мыслью, что Бай Чуань, скорее всего, не ответит. Но прошло меньше двух минут — и в чате появилось уведомление.

— Быстрее! Давай фото! Открывай! — не дожидаясь, пока она сама посмотрит, один из однокурсников уже открыл прикреплённое изображение. Лицо Бай Чуаня мгновенно заполнило весь экран.

— Ого-о-о!

— О-о-ох…

— Му Сяоя, тебе чертовски повезло!

Восхищённые возгласы и втягивания воздуха не смолкали. Одного этого снимка было достаточно, чтобы объяснить всю странность внезапной женитьбы Му Сяои.

Даже глаза Фан Хуэй на миг расширились от удивления. Если бы подруга не рассказала ей заранее, она никогда не поверила бы, что этот юноша с глазами, полными света, — человек с аутизмом. Честно говоря, ради такой внешности можно было бы выйти замуж и без размышлений.

Му Сяоя и сама знала, что Бай Чуань красив, но только сейчас поняла, насколько он фотогеничен. На снимке он был в хлопковой домашней одежде, будто только что проснулся — волосы слегка растрёпаны, а взгляд, направленный прямо в объектив, казалось, встречался с её глазами сквозь экран.

Когда однокурсники наконец утолили своё любопытство, Му Сяоя смогла вернуть телефон. Её взгляд скользнул по молчаливому юноше на фото, а затем зацепился за уголок изображения — там, на балконном столике, стоял завтрак.

Нахмурившись, она набрала ответ: «Фото отличное. Не забудь поесть завтрак».

Завтрак? Бай Чуань поднял глаза и наконец заметил еду перед собой.

Бай Чуань: «Хорошо».

Отправив сообщение, он вернулся к столику и неторопливо начал завтракать.

Их разговор прервали внезапно появившиеся однокурсники. После получения дипломов Фан Хуэй потащила Му Сяою в ближайшее кафе.

— Капучино и кусочек торта «Чёрный лес» — иди закажи, — едва войдя, заявила Фан Хуэй без церемоний.

— Слушаюсь, ваша милость. Ещё что-нибудь? — Му Сяоя игриво поклонилась.

— Пока хватит. Потом, может, добавлю, — Фан Хуэй важно махнула рукой и отправилась выбирать место.

Му Сяоя улыбнулась и подошла к стойке, чтобы заказать кофе и торт.

Фан Хуэй отхлебнула от своего капучино и, заметив чёрный кофе перед подругой, нахмурилась:

— Ты пьёшь чёрный кофе? Да он же горький!

Му Сяоя на секунду опешила, а потом вспомнила: после переезда за границу, из-за постоянных ночных дедлайнов по дизайн-проектам, она привыкла пить чёрный кофе. Но в этом времени она его не любила.

— Просто плохо спала в последнее время. Нужно взбодриться, — соврала она.

— Твои родители против? — догадалась Фан Хуэй.

— Не то чтобы против… Просто ещё думают.

— Думают? — Фан Хуэй фыркнула. — С каких пор твои родители хоть раз задумывались над твоими решениями? Они всегда тебя полностью поддерживают! Если сейчас «думают» — значит, не согласны.

Больше всего на свете Фан Хуэй завидовала Му Сяое — у той были такие открытые и демократичные родители, в отличие от её собственных, которые постоянно лезли не в своё дело.

— Они согласятся, — уверенно сказала Му Сяоя.

— Да и ладно, если не согласятся — всё равно свидетельство уже получено, — проворчала Фан Хуэй.

— Да, — Му Сяоя вдруг вспомнила, что Бай Чуань вчера вечером сказал почти то же самое, и не удержалась от смеха.

— Тебе ещё смешно? — Фан Хуэй серьёзно посмотрела на неё. — Послушай, Бай Чуань — человек с аутизмом. Он вообще понимает, что такое брак? Жениться — это не просто порыв, не просто получить красивое свидетельство и довольствоваться внешностью мужа. Это жизнь вместе! А если у вас будут дети… Кстати, он вообще понимает, как заводят детей?

— Фан Хуэй! — Му Сяоя сердито ткнула подругу в плечо. Только что та говорила вполне разумные вещи, а теперь пошла неизвестно куда.

— Вы… уже…? — Но раз уж мысль Фан Хуэй скатилась в эту сторону, остановить её было невозможно. Она совершенно не боялась гнева подруги и становилась всё более откровенной.

— О чём ты вообще?!

http://bllate.org/book/8001/742200