Готовый перевод My Delicate Flower Young Master / Мой изнеженный молодой господин: Глава 21

К счастью, состояние Се Жунсюаня оказалось куда лучше, чем опасалась Вэньинь. Она боялась, что те, кто замышляет напасть на поместье Миншуцзянчжуан, могли подсыпать яд в его лекарство. Однако Се Жунсюань не отравился и не пострадал — просто простудился.

От природы у него и так было слабое здоровье; Вэньинь это давно заметила ещё во время уроков фехтования. К тому же он почти никогда не выезжал из дома, так что нынешняя поездка и перемена климата вполне могли вызвать недомогание.

В общем, с Се Жунсюанем всё было в порядке, и Вэньинь немного успокоилась.

Однако её взгляд снова упал на чашу с лекарством, которую служанка недавно принесла и поставила на стол, и в душе у неё вновь закралось сомнение.

Если болезнь несерьёзна, зачем варили столько порций лекарства?

Пока Вэньинь размышляла об этом, её взгляд случайно скользнул по лицу Се Жунсюаня, лежавшего на кровати. На его виске блестели капли пота. Он ведь не был воином, как она, и не мог противостоять болезни внутренней силой. Даже обычная простуда давалась ему нелегко. Сейчас он бледный и безжизненный лежал на постели, а его виски уже промокли от пота. Вэньинь покачала головой с лёгкой улыбкой, достала платок и аккуратно вытерла ему лицо. Заметив, как побледнели его губы, она поднесла к ним чашу с водой, чтобы хоть немного увлажнить их.

Се Жунсюань всё ещё не приходил в себя, и Вэньинь смогла спокойно рассмотреть его. Из-за болезни он не успел привести себя в порядок, как обычно: длинные волосы растрёпаны и рассыпаны по подушке. Но даже в таком виде Се Жунсюань оставался неотразим — на него невозможно было не смотреть. Более того, в нём проявлялась особая, отличная от повседневной, притягательная красота.

Неудивительно, что когда-то весь город Яньчжоу был без ума от него.

Вэньинь некоторое время сидела у кровати, подперев щёку рукой и любуясь им, а потом встала, собираясь уйти. Но в тот самый момент, когда она поднялась, снаружи послышались поспешные шаги, быстро приближающиеся к комнате.

Вэньинь тайком пришла проведать Се Жунсюаня, и если её поймают, объяснения будут невозможны. В панике она не стала раздумывать и мгновенно спряталась за занавесками у кровати.

Дверь распахнулась, и в комнату хлынул яркий свет, заставив спящего человека слегка нахмуриться. Его ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Вошёл Чу Юньхуэй с третьей чашей лекарства в руках. Сначала он поставил её на стол, а затем обернулся к Се Жунсюаню:

— Хватит прятаться — всё равно не уйдёшь. Выпей лекарство и отдыхай.

Се Жунсюань, казалось, проснулся, но не спешил вставать, а лишь перевернулся на другой бок и продолжил лежать.

Чу Юньхуэй подошёл к кровати и повысил голос:

— Молодой господин! Да что с тобой такое? Когда же ты наконец выпьешь это лекарство!

Се Жунсюань слабо открыл глаза и устремил на Чу Юньхуэя томный взгляд. Наконец, тихим, мягким голосом он произнёс:

— Юньхуэй, у тебя в поместье ещё столько дел и людей, с которыми надо встретиться… Не трать на меня время. Всё равно я…

Его слова звучали искренне, трогательно и даже немного драматично.

Однако Чу Юньхуэй остался совершенно равнодушен. Он сел у кровати и фыркнул:

— Если я тебя не вылечу, дядюшка Се возьмёт метлу и погонится за мной по всему поместью! Хватит притворяться больным — вставай и пей лекарство. Как иначе ты выздоровеешь?

Спрятавшаяся в углу Вэньинь невольно удивилась и даже чуть не рассмеялась. Оказывается, обычно такой спокойный и изысканный Се Жунсюань в болезни ведёт себя как капризный ребёнок из-за простого лекарства!

Се Жунсюань опустил глаза и промолчал. Тогда Чу Юньхуэй прямо спросил:

— Ладно, скажи сам: что тебе нужно, чтобы выпить лекарство?

Се Жунсюань молча покачал головой. Чу Юньхуэй добавил:

— Разве дядюшка Се не пригласил ту девушку Вэньинь обучать тебя фехтованию? Как же так получилось, что после стольких уроков ты всё ещё такой хрупкий, будто тебя ветром сдуёт?

Услышав своё имя, Вэньинь сразу насторожилась.

