Готовый перевод My Delicate Flower Young Master / Мой изнеженный молодой господин: Глава 5

Вэньинь: «……» Внезапно она почувствовала, что не так.

Погоди-ка. Что вообще происходит? С чего это она обсуждает с мужчиной, как правильно причесываться и накладывать макияж?!

Вэньинь вовремя опомнилась, слегка кашлянула и, наконец, оборвала этот странный разговор:

— Давайте вернёмся к мечу.

Только теперь они снова заговорили о фехтовании. Вэньинь уже показывала Се Жунсюаню приёмы один раз, а теперь начала обучать его шаг за шагом. Однако, наблюдая за тем, как тот тренируется, она всё больше чувствовала, что что-то не так.

Она долго всматривалась и, наконец, поняла причину: на Се Жунсюане были широкие одежды с длинными рукавами, а украшения на солнце сверкали и звенели. Когда он двигался, это выглядело не как владение мечом, а скорее… как танец.

С определённой точки зрения, умение превратить фехтование в танец — тоже своего рода талант. И, надо признать, молодой господин Се проявил здесь немалую изобретательность.

Вэньинь глубоко вздохнула и после недолгого размышления сказала:

— Господин Се, вы никогда не думали… переодеться в мужскую одежду?

Вэньинь считала свою просьбу несколько дерзкой и не ожидала, что такой избалованный юноша согласится. Однако после короткой паузы она услышала тихий ответ:

— Хорошо.

Вэньинь удивлённо посмотрела на Се Жунсюаня.

Тот всё ещё держал деревянный меч, но не так, как настоящий воин, — скорее, обеими руками прижимал его к груди. Увидев её изумление, он с лёгкой улыбкой пояснил:

— Я уже пробовал переодеваться, но мне было некомфортно. И окружающим тоже казалось странным, поэтому я вернулся к прежнему.

Вэньинь не знала, что сказать. Она думала, что Се Жунсюань цепляется за женский образ из-за нежелания отказываться от прошлого, но теперь поняла, что он, возможно, гораздо более рассудителен, чем она предполагала.

Она на мгновение замялась и осторожно спросила:

— Тогда… попробуете сейчас?

Се Жунсюань кивнул и попросил её немного подождать, после чего скрылся в своих покоях.

Вэньинь осталась одна за столом и не знала, чем заняться, поэтому машинально потягивала чай. После встречи с Се Жунсюанем её представление о «красоте» изменилось до основания. Но как бы ни был прекрасен Се Жунсюань, он всё же мужчина. Его женский облик поражал воображение, но каким будет мужской?

Размышляя об этом, Вэньинь невольно почувствовала лёгкое волнение.

Она то и дело поглядывала на плотно закрытую дверь его комнаты, прислушиваясь к звукам внутри. Однако там царила полная тишина. Вэньинь рассеянно ждала, не зная, сколько прошло времени, и только когда допила третью чашку чая, из комнаты донёсся лёгкий шорох. Дверь медленно распахнулась, и оттуда вышел кто-то.

Се Жунсюань действительно сменил одежду на мужскую. Его фигура была хрупкой, и белые широкие одежды сидели на нём немного свободно, но именно это придавало ему особую воздушную грацию. Он уже снял тщательно уложенный женский пучок и собрал волосы в мужскую причёску, закрепив их нефритовой шпилькой. Наряд казался простым, но всё равно оставался в духе молодого господина дома Се: внешне скромно, но каждая деталь — отборнейшего качества. Даже серебряная вышивка на рукавах чуть не ослепила Вэньинь своим блеском.

Красота Се Жунсюаня, конечно, не нуждалась в описаниях — в каком бы наряде он ни был, взгляд невозможно было отвести от его лица. Белые одежды лишь подчеркнули изящество его черт, сделав их ещё выразительнее, чем в зелёном женском платье.

Однако…

Глядя на приближающегося Се Жунсюаня, Вэньинь ощутила странное замешательство.

Его шаги были медленными, и хотя на нём была мужская одежда, походка оставалась куда более мелкой и изящной, чем у обычного мужчины. Он слегка опустил голову, и Вэньинь невольно отметила его алые губы, белоснежные зубы, кожу, словно застывший жир, брови, чёрные, как уголь, и глаза, прозрачные, как вода. Вся эта красота затмевала даже цветущий сад вокруг.

Прекрасно, без сомнения… Но разве это не всё равно выглядело как женщина в мужском наряде?!

Вэньинь вдруг осознала это и с изумлением уставилась на Се Жунсюаня, не понимая, как мужчина может носить мужскую одежду так, будто переоделся из женского образа.

Се Жунсюань, ничего не подозревая, слегка поправил рукав и тихо спросил:

— Как вам такой вариант?

Вэньинь внимательно оглядела его и с сомнением ответила:

— Ну… можно, конечно. Только не могли бы вы сначала смыть румяна?

Се Жунсюань покачал головой:

— Сегодня я не наносил румяна — ведь мы тренируемся.

Вэньинь: «……» Она пристально уставилась на его безупречное лицо.

Се Жунсюань с недоумением посмотрел на неё в ответ.

Вэньинь почувствовала, как тяжёлая ноша легла ей на плечи.

Вернувшись вечером в домик за городом Яньчжоу, Вэньинь встретила Ачжэ, который, как всегда, радостно бросился к ней с вопросами о прогрессе. Но вместо ответа увидел её серьёзное, почти суровое лицо.

— Сестра, что на этот раз? — робко спросил Ачжэ, осторожно предполагая: — Очень сложно?

Вэньинь мрачно кивнула и направилась к себе в комнату.

Ачжэ не посмел войти вслед за ней и остался у двери, выглядывая внутрь. Заметив, что она обернулась, он быстро спросил:

— Сестра, вы что-то не можете понять?

Вэньинь задумалась и снова кивнула, после чего пристально уставилась на Ачжэ:

— Скажи, почему в этом мире есть люди, которые так прекрасны даже без косметики?

Ачжэ: «???»

Конечно, Ачжэ не мог ответить на этот вопрос. Да и Вэньинь не ждала ответа — она просто всё больше убеждалась, что мир полон невозможного. Такое существо, которое вызывает зависть у всех женщин Поднебесной, на самом деле… мужчина, пытающийся вернуть себе мужской облик.

Даже Вэньинь казалось, что это слишком абсурдно.

Но раз уж она дала обещание господину Се, придётся продолжать.

В последующие дни Вэньинь каждый день приходила к Се Жунсюаню, чтобы учить его фехтованию. Хотя они мало разговаривали, постепенно между ними установилось доверие.

Правда, если отношения развивались, то успехи в фехтовании — нет.

Точнее, Се Жунсюань был сообразительным и быстро усваивал движения, но в его действиях не хватало силы и решительности. То, что у других выглядело как тренировка с мечом, у него почему-то превращалось во что-то совсем иное. Даже сам старый господин Се как-то в разговоре с Вэньинь заметил, что в последнее время Сюань показал ему новый танец — очень красивый.

Услышав это, Вэньинь не знала, что сказать. Несколько дней она размышляла над этим и, наконец, нашла решение. Вернувшись во двор Се Жунсюаня, она застала его в светло-зелёной мужской одежде с вышитыми бамбуковыми побегами по краям — наряд выглядел особенно изысканно.

Как бы часто ни видела его Вэньинь, каждый раз она неизменно восхищалась его красотой.

С тех пор как она впервые увидела Се Жунсюаня, ни разу не замечала, чтобы он повторял наряд. Каждый день его образ был новым. После того как Вэньинь предложила ему надевать мужскую одежду для удобства тренировок, он действительно стал меняться перед занятиями, но в остальное время по-прежнему носил женские наряды — всегда разные, но неизменно ослепительные.

Увидев Вэньинь, Се Жунсюань, как обычно, велел слугам принести железный и деревянный мечи. Железный он протянул Вэньинь, а сам, прижав к груди деревянный, мягко спросил:

— Девушка Вэньинь, какой приём будем учить сегодня?

Вэньинь посмотрела на его меч, вспомнила слова старого господина Се и покачала головой:

— Нет, сегодня мы не будем заниматься мечом.

— Не будем? — Се Жунсюань, обычно невозмутимый, на этот раз явно удивился.

Вэньинь редко видела его таким и невольно почувствовала лёгкое удовольствие. Приподняв бровь, она улыбнулась:

— Да, не будем. Сегодня займёмся чем-нибудь более полезным.

— Что вы имеете в виду? — недоумевал Се Жунсюань.

— Вы когда-нибудь гуляли по городу?

Се Жунсюань слегка сжал губы и покачал головой:

— Отец раньше не разрешал мне выходить. Я бывал только в нескольких местах во время летних переездов, иногда ходил с ним на праздник фонарей, чтобы запустить лодочки с огоньками, и встречал гостей в главном зале. В остальное время я всегда оставался во дворе.

Ответ совпал с её ожиданиями. Раз Се Жунсюаня воспитывали как девушку, значит, все правила благородных девиц соблюдались неукоснительно: он провёл всю жизнь в четырёх стенах и почти ничего не видел.

Поняв это, Вэньинь игриво улыбнулась:

— Господин Се, хотите прогуляться со мной?

Се Жунсюань, похоже, никогда не думал об этом и теперь застыл в нерешительности. Он пристально посмотрел на Вэньинь и тихо спросил:

— Можно?

— Конечно, можно! — Вэньинь вдруг осознала, что в чём-то превосходит его: если говорить о жизненном опыте, то даже десять таких Се Жунсюаней не сравнятся с ней. Эта мысль заметно подняла ей настроение. Она схватила его за запястье и засмеялась: — Теперь вы мужчина! Отбросьте эти дурацкие правила. Хотите пойти в бордель — идите! Гарантирую, ваш отец не станет возражать.

— Бордель? — переспросил Се Жунсюань.

Вэньинь вспомнила, что он почти не выходит из дома и, вероятно, даже не знает, что это такое, поэтому махнула рукой:

— Ладно, вы, наверное, не знаете.

Но Се Жунсюань покачал головой:

— Знаю.

— Знаете? — теперь уже Вэньинь удивилась.

Се Жунсюань кивнул с уверенностью:

— Вышивальщицы в борделях очень искусны.

«……» Вэньинь чуть не забыла о том странном случае, когда он вместе с кем-то вышивал картину «Парчовый пейзаж» всю ночь напролёт.

Как бы ни понимал Се Жунсюань внешний мир, Вэньинь решила, что только увидев всё своими глазами, он поймёт, чего ему не хватает. Она подмигнула ему:

— Ну так как, господин Се, пойдёмте?

Се Жунсюань не ответил сразу, а лишь слегка опустил глаза.

Вэньинь вдруг поняла, что всё ещё держит его за запястье. Она быстро отпустила руку и неловко огляделась вокруг, ожидая ответа.

За эти дни цветы на персиковых деревьях во дворе стали ещё ярче, и каждый порыв ветра осыпал землю лепестками. Вэньинь нетерпеливо считала цветы, пока, наконец, не услышала тихий ответ:

— Хорошо. Пойдём посмотрим.

Хотя решение выйти на прогулку было принято спонтанно, для семьи Се это стало значительным событием — ведь положение Се Жунсюаня было весьма особенным. Вэньинь, получив его согласие, собиралась сначала сообщить об этом господину Се, но тот быстро возразил:

— Не нужно. Просто пойдём сами.

Вэньинь засомневалась:

— Вы уверены?

— Мы просто немного погуляем — ничего не случится, — улыбнулся Се Жунсюань. — Если отец узнает, всё станет слишком хлопотно.

Только после объяснений Вэньинь поняла, почему он не хочет, чтобы старый господин Се знал. Раньше Се Жунсюань почти никогда не выходил из дома; единственное исключение — праздник фонарей раз в год. Из-за постоянной тревоги за его безопасность господин Се при каждой прогулке сына отправлял с ним почти весь дом. Однажды толпа, собравшаяся на праздник, полностью переключила внимание с фонарей на «первую красавицу Яньчжоу», и лишь благодаря многочисленной свите Се Жунсюаня удалось избежать давки.

Узнав от служанок подробности того случая, Вэньинь осознала, что, возможно, поступила опрометчиво. Она колебалась:

— Вы точно уверены, что не стоит предупредить господина Се?

Но Се Жунсюань выглядел совершенно спокойным:

— Со мной вы, девушка Вэньинь. Ