Готовый перевод My Delicate Flower Young Master / Мой изнеженный молодой господин: Глава 36

Цзи Цзыцзин приподнял бровь, давая Ачжэ знак поторопиться. Тот тут же метнулся в комнату и вскоре вернулся с охапкой одежды.

Цзи Цзыцзин принял вещи из его рук, но не стал переодеваться — лишь внимательно разглядывал их. Наконец он глубоко вздохнул и перевёл взгляд на Ачжэ.

Тот сразу занервничал:

— Третий учитель, что не так?

Цзи Цзыцзин снова вздохнул, похлопал юношу по плечу и, покачивая одеждой, спросил:

— Как ты вообще можешь носить такое?

Ачжэ недоумённо уставился на чёрные короткие куртки для боевых тренировок:

— Я всегда в них хожу. В такой одежде удобно двигаться, короткие рукава не мешают работать и меньше пачкаются. А чёрная ткань и вовсе не выдаёт пятен. К тому же эти вещи специально подобрала мне старшая сестра.

Цзи Цзыцзин молча повернулся к Вэньинь и покачал головой.

— Что вы там вздыхаете? — спросила она.

— Вздыхаю, что, хоть ты и девушка, совершенно не умеешь следить за собой, — ответил он и, обернувшись к Ачжэ, улыбнулся: — Бедняга, тебе, видно, нелегко пришлось все эти годы рядом со своей старшей сестрой. В другой раз возьму тебя в Минцюйгэ — закажем тебе пару настоящих нарядов.

Глаза Ачжэ загорелись радостью.

Вэньинь промолчала.

Она вдруг поняла: стоит ей промолчать ещё немного — и Ачжэ начнёт вилять хвостом и последует за учителем без оглядки. Подумав об этом, она перевела взгляд в угол комнаты, где молча стоял Се Жунсюань.

Се Жунсюань вопросительно приподнял бровь.

Вэньинь улыбнулась ему — и он тут же покраснел и замер.

Не дожидаясь, пока он опомнится, она спокойно обратилась к Цзи Цзыцзину:

— В Минцюйгэ ходить не нужно. У нас здесь как раз есть мастер из самого Минцюйгэ. Те одежды, что вы обычно носите, скорее всего, созданы им.

Цзи Цзыцзин удивлённо замер:

— Что?

Вэньинь лишь улыбалась, не отводя глаз от Се Жунсюаня.

Цзи Цзыцзин всё понял и тоже посмотрел на него. Внимательно осмотрев его одежду, он с изумлением спросил:

— Молодой господин из семьи Се?

Лишь немногие при первой встрече называли Се Жунсюаня «молодым господином», а не «девушкой». Вэньинь чуть заметно изменилась в лице: теперь ей стало ясно, что Цзи Цзыцзин заранее собрал сведения обо всём, что связано с ней, и потому без труда распознал его истинную личность.

Однако он знал, что Се Жунсюань — мужчина, но не подозревал о его связи с Минцюйгэ.

Цзи Цзыцзин продолжал пристально разглядывать его наряд, потом осторожно спросил:

— Какого цвета были пояс и ленты у нового наряда «Парчовый Халат Облачного Потока», выпущенного Минцюйгэ в начале этого года?

— Чёрного, — без малейшего колебания ответил Се Жунсюань.

Выражение лица Цзи Цзыцзина изменилось. Он быстро задал следующий вопрос:

— А какой узор вышит на воротнике фиолетовой туники «Дымчатый Нефрит с Фиалковым Блеском»?

— Белый журавль.

— И почему этот наряд стоит так дорого?

— Потому что он сшит из особого южного материала — светящегося шёлка «Флюоресцентный Нефрит». Этот материал невероятно редок: во всём Минцюйгэ существует лишь три наряда из него.

Выслушав ответы, Цзи Цзыцзин наконец замолчал, а затем с изумлением уставился на собеседника:

— Так это действительно вы?!

Се Жунсюань слегка кивнул. Ему было приятно встретить человека, столь же хорошо разбирающегося в одежде, и на его лице появилась лёгкая улыбка.

Затем они углубились в содержательную беседу о том, как представителям боевых школ следует одеваться, чтобы внушать уважение, не теряя при этом открытости; быть острыми, но не утрачивать гармонии. Ачжэ, проживший полжизни в одежде, напоминающей костюм посыльного, смотрел на них с полным непониманием и беспомощно переводил взгляд на Вэньинь.

Та, впрочем, не проявила ни малейшего интереса к их разговору и просто развернулась и вышла из дома:

— Пойду порыбачу.

·

Как бы Вэньинь ни сопротивлялась, Цзи Цзыцзин всё же остался у неё в тот день и провёл там всё время до самой ночи. Она была крайне недовольна:

— Разве у Верховного Главы Всехвоинского Союза нет более важных дел, чем торчать здесь в праздности?