— Болезнь — моё личное дело, — тихо ответил Се Жунсюань, слегка кашлянув. Он оперся на руку и сел. Его белоснежные одежды свободно облегали фигуру, а длинные волосы струились по плечам, создавая образ совершенной гармонии чёрного и белого. Жаль только, что Чу Юньхуэю было не до восхищения — он насмешливо бросил:

— Так скажи, чему именно тебя научила эта девушка Вэньинь?

«Чему я его научила?» — подумала Вэньинь. За два месяца она показала ему столько всего, что и на десяти пальцах не пересчитать! Пусть он и превращал каждое движение меча в танец, но всё же они прошли с первого по девятый приёмы «Меча Ясного Неба», не говоря уже о стрельбе из лука и владении копьём…

— Историям, — неожиданно ответил Се Жунсюань Чу Юньхуэю с лёгкой улыбкой. — Вэньинь рассказывала мне множество интересных историй из мира рек и озёр.

Вэньинь: «…»

— И что ещё? — с насмешливым прищуром спросил Чу Юньхуэй.

Этот вопрос был как раз тем, что хотела задать и сама Вэньинь. Услышав его, она снова напряжённо уставилась на Се Жунсюаня.

Тот, казалось, погрузился в воспоминания о прошедших двух месяцах. На лице его появилась мягкая, тёплая улыбка:

— Вэньинь водила меня по рынку, знакомила с разными людьми… И мы купили там одну жемчужную шпильку.

Чу Юньхуэй был поражён и даже не поверил своим ушам:

— И всё?

Ещё больше удивилась и сама Вэньинь, прячущаяся в углу. Если бы не обстоятельства, она бы уже выскочила и закричала: «Как это „всё“?! Я же столько всего тебе показала!»

К счастью, Се Жунсюань вспомнил и про уроки фехтования, вскользь упомянув об этом. Но Чу Юньхуэя это мало волновало — он упрямо требовал, чтобы Се Жунсюань выпил лекарство. Так они препирались ещё долго, пока Се Жунсюань наконец не выпил хотя бы половину чаши.

А Вэньинь, спрятавшаяся в углу, ждала целых два часа, надеясь, что Се Жунсюань допьёт лекарство, Чу Юньхуэй уйдёт, и она сможет незаметно исчезнуть. Но молодой господин Се, или, скорее, «молодая госпожа», всё ещё упорно отказывался допивать остатки горького отвара.

Когда Вэньинь уже решила, что ей придётся ждать ещё два часа, снаружи вдруг раздался свист, похожий на птичий щебет — Ачжэ подавал ей сигнал.

Она уже столько времени просидела взаперти, наблюдая за их бесконечными препирательствами из-за лекарства, что больше не могла терпеть. Вэньинь быстро достала маску, полученную сегодня от Ачжэ, надела её и, не обращая внимания на то, что в комнате всё ещё находятся двое, выскочила из укрытия, стремительно вылетела в окно и мгновенно исчезла.

Лишь когда её силуэт полностью растворился вдали, Чу Юньхуэй, всё ещё державший в руках чашу с лекарством, оцепенело уставился в открытое окно. Потом он повернулся к Се Жунсюаню:

— Только что… отсюда что-то вылетело?

Се Жунсюань: «…»

·

Наконец выбравшись из комнаты Се Жунсюаня, Вэньинь уже не думала о том, какие выводы сделают двое в комнате. Она с облегчением выдохнула, налила себе чашу чая и, сделав глоток, спросила стоявшего рядом Ачжэ:

— Ну как, есть новости?

Ачжэ, следовавший за ней, покачал головой:

— С водой всё в порядке. Мы проверили все места в поместье, где могли быть проблемы, но ничего подозрительного не нашли.

Он замялся и добавил:

— А ты, старшая сестра, куда пропадала?

Вэньинь, конечно, не собиралась рассказывать Ачжэ о Се Жунсюане — это никак не связано с угрозой для поместья Миншуцзянчжуан. Поэтому она просто уклончиво ответила.

Поскольку среди гостей были и переодетые люди из мира рек и озёр, Вэньинь и Ачжэ поселились вместе с ними в комнатах, заранее подготовленных хозяевами поместья. Отдохнув один день, на следующий они снова начали прочёсывать поместье в поисках улик.

Враг действует из тени, а они — на виду. Многое может пойти не так, как ожидалось, поэтому нельзя допускать ни малейшей небрежности. До окончания празднества оставалось всего три дня, а последний банкет вот-вот должен был начаться. Вэньинь приказала разместить своих людей по всему поместью, готовясь к возможной бойне.

— Люди расставлены по всем четырём дворам? — спросила она, сидя в павильоне.

