Готовый перевод My Delicate Flower Young Master / Мой изнеженный молодой господин: Глава 17

Девушка протянула Се Жунсюаню шпильку, слегка прикусив нижнюю губу. В её глазах читалась внутренняя борьба, но она решительно отвела взгляд и больше не смотрела на украшение, лишь тихо прошептала:

— Я пришла вернуть это… Это ведь ваша вещь?

Своё имущество Се Жунсюань, разумеется, узнал сразу. Он подошёл и взял шпильку из её рук, мягко улыбнувшись:

— Это шпилька, подаренная мне Юньхуэем. На ней даже выгравировано моё имя. Для меня она очень важна.

Он бережно провёл пальцем по надписи и серьёзно добавил:

— Благодарю вас.

Девушка поначалу отвернулась, но, услышав его голос, не удержалась и снова посмотрела на него. Его улыбка на миг ошеломила её. Се Жунсюань ласково спросил её имя, но она долго не могла опомниться. Лишь после того как он окликнул её ещё несколько раз, она наконец робко ответила:

— Линъэр… Меня зовут Линъэр.

— Прекрасное имя, — снова улыбнулся Се Жунсюань.

Затем он обернулся к слугам и велел принести немного серебра в знак благодарности девушке. Та, однако, сделала два шага назад, побледнев, и замахала руками:

— Нет, нет! Не надо!

Слуги уже принесли деньги, но Се Жунсюань всё так же улыбался:

— Это лишь малая часть моей благодарности. Прошу вас, примите.

Девушка продолжала энергично качать головой, будто пытаясь избежать чего-то. Не дожидаясь дальнейших слов Се Жунсюаня, она внезапно вырвалась из окружения слуг и стремглав бросилась прочь по улице. Хрупкая на вид, она бежала удивительно быстро. Среди толпы на оживлённой улице её фигурка мелькнула всего на миг — и исчезла.

Вэньинь наблюдала за тем местом, куда скрылась девушка, и слегка нахмурилась.

Эта Линъэр, очевидно, из бедной семьи. Шпилька попала к ней, скорее всего, через Ци Чжу, которая когда-то украла её из дома Се. Но почему же девушка не оставила себе столь ценную вещь, а вернула её? Это действительно удивило Вэньинь.

Однако причиной её беспокойства было не это. Её тревожило выражение ужаса в глазах девушки.

Почему та отказывалась от награды и так испуганно убегала? Чего она боялась?

Но Линъэр уже давно скрылась из виду, и ответа на эти вопросы Вэньинь так и не получила. Она повернулась к Се Жунсюаню и увидела, что тот смотрит на шпильку в своей руке, погружённый в размышления.

— Господин Се, что случилось? — спросила она.

Се Жунсюань поднял глаза, мягко улыбнулся и покачал головой:

— Ничего особенного.

Раз он сказал «ничего», Вэньинь не стала настаивать и вскоре распрощалась с ним, покинув дом Се.

Как обычно, вернувшись в своё жилище, она сразу встретила Ачжэ. Тот держал в руках наполовину зажаренную рыбу, лицо его было испачкано сажей, но глаза горели возбуждением. Он тихо спросил:

— Сестра-наставница! Ну как? Удалось?

Вэньинь весь день рассказывала истории и теперь чувствовала усталость. Она прошла мимо Ачжэ, равнодушно бросив:

— Что удалось?

— Ну как же! — воскликнул Ачжэ. — Ты разузнала, кто та, в кого влюблён господин Се?

При этих словах Вэньинь невольно замерла.

Утренний разговор с Чу Линем снова всплыл в памяти. Она до сих пор не могла понять, что на самом деле происходит между Чу Юньхуэем и Се Жунсюанем.

Но Вэньинь не собиралась делиться этим с Ачжэ. Она лишь покачала головой:

— Зачем вообще это выяснять?

Ачжэ заволновался и загородил ей дорогу, продолжая высказывать свои догадки. Вэньинь слушала рассеянно, но через некоторое время медленно произнесла:

— Хотя… с задачей помочь господину Се стать более мужественным, кажется, намечается небольшой прогресс.