— То, чем я сейчас занимаюсь, и есть величайшее дело Поднебесной, — ответил Цзи Цзыцзин. — Скоро в мире начнётся смута. Я хочу попросить тебя помочь мне.

Вэньинь сразу поняла: хотя Цзи Цзыцзин, возможно, и приехал из-за Джо Суи, его решение остаться преследовало куда более сложные цели. Уловив в его словах намёк на то, что он хочет привлечь её к участию в своих делах, она без колебаний отказалась:

— Мне некогда этим заниматься, да и не моё это дело. Учитель, я уже ясно сказала вам в прошлый раз.

Цзи Цзыцзин, похоже, заранее ожидал такого ответа, но всё равно спросил:

— Ты действительно сможешь остаться в стороне?

— У меня и своих дел выше крыши, — невозмутимо ответила Вэньинь. — Некогда чужими заботами заниматься.

Цзи Цзыцзин беспомощно развёл руками и больше не стал настаивать. Вэньинь заявила, что собирается отдыхать, и больше не обращала на него внимания.

Когда она ушла, Цзи Цзыцзин покачал головой, прошёлся по двору и одним прыжком забрался на большое дерево, росшее посреди двора. Устроившись поудобнее на ветке, он достал бутыль с отличным вином, которое нашёл в углу — любимое вино Вэньинь, хранившееся три года, — и сделал глоток.

В этот момент прибыли люди из дома Се, чтобы забрать Се Жунсюаня. Тот вышел из комнаты с собранными вещами и увидел Цзи Цзыцзина, болтающего ногами на дереве. Наблюдая за ним некоторое время, Се Жунсюань мягко улыбнулся.

Цзи Цзыцзин заметил его взгляд, прекратил пить и спросил:

— Молодой господин Се, вы хотели что-то сказать?

Се Жунсюань не ответил на вопрос, а лишь тихо произнёс, глядя на дерево:

— Прошлой ночью она сидела именно там, где вы сейчас.

Цзи Цзыцзин замер. Ему не нужно было гадать, о ком идёт речь.

Се Жунсюань просто упомянул это мимоходом, после чего поклонился и собрался уходить.

Но когда он уже сделал несколько шагов и почти покинул двор, человек на дереве вдруг снова заговорил:

— Как она… поживает?

Се Жунсюань остановился и обернулся. Цзи Цзыцзин, которому так не понравилась одежда Ачжэ, специально съездил в город Яньчжоу и купил себе белоснежный наряд. Теперь, сидя на дереве в широких развевающихся одеждах и болтая ногами, он выглядел так, будто готов сам присвоить себе титул «Нефритовая Флейта и Меч-Бессмертный». В руке он держал бутыль с вином и время от времени делал глотки. Заметив, что Се Жунсюань обернулся, он задумчиво усмехнулся и махнул рукой:

— Ладно, забудь. Просто считай, что я несусь.

— Ей неважно, — серьёзно ответил Се Жунсюань после недолгого размышления.

Цзи Цзыцзин осёкся. Он долго молчал, закрыл глаза, а затем медленно открыл их и тихо спросил:

— А ребёнок?.. — Он помолчал, и в его голосе прозвучала едва уловимая грусть. — Я ещё ни разу его не видел. Мальчик или девочка?

— Мальчик, — ответил Се Жунсюань. — Немного похож на вас.

— Правда? — пробормотал Цзи Цзыцзин и неожиданно рассмеялся.

Если бы он знал, что Джо Суи считала новорождённого слишком некрасивым, смог бы он всё ещё смеяться?

Се Жунсюань больше не стал продолжать разговор: слуги из дома Се уже подготовили карету и ждали снаружи. Он сначала взглянул на комнату Вэньинь, но, увидев плотно закрытую дверь, лишь горько улыбнулся, простился с Цзи Цзыцзином и покинул это место, где за два дня пережил столько событий.

Цзи Цзыцзин остался сидеть на дереве, держа бутыль с вином, но больше не пил и не говорил — просто молча размышлял о чём-то.

Лишь когда дверь дома снова открылась, он прищурился и посмотрел в ту сторону.

Вэньинь стояла у входа и пристально смотрела на бутыль в его руке:

— Учитель, это моё вино, которое я три года берегла.

— Неудивительно, что оно такое ароматное, — сказал Цзи Цзыцзин, понюхав бутыль, и улыбнулся ей. — Выпьешь со мной?

На лице Вэньинь читалось недовольство, но Цзи Цзыцзин, похоже, не собирался это замечать. Она не стала смягчать выражение лица и прямо заявила:

— Когда вернусь в горы, вы должны будете принести мне пять бутылей «Опьяняющего озера Юньху». Ни одной меньше.

