Готовый перевод My Delicate Flower Young Master / Мой изнеженный молодой господин: Глава 31

Вэньинь снова покачала головой, но спустя мгновение вспомнила ещё кое-что и добавила:

— Вчера, когда мы с мастером Фэнем пили, я видела, как он сам в своей комнате вышивал цветы. Это считается?

Се У махнул рукой:

— Конечно нет. Для него вышивать — дело совершенно обычное, так что странного тут ничего нет.

Однако сразу после этих слов он нахмурился и покачал головой:

— Похоже, тот мальчик всё ещё не осмелился сказать.

— А? — тихо удивилась Вэньинь, почувствовав, что сегодня Се У ведёт себя особенно странно.

Но Се У уже не желал продолжать разговор. Он быстро сказал Вэньинь ещё несколько фраз, и они расстались.

* * *

Проводив Вэньинь, Се У немедленно отправился в павильон Се Жунсюаня. Тот как раз сидел за письменным столом и рисовал. Увидев отца, Се Жунсюань поспешно встал и, слегка покраснев, в замешательстве заслонил собой стол, пытаясь скрыть рисунок от его взгляда. Однако Се У невозмутимо вошёл, бросил взгляд на картину за спиной сына и произнёс:

— Не прячь. Это же Вэньинь, верно?

Тайна Се Жунсюаня была внезапно раскрыта. Его лицо стало ещё алее — будто весенняя персиковая ветвь, нежная и яркая. Тем не менее он всё ещё пытался спрятать портрет за спину.

Се У уже пришёл в себя после первоначального шока. Он подошёл к столу, сел и, приподняв бровь, усмехнулся:

— И это ты скрываешь от отца?

— Отец… — Се Жунсюань растерялся и не знал, что ответить, лишь безуспешно пытался остановить его.

Но Се У был не таким, как сын. Столкнувшись с подобной ситуацией, он не стал колебаться. Хитро улыбнувшись, он приблизился к Се Жунсюаню:

— Ты ведь нравишься Вэньинь, так почему же молчишь?

Щёки Се Жунсюаня всё ещё горели. Услышав эти слова, он закрыл лицо руками и промолчал.

Тогда Се У решил угадать сам:

— Ты боишься?

Эти слова заставили Се Жунсюаня слегка дрогнуть. Он медленно опустил руки и едва заметно кивнул.

— Чего же ты боишься? Ты же сын Се У! Разве кто-то посмеет тебя презирать? — возмутился Се У.

Се Жунсюань молчал, но выражение лица выдавало, что отец угадал. Се У задумался на мгновение и, наконец, понял корень проблемы:

— Ты правда боишься этого?

Се Жунсюань чуть отвернулся и взглянул на рисунок на столе. Как и предполагал Се У, на нём действительно была изображена Вэньинь. Она стояла под персиковым деревом, слегка приподняв глаза, будто глядя вдаль. Её взгляд был полон решимости — не агрессивной, но твёрдой и непоколебимой, такой, что невозможно забыть.

Это была картина их первой встречи, но глаза были те, что Се Жунсюань запомнил навсегда — когда Вэньинь в Миншуцзянчжуане одна противостояла врагам, чтобы защитить всех остальных.

Этот взгляд он хранил в сердце долгие дни и ночи.

Он смотрел на рисунок и невольно улыбнулся — мягко и тепло, но тут же с лёгкой горечью прошептал:

— Такая, как Вэньинь, разве обратит внимание на меня?

Он помнил, как Вэньинь однажды вывела его из дома семьи Се, чтобы показать ему самых разных людей в этом мире. Они сидели в таверне, и она рассказывала ему о множестве типов мужчин, а в конце заговорила о настоящих героях.

Тот её взгляд он не мог забыть до сих пор.

Се Жунсюань всегда считал Вэньинь подобной ветру — свободной, непринуждённой, не знающей оков.

Но в тот день в Миншуцзянчжуане, когда она встала на защиту других, она напоминала скорее пламя — жаркое, ослепительное, готовое сжечь все цепи этого мира.

Именно тогда он понял, каким должен быть настоящий герой из её рассказов.

И в тот же миг осознал: он и этот герой — два совершенно разных человека. Возможно, он никогда не станет таким.

Но образ Вэньинь навсегда врезался в его сердце. Даже зная, что она, скорее всего, не ответит ему взаимностью, он всё равно не мог удержаться от желания быть чуть ближе к ней — хоть на шаг.

Он и сам не мог объяснить это чувство.

Однако Се У не мог понять всей глубины чувств сына. Он просто спокойно сел за стол, закинул ногу на ногу и сказал:

— Почему Вэньинь не должна нравиться тебе? Попробуй — и узнаешь!

Се Жунсюань недоуменно посмотрел на отца:

— Отец?

Се У встал, стряхнул пылинки с рукавов и с хитрой усмешкой произнёс:

— А если я скажу, что знаю способ заставить Вэньинь полюбить тебя?

Се Жунсюань растерялся, не сразу поняв смысл слов отца, но в его глазах уже мелькнула неясная надежда. Се У подошёл и похлопал сына по плечу, понизив голос:

— По сравнению с другими негодяями, мне куда спокойнее, что тебе нравится именно Вэньинь. В любом случае, попробуем. Ты ведь думаешь, что она не полюбит тебя таким, какой ты есть? Тогда давай немного изменимся.

— Что ты имеешь в виду? — тихо спросил Се Жунсюань.

Се У внимательно оглядел белоснежный наряд сына и серьёзно сказал:

— Прежде всего, тебе нужно надеть одежду, достойную мужчины. — Он указал на свой собственный наряд. — Например, как у меня.

Се Жунсюань посмотрел на пёстрый изумрудно-зелёный парчовый кафтан отца, украшенный тёмно-красными монетками и золотой вышивкой, и вдруг понял: довериться советам Се У, пожалуй, было бы ошибкой.

* * *

На следующий день.

Пока Се У и Се Жунсюань ломали голову над Вэньинь, она сама столкнулась с другой проблемой.

Источником её беспокойства стала вещь, которую она обнаружила утром, открыв дверь.

Точнее, не вещь, а человек — маленький, пухленький младенец, завёрнутый в корзинку.

Корзинка стояла прямо у двери её домика. Вэньинь только открыла дверь — и сразу встретилась взглядом с большими чёрными глазами ребёнка. На мгновение воцарилась тишина, а затем малыш покраснел и громко, отчаянно заревел.

— Сестра, что за шум? — Ачжэ, разбуженный плачем, быстро вышел из комнаты и подошёл к двери.

Увидев плачущего младенца в корзинке, он замер с широко раскрытыми глазами.

Вэньинь, оглушённая криком, нахмурилась:

— Это твой ребёнок от какой-то тайной связи явился к двери?

Ачжэ испуганно замотал головой:

— Нет-нет! — Но через мгновение он замялся и осторожно спросил: — Сестра… может, это твой?

— Откуда у меня взяться ребёнку? — усмехнулась Вэньинь.

Она вышла наружу, огляделась — никого. Тогда, вздохнув, подняла корзинку и, глядя на неугомонно плачущего малыша, сказала:

— В любом случае, так нельзя. Придумай что-нибудь, чтобы он перестал плакать.

Неизвестный младенец у двери вызвал у Вэньинь и Ачжэ множество вопросов, но ребёнок не переставал реветь, и им было не до размышлений. Они начали лихорадочно успокаивать малыша.

Они надеялись, что как только он затихнет, можно будет разобраться в происшествии. Но всё оказалось сложнее: малыш, казалось, не собирался прекращать плакать ни при каких условиях.

Сначала он орал во всю глотку, потом начал всхлипывать, а затем даже стал размахивать кулачками и бить их, продолжая реветь. Никакие ухищрения не помогали. Вэньинь и Ачжэ, никогда не имевшие дела с младенцами, переглянулись в полном отчаянии.

— Почему он вообще заплакал? — наконец спросил Ачжэ.

Вэньинь промолчала. Она не собиралась признаваться, что просто уставилась на ребёнка — и тот сразу заревел.

Ачжэ, глядя на её лицо, продолжил:

— От чего обычно радуются малыши?

Вэньинь задумалась:

— Может, покажешь ему пару движений меча?

— … — Ачжэ решительно отверг эту идею и осторожно предположил: — Обычно новорождённые ищут мать… Может, он плачет, потому что мы не похожи на неё?

— Если бы мы знали, где его мать, он бы не лежал у нашей двери, — сухо ответила Вэньинь.

Ачжэ вздохнул, но в этот момент малыш снова громко заревел, размахивая ручками.

— Сестра! — повысил голос Ачжэ, чтобы перекрыть плач. — Быстро что-нибудь придумай! Ещё немного — и я сам заплачу! Давай поскорее найдём его мать!

Вэньинь молчала. Если бы они могли найти мать, ребёнка бы не бросили здесь.

Слушая нескончаемый плач, она вдруг вспомнила кое-что:

— Мать мы не найдём… но можем найти того, кто больше всего похож на мать.

Того… чья доброта, наверное, способна растопить даже камень.

* * *

Когда Се Жунсюаня позвали на помощь, он совершил всего одно действие — и младенец, до этого рыдавший так, будто мир рушится, внезапно замолчал.

Он просто взял малыша на руки.

Ребёнок не только успокоился, но даже, кажется, обрадовался. Он послушно сидел на руках у Се Жунсюаня и игрался с прядью его длинных волос.

Се Жунсюань позволил ему это, нежно глядя на малыша:

— Какой красивый ребёнок.

Вэньинь и Ачжэ всё ещё находились в шоке. Они видели, как Се Жунсюань утихомирил младенца, но так и не поняли, как ему это удалось. Происходящее казалось почти волшебством.

Се Жунсюань, всё ещё держа ребёнка, повернулся к Вэньинь:

— Вэньинь, что случилось с этим ребёнком?

Вэньинь лишь покачала головой:

— Я тоже не знаю.

Се Жунсюань недоумённо посмотрел на них обоих. Тогда Ачжэ с горькой миной рассказал всё, что произошло утром.

Выслушав объяснение, Се Жунсюань на мгновение замер, затем опустил взгляд на малыша и тихо спросил:

— Значит, его… бросили?

Вэньинь и Ачжэ переглянулись, но не ответили.

Как и сказал Се Жунсюань, ребёнка действительно бросили. Кто привёз его сюда и зачем — оставалось загадкой.

Наступило молчание. Се Жунсюаню стало больно за малыша, и он мягко спросил:

— Мальчик или девочка?

— Мальчик, — быстро ответил Ачжэ.

До прихода Се Жунсюаня они уже перепробовали всё: проверили, не мокрые ли пелёнки, не голоден ли ребёнок… Ничего не помогало. Лишь когда Се Жунсюань взял его на руки, плач прекратился.

Вэньинь даже подумала, что малышу просто нужен был тот, кто ему понравится.

Се Жунсюань держал ребёнка уверенно и легко. Глядя на него с сочувствием, он прошептал:

— Если не найдём родителей… мы можем его усыновить.

Вэньинь не стала возражать. Усыновить ребёнка — не велика беда. В конце концов, она уже содержала одного бездельника Ачжэ; ещё один — не проблема, разве что этот будет плакать.

Но она не могла легко согласиться, ведь появление малыша казалось слишком подозрительным.

http://bllate.org/book/8000/742147