Это превзошло все ожидания Ачжэ. Он тут же оживился:

— Сестра-наставница, как тебе это удалось?!

Вэньинь обернулась и улыбнулась:

— Я рассказывала ему множество легенд о героях и странствующих воинах. Думала, человек с таким характером, как у Се Жунсюаня, вряд ли заинтересуется подобным. Но, похоже, ему эти истории очень нравятся. Если он будет слушать их чаще, то, пусть даже и не станет настоящим мужчиной, всё равно со временем впитает нужные качества.

Они потратили столько сил, а решение оказалось таким простым! Ачжэ просиял и тут же бросился в свою комнату, чтобы вернуться с целой стопкой книг, которые с гордостью водрузил перед Вэньинь:

— Сестра-наставница! Раз этот способ работает, давай рассказывай ему ещё больше историй! Вот мои собранные за годы записи о подвигах странствующих героев — бери всё, что пригодится!

— Когда ты успел собрать столько? — удивилась Вэньинь, не ожидая от него такого богатства.

Но раз книги уже здесь, а пользы от них пока мало, она не стала задавать лишних вопросов и принялась перебирать тома. Через некоторое время её лицо исказилось странным выражением, и она вытащила одну из книг, переплёт которой был измят до неузнаваемости:

— «Яньфанлу»?

Лицо Ачжэ мгновенно исказилось ужасом. Он бросился вперёд, чтобы вырвать книгу, но Вэньинь ловко убрала руку, вызвав у него отчаянный стон.

·

Чтобы лучше подготовить новые истории для Се Жунсюаня и ускорить его «воспитание», Вэньинь всю ночь просидела за книгами Ачжэ. На следующее утро, зевая от усталости, она отправилась в дом Се.

Но, придя туда, узнала от служанки, что молодой господин ещё с утра уехал и велел передать Вэньинь: пусть приходит завтра.

Это было неожиданно. Вэньинь была уверена, что Се Жунсюаню нравились её рассказы. Что же могло заставить его внезапно покинуть дом, да ещё и без предупреждения? Ведь он почти никогда не выходил на улицу. Что случилось?

— Куда отправился ваш господин сегодня? — спросила она служанку.

Та покачала головой, не зная, но потом вспомнила:

— Вчера вечером он велел разузнать кое-что об одной девушке.

— О какой? — уточнила Вэньинь.

— Кажется, о той самой Линъэр.

— Линъэр? — Вэньинь вспомнила вчерашнюю девушку у ворот дома Се, вернувшую шпильку и испуганно убежавшую, не приняв награды. Тогда Се Жунсюань не стал её догонять, а лишь задумчиво смотрел на шпильку в своих руках.

Что же он тогда заметил?

Вэньинь не могла понять. Служанка больше ничего не знала, и Вэньинь собралась уходить.

Но, дойдя до двора, она вдруг обернулась и тихо спросила:

— Скажи, пожалуйста… что именно выяснил господин Се?

У людей дома Се много источников, и они быстро добывают информацию. Уже ночью стало известно, что Линъэр живёт в старом переулке на юге города. Её мать умерла ещё в детстве, и она росла с отцом. Ничего особенного — обычная бедная семья. Вэньинь не понимала, почему Се Жунсюань вдруг заинтересовался этой девушкой, но любопытство взяло верх.

Этот человек всегда поступает не так, как другие. Иногда Вэньинь ловила себя на мысли: «А как бы поступил Се Жунсюань в такой ситуации?»

Просто представить это было интересно — ведь его невозможно предугадать. И это забавляло её.

Поэтому, узнав всё, что могла, она немедленно отправилась в тот самый переулок.

Он оказался таким, как описала служанка: древние стены, редкие прилавки с товарами и бездельники, сидящие в углу и что-то шепчущие. Вэньинь, конечно, привлекла внимание, но ей было не до этого — она искала Се Жунсюаня.

Тот, впрочем, был слишком заметен среди местных. Вэньинь нашла его почти сразу.

Он как раз заканчивал разговор с торговцем. Увидев Вэньинь, Се Жунсюань на миг удивился, но тут же мягко улыбнулся:

— Не ожидал увидеть вас здесь, госпожа Вэньинь.

— Я пришла за тобой, — честно ответила она, оглядываясь. — Есть ли что-то, в чём я могу помочь?

Се Жунсюань не ответил сразу, а повёл её прочь отсюда. Однако вскоре стало ясно, что человек, почти не покидающий дом, совершенно не ориентируется в таких местах: он водил Вэньинь кругами и никак не мог выбраться из переулка.

Вэньинь не выдержала:

— Куда ты хочешь меня привести?

Се Жунсюань смущённо пробормотал:

— …В трактир.

— Здесь нет трактира, — сказала она, указывая на придорожную чайную. — Но можно присесть вот здесь.

В итоге Вэньинь усадила Се Жунсюаня за столик у обочины, где рядом расположились старики с трубками, обсуждавшие последние новости.

Вэньинь отпила глоток чая и тут же отставила чашку, кашлянув:

— В этом районе только такие заведения. Трактира здесь нет.

К счастью, избалованный с детства Се Жунсюань ничуть не возражал. Напротив, ему, похоже, было любопытно. Оглядевшись, он наконец повернулся к Вэньинь:

— На самом деле я пришёл сюда, чтобы разузнать о девушке по имени Линъэр.

Вэньинь кивнула:

— Я уже слышала об этом.

— Вчера, когда Линъэр вернула мне шпильку, я заметил, что она немного изменилась. Похоже, её уронили и повредили, хотя потом и постарались аккуратно починить. При ближайшем рассмотрении следы ремонта всё же видны.

— Шпилька была сломана? — переспросила Вэньинь.

— Да, — подтвердил Се Жунсюань. — Но тот, кто её чинил, приложил немало усилий.

У Вэньинь уже зрели догадки, и она спросила:

— Значит, ты пришёл сюда…

Се Жунсюань опустил глаза и мягко улыбнулся:

— На самом деле, особых причин нет. Просто заинтересовался — что же всё-таки произошло?

— И ты что-то выяснил?

— Кое-что, да.

Он рассказал Вэньинь всё, что узнал. Как и сообщали слуги, Линъэр с детства жила с отцом. Тот зарабатывал продажей мелочей, и хотя денег хватало еле-еле, они как-то сводили концы с концами. Недавно Линъэр познакомилась с сыном владельца лапшевой лавки на соседней улице. Парень был хромой, но семья его была чуть побогаче. Хозяин лавки, узнав об их отношениях, не стал сильно возражать — лишь поставил условие: если Линъэр принесёт приданое, он согласится на свадьбу.

Девушка обрадовалась и стала собирать деньги. Но тут отец внезапно заболел. Все сбережения ушли на лечение, и о приданом пришлось забыть.

Бедная девушка и хромой парень — их брак никто не одобрял, и когда свадьба сорвалась, соседи лишь посмеялись. Такие истории в наше время — обычное дело, особенно в такое смутное время. Но всё равно грустно.

— Нашли ли они выход? — спросила Вэньинь.

— Шпилька, — ответил Се Жунсюань. — Говорят, Линъэр отнесла её в ломбард, чтобы выручить денег. Но занесла не всю шпильку целиком, а лишь одну из её декоративных деталей.

— Получается, она сама её сломала? — удивилась Вэньинь.

— Да, — кивнул Се Жунсюань, и в его улыбке промелькнула горечь. — Но эта шпилька изготовлена в Сюйсянгэ в Лючжоу. Её создал лично Юньхуэй, заказав лучшему мастеру. В мире существует только один такой экземпляр. Владелец ломбарда сразу узнал её и объяснил Линъэр, откуда она взялась.

— Значит, она не стала её закладывать, — сказала Вэньинь.

— Верно. Она вернула её мне, — подтвердил Се Жунсюань.

Вэньинь задумалась, а затем решительно подняла глаза:

— Давай снова найдём эту Линъэр.

Се Жунсюань мягко улыбнулся:

— Я как раз собирался предложить то же самое.

http://bllate.org/book/8000/742133