Ачжэ кивнул:

— Да, старшая сестра! Особенно много в восточном дворе — там живут многие представители знатных семей.

Вэньинь одобрительно кивнула, но вдруг вспомнила комнату, в которую ходила вчера навестить Се Жунсюаня — она находилась, кажется, в южной части поместья.

— Усильте охрану и в южном дворе. Эти два дня нельзя терять бдительность ни на миг, — сказала она и, словно вспомнив что-то важное, добавила: — Есть ещё одно место. Прикажи кому-нибудь проследить за ним.

— Какое место? — удивился Ачжэ.

Вэньинь тихо назвала ему место. Ачжэ сразу же кивнул и передал приказ одному из товарищей из мира рек и озёр.

Вэньинь сидела в павильоне и смотрела, как человек уходит. Потом она взяла с подноса, который принёс Ачжэ, один из пирожных.

Однако вместо того чтобы сразу съесть его, она задумчиво разглядывала лакомство. Ачжэ, решив, что она что-то заподозрила, встревоженно спросил:

— Старшая сестра! Что случилось?

Вэньинь не ответила. Она откусила кусочек и пробормотала про себя:

— Вкусно… довольно сладкое.

Ачжэ: «?»

Вэньинь встала, улыбнулась, но ничего не сказала. Раздав приказы, она первой покинула павильон.

В тот же день днём, когда Се Жунсюань наконец допил горькое лекарство, он обнаружил на столе в своей комнате тарелку с пирожными.

Спустя два дня в поместье Миншуцзянчжуан наступил самый оживлённый день празднества.

Господа и молодые отпрыски знатных семей со всей страны должны были продемонстрировать самые ценные сокровища, привезённые с собой. Это был самый важный день всего мероприятия, после которого все гости покинут поместье, и банкеты закончатся.

Иными словами, если кто-то действительно замышляет напасть на гостей поместья Миншуцзянчжуан, то единственная возможность для этого — именно сегодняшняя ночь.

Служанки и стражники в поместье суетились без устали, господа вели беседы с многочисленными гостями, и уже с самого утра поместье наполнилось шумом. Все давно собрались в зале для торжественного банкета и заняли свои места.

Вэньинь и Ачжэ стояли на крыше высокого павильона.

Внизу горели тысячи огней, царила суета и веселье. Лунный свет был полностью затмён этим сиянием, и с такого укрытия их вряд ли могли заметить.

— Старшая сестра, они правда появятся? — спросил Ачжэ, одетый в чёрный обтягивающий костюм ночного налёта. Его маска была небрежно сдвинута на лоб. Он с тревогой смотрел на оживлённую толпу внизу и повернулся к Вэньинь.

Та внимательно наблюдала за происходящим внизу и не отвечала. Ачжэ не осмеливался мешать её размышлениям и молча ждал. Наконец Вэньинь тихо произнесла:

— Лучше бы не появились. Но если информация третьего наставника верна и они действительно намерены действовать, то сделать это они могут только сегодня ночью.

Затем она спросила:

— Ты выполнил все мои указания?

— Да, старшая сестра, можешь не волноваться! — заверил Ачжэ, энергично кивая.

Вэньинь кивнула и добавила:

— Ещё раз спасибо всем уважаемым мастерам мира рек и озёр за то, что оказали нам доверие.

Пока они разговаривали, взгляд Вэньинь скользнул по толпе внизу и вдруг застыл.

В дальнем углу зала сидели двое. Один — в шёлковом халате и зелёной рубашке, с веером в руке, изысканный и элегантный, — был Чу Юньхуэй, старший сын семьи Чу. Рядом с ним, в белоснежной мужской одежде, сидел человек с лицом, прекрасным, как у девушки. Он склонил голову и что-то тихо говорил Чу Юньхуэю. Тот вдруг рассмеялся, хлопнув в ладоши, а его собеседник тоже не удержался и мягко улыбнулся.

Это был Се Жунсюань.

Его улыбка, конечно, была прекрасна, как весенние цветы и осенняя луна, но Вэньинь волновало сейчас не это.

— Уже выздоровел? — пробормотала она.

— А? — не понял Ачжэ.

Вэньинь быстро отвела взгляд от Се Жунсюаня и покачала головой:

— Ничего. Будем ждать.

Ачжэ снова стал осматривать окрестности. Тёплый свет факелов превратил ночь в подобие дня. Хозяин поместья уже занял центральное место, а за ним следовали несколько мальчиков с подносами, накрытыми красной тканью, так что невозможно было разглядеть, что на них лежит.

http://bllate.org/book/8000/742137