Готовый перевод My Delicate Flower Young Master / Мой изнеженный молодой господин: Глава 12

— Говорят, будто та барышня из знатного рода необычайно красива, но я и в глаза ей не видел — не то что полюбить! Ни за что не соглашусь на этот брак, — нахмурился юноша. — Единственная, кого я люблю, — Ци Чжу, и только её я возьму в жёны. Я страшно переживал за её безопасность и хотел как можно скорее выбраться, чтобы найти её. Поэтому прямо сказал об этом отцу, но он пришёл в ярость, устроил мне скандал и в итоге всё равно не пустил.

Се Жунсюань нахмурился и с тревогой спросил:

— Девушка Ци Чжу наверняка сильно волнуется, раз не может вас найти.

— Да, она решила, что меня схватили и держат под пытками, и очень переживала. Из-за этого она даже…

— Даже? — Вэньинь не поняла, почему он вдруг замолчал на полуслове, но по всему было ясно: ничего хорошего не случилось.

И в самом деле, юноша безнадёжно развёл руками:

— Чтобы найти меня, Ци Чжу устроила настоящий бунт у нас дома.

— Что именно произошло? — спросила Вэньинь.

— Ци Чжу всегда увлекалась разными диковинками. Однажды она подружилась с группой странствующих воинов и научилась у них секретам механических ловушек, после чего сама начала мастерить всякие приспособления. Она оставила записку и предупредила моего отца: если он немедленно не освободит меня, ей придётся сделать так, чтобы ему стало совсем невтерпёж. Отец, конечно, не поверил. Но уже на следующий день половина слуг страдала от сильнейшего расстройства желудка, бухгалтерские книги, которые подавали отцу, оказались испорчены, а стрела, выпущенная неведомо откуда, чуть не сожгла нашу библиотеку дотла.

…Похоже, эта девушка Ци Чжу умеет устраивать настоящий хаос.

Пока Вэньинь размышляла об этом, юноша с горькой обидой воскликнул:

— Отец был вне себя от злости, но поймать Ци Чжу не мог, поэтому пришёл ко мне и избил меня ещё раз!

Вэньинь и Се Жунсюань молча переглянулись, стараясь изобразить сочувствие.

— Ци Чжу ведь даже не знает, что я и есть сын этого дома! — продолжал он, до сих пор с ужасом вспоминая те события. — Услышав, что «молодой господин» вернулся, она решила, будто мой отец прячет меня и отказывается выдавать. Тогда она заявила, что похитит его сына и заставит страдать так же, как страдает она сама.

Он говорил об этом с таким выражением лица, будто до сих пор находился в состоянии шока, и горько усмехнулся:

— Отец почти всех слуг в доме отправил охранять мои покои — стояли стеной, внутрь и муха не пролетит. Я никак не мог связаться с Ци Чжу, а она, не сумев проникнуть внутрь, каждый день придумывала новые способы мучить нас. В моей еде постоянно находили всевозможные яды, зелья и даже… возбуждающие средства…

…Ситуация явно вышла из-под контроля. Вэньинь с трудом представляла себе ту картину, а если бы Ци Чжу узнала, что все эти угрозы и яды были направлены именно против того, кого она так отчаянно искала, неизвестно, как бы она отреагировала.

В общем, несколько месяцев в том доме стали для него самым мучительным временем в жизни.

Фонарь в руке Вэньинь слегка покачивался от ночного ветра, пламя уже начинало меркнуть. Она опустила глаза и аккуратно поправила фитиль, после чего быстро спросила:

— Тебя, наверное, тревожит не только это?

Она не ошиблась: тот человек рассказывал о событиях нескольких месяцев назад, а сейчас он свободно находился здесь, значит, уже сумел выбраться.

Её догадка оказалась верной. Юноша последовал за её движением взглядом, уставился на фонарь, моргнул и наконец сказал:

— К счастью, Ци Чжу так долго терроризировала наш дом, что отец не выдержал и решил уехать куда-нибудь подальше, чтобы отдохнуть. Как раз в то время в Яньчжоу у одной знатной семьи возникли неприятности, и отец решил заехать туда. Он взял меня с собой. Раньше я несколько лет странствовал с моим учителем и многому научился, поэтому, как только мы покинули дом, я воспользовался удобным моментом, сбежал и встретился с Ци Чжу.

История оказалась куда запутаннее, чем ожидала Вэньинь. Она слегка приподняла бровь и снова спросила:

— Так в чём же тогда твоя настоящая проблема?

Юноша глубоко вздохнул и закрыл лицо ладонью:

— Я хотел и дальше скрывать от Ци Чжу своё происхождение и увезти её подальше, пока отец не нашёл нас, чтобы мы могли жить так, как раньше. Но теперь, похоже, это невозможно.

— А? — Вэньинь не поняла.

Он пояснил:

— Ци Чжу хочет, чтобы я пошёл с ней грабить ещё один дом.

Вэньинь сразу всё поняла и быстро спросила:

— Этот дом — …?

Лицо собеседника стало серьёзным и одновременно печальным:

— Дом семьи Се в Яньчжоу — именно туда мой отец собирался нанести визит. Если бы я грабил чужой дом, это ещё куда ни шло, но если я сделаю это в доме Се… Отец точно узнает, и тогда…

Он не смог продолжить, снова погрузившись в прежнюю мрачную задумчивость.

Однако он не заметил, как при упоминании «дома Се» выражения лиц Вэньинь и Се Жунсюаня слегка изменились.

Они переглянулись, и прежде чем юноша успел что-то добавить, Вэньинь пристально посмотрела на него и задумчиво спросила:

— Неужели тебя зовут Лу Цзиньси?

Тот на мгновение опешил, а затем широко распахнул глаза:

— Откуда ты знаешь?!

Вэньинь растерялась и не знала, что ответить. Она повернулась и взглянула на Се Жунсюаня — хрупкого юношу в тонком платье, вызывающего жалость, — потом снова посмотрела на Лу Цзиньси, весь вид которого говорил о недавних лишениях. Она вспомнила, как два старых господина изо всех сил пытались не дать своим детям встретиться, боясь, что кто-то окажется «лучше» другого… А теперь, глядя на этих двоих, она не могла решить, кто из них выглядит более… достойно.

В этот момент Се Жунсюань наконец снова заговорил, тихо спросив:

— Вы правда собираетесь грабить дом Се?

Лу Цзиньси сидел у берега реки, подперев подбородок ладонью. Подумав немного, он ответил:

— Ци Чжу хочет — я пойду с ней. Мы уже договорились: завтра ночью, в полночь, начнём.

Сказав это, на его лице появилась горькая улыбка. Он отряхнул пыль с одежды и медленно поднялся, искренне обратившись к Вэньинь и Се Жунсюаню:

— Ну вот, я наконец выговорился — теперь стало намного легче. Не знаю, кто вы такие, но всё равно благодарю за то, что выслушали.

Вэньинь подумала, что у этого Лу Цзиньси, наверное, не хватает одного винтика в голове: он просто так раскрыл им и своё имя, и планы, даже не поинтересовавшись, кто они сами.

Лу Цзиньси уже собрался уходить, но, сделав пару шагов, вдруг вспомнил что-то важное и обернулся:

— Ах да!

Вэньинь решила, что он наконец-то спросит их имена, но молодой господин Лу лишь улыбнулся Се Жунсюаню и подошёл ближе:

— Вы, несомненно, божественно прекрасны. За столько лет странствий я никогда не встречал юношу, чья красота могла бы сравниться с вашей. Чтобы поблагодарить вас за то, что выслушали мою историю, хочу подарить вам одну вещицу.

С этими словами он полез в карман своего рваного кафтана и через мгновение вытащил оттуда изящную диадему с жемчужинами, протянув её Се Жунсюаню.

…Се Жунсюань уставился на подарок и внезапно замер.

Вэньинь тоже посмотрела на украшение и сразу поняла причину его замешательства: это была та самая диадема, которую Се Жунсюань купил на рынке во время их прогулки.

Это украшение принадлежало Се Жунсюаню.

Лу Цзиньси, разумеется, ничего не знал об этом. Он махнул рукой и весело сказал:

— Мы сегодня разведывали дом Се и украли это оттуда. Наверное, стоит немало. Не знаю, чья именно комната это была, но там было много таких украшений, и мы с Ци Чжу решили раздать их в знак благодарности.

Он говорил совершенно беззаботно, даже не замечая, как Се Жунсюань буквально окаменел от ужаса. Затем он радостно рассмеялся:

— Эта диадема — самая красивая из всех, и она идеально вам подходит. Примите её как подарок, благодарить не надо.

Се Жунсюань смотрел на диадему в своих руках с таким отчаянием, будто его заставили надеть ещё одно уродливое зелёное платье.

Лу Цзиньси взглянул на небо и махнул рукой:

— Скоро рассвет. Мне пора. Это дело очень серьёзное, прошу вас, никому не рассказывайте о наших планах.

С этими словами он улыбнулся, легко взмахнул рукой и, используя технику лёгкого тела, исчез в темноте.

И в тот же день Се Жунсюань сообщил обо всём старому господину Се.

* * *

Узнав об этом, Се организовал ловушку и поймал Лу Цзиньси, когда тот ворвался в дом, всего за один день.

Всё произошло так быстро, что Лу Цзиньси даже не успел опомниться. Единственное, что он успел сделать, — это помочь Ци Чжу скрыться. В итоге Ци Чжу снова сбежала, а его самого связали и привели к двум старым господам — Се У и Лу Хуа.

Увидев связанного юношу, Лу Хуа побледнел от ярости и сердито уставился на сына.

Лу Цзиньси знал, что провинился, и молча опустил голову, готовый принять любое наказание.

Се У сначала даже обрадовался: «Ну наконец-то этот Лу Хуа получил по заслугам! Вечно со мной соперничает, а теперь пусть краснеет от стыда». Он прочистил горло, собираясь высказать колкость, но, взглянув на поникшего Лу Цзиньси и на разъярённого Лу Хуа, вдруг почувствовал, что слова застряли в горле.

Он тяжело вздохнул, подошёл и положил руку на плечо Лу Хуа:

— Ну что ж, молодость… Иногда хочется рискнуть.

Лу Хуа как раз злился, но, услышав такие слова от своего давнего соперника, так удивился, что даже забыл злиться и просто уставился на него, широко раскрыв глаза.

Се У тоже почувствовал неловкость: за всю жизнь они с Лу Хуа ни разу не разговаривали так мирно. Он подумал немного и мягче сказал:

— Племянник, раз тебе так нравятся наши антикварные нефриты и драгоценности, может, я как-нибудь пришлю тебе немного?

Глаза Лу Хуа стали ещё круглее, и он, кажется, вообще потерял дар речи.

Се У покачал головой и повернулся к Лу Цзиньси:

— Давно не виделись, племянник.

Лу Цзиньси всё ещё был связан, но, услышав обращение, поднял голову и натянуто улыбнулся. Его взгляд упал на Вэньинь, стоявшую позади Се У, и лицо его исказилось — он наконец понял, почему его план раскрыли заранее.

Чтобы предупредить Се У, Вэньинь пришла в дом Се рано утром и заодно вернула Се Жунсюаня домой. После такого инцидента в доме Лу старый господин, конечно, больше не будет обращать внимание на внешность Се Жунсюаня.

И действительно, Лу Хуа мрачно смотрел на сына, и после долгой паузы наконец произнёс:

— Ты ещё не достаточно опозорил меня?

Лу Цзиньси горько усмехнулся и покачал головой — он принимал любое наказание.

Лу Хуа фыркнул, скрестил руки за спиной и сердито посмотрел на слугу.

Тот, до этого внимательно наблюдавший за происходящим, вдруг вздрогнул от такого взгляда и растерянно огляделся.

Лу Хуа холодно бросил:

— Ты что, новый слуга? Неужели не понимаешь знаков хозяина? Иди принеси палку.

Слуга обиженно ответил:

— Господин, я служу в доме Се…

Лу Хуа: «…»

Се У не ожидал, что Лу Хуа общается со слугами одними лишь взглядами. Он немного опешил, а потом махнул рукой:

— Старый лис, что ты затеваешь? Бить детей — это плохо.

Лу Хуа не ответил, а просто вырвал меч у одного из стражников и, держа его за ножны, подошёл к Лу Цзиньси. Он уже занёс руку, чтобы ударить, но Се У не успел даже крикнуть «стой», как вдруг один из слуг в панике ворвался в зал:

— Господин! Господин! Беда!

Оба старых господина повернулись к нему. Слуга тяжело дышал и кричал:

— Господин! Та женщина-разбойница… она похитила вашего сына!

— Какого ещё сына?! — начал было Се У, но тут же сообразил и побледнел: — Что?! Что случилось с Жунсюанем?!

Слуга быстро рассказал, что произошло: Се Жунсюань как раз направлялся посмотреть, что происходит, как вдруг Ци Чжу, убегая от стражников, случайно столкнулась с ним. Увидев, что за юношей следуют служанки и слуги, а одежда его изысканна, Ци Чжу сразу поняла: перед ней важная особа. Она тут же схватила Се Жунсюаня в заложники.

Стражники, конечно, не посмели нападать, и в суматохе Ци Чжу удалось скрыться вместе с Се Жунсюанем. Только тогда они и прибежали сообщить об этом.

http://bllate.org/book/8000/742128