— Хорошо-хорошо, принесу даже десять, если захочешь, — легко согласился Цзи Цзыцзин. — Только боюсь, как бы твой учитель, увидев, что ты пьёшь, не гнался за тобой по всему склону.

Вэньинь вышла во двор и села за каменный столик. Наконец она спросила:

— Ты правда не хочешь её увидеть?

Вопрос прозвучал так внезапно, будто лист, упавший с ветки. Но ответ Цзи Цзыцзина последовал немедленно, будто он думал об этом постоянно. Лист, кружась, опустился в чашу перед Вэньинь, создав на поверхности вина лёгкую рябь. Голос Цзи Цзыцзина унёсся по ветру:

— Подожду ещё немного. Совсем чуть-чуть.

Вторая попытка Верховного Главы Всехвоинского Союза Цзи Цзыцзина уговорить Вэньинь вновь закончилась неудачей. Он продержался в её домике целых три дня, в полной мере использовав свой дар красноречия — тот самый, что позволял ему вести за собой всех героев Поднебесной. Он неустанно уговаривал Вэньинь, и даже Ачжэ, просто слушая его, несколько раз воспламенялся энтузиазмом и готов был немедленно отправиться с Верховным Главой сражаться с злодеями три дня и три ночи.

Но его противницей была Вэньинь — та, кто ещё с детства наслушалась от этого учителя столько красивых слов и была обманута им на сотни шашлычков из хурмы. Как бы ни был вдохновляющим его монолог, Вэньинь оставалась непреклонной.

В конце концов, к ним прибыли люди из Всехвоинского Союза с сообщением, что Верховному Главе срочно нужно вернуться для решения важных дел. Лишь тогда Цзи Цзыцзин сдался и уехал вместе с ними, не забыв прихватить с собой ещё одну бутыль хорошего вина.

Перед отъездом он оставил Вэньинь слова:

— Если однажды поймёшь, что хочешь помочь, приходи ко мне в любое время.

Вэньинь почти не слушала его. После его ухода, собирая пустые бутыли, она с досадой подумала, что, возможно, главной целью визита Цзи Цзыцзина было просто выпить всё её вино.

— Старшая сестра! — Ачжэ помогал убирать и вдруг замялся, глядя на неё.

— Что случилось? — спросила Вэньинь.

Ачжэ посмотрел на груду пустых бутылей, потом на свою одежду и тихо спросил:

— Можно мне… купить себе нормальную одежду?

Вэньинь взглянула на его наряд и не увидела в нём ничего плохого:

— Разве твоя одежда ненормальная?

Ачжэ поспешно замотал головой:

— Я хочу… такую же, как у третьего учителя!

— Третий учитель — Верховный Глава, ему каждый день приходится встречаться с людьми, поэтому он вынужден быть изысканным. А тебе ведь никуда особо ходить не надо, так что тебе и так сойдёт, — сказала Вэньинь, не желая превращать Ачжэ в копию своего учителя, который целыми днями щеголяет в пёстрых нарядах.

Ачжэ жалобно посмотрел на неё.

Вэньинь сразу поняла, что он имеет в виду, и опустила глаза:

— Ты всё ещё не хочешь здесь оставаться?

Ачжэ хотел что-то возразить, но Вэньинь уже знала, что угадала правильно, и продолжила:

— Ты никогда не сталкивался с этим, поэтому не понимаешь, с чем придётся столкнуться, уйдя отсюда. Современный мир не так прост, как тебе кажется.

— Но… — начал Ачжэ, однако, увидев необычно серьёзное выражение лица Вэньинь, испугался. За все эти годы он привык к её беззаботному характеру, но не забыл, что в строгости она ничуть не уступает их учителю. Он быстро замолчал и осторожно спросил: — Старшая сестра, может, вы просто не хотите покупать… потому что у нас уже нет денег?

Вэньинь промолчала.

Ачжэ, не ведая страха, добавил:

— Кстати, как продвигаются дела с молодым господином Се? Разве старый господин Се не просил вас помочь изменить ситуацию? Когда мы получим деньги?

За последнее время произошло столько всего, что Вэньинь только сейчас, благодаря напоминанию Ачжэ, вдруг осознала: она совершенно забыла об этом деле.

Она пришла в себя как раз в тот момент, когда за пределами двора послышались шаги. Сначала она подумала, что Цзи Цзыцзин вернулся, но, подойдя ближе, увидела слуг из дома Се. Они почтительно поклонились Вэньинь и сказали:

— Девушка Вэньинь, молодой господин просит вас срочно приехать в дом семьи Се.

http://bllate.org/book/8000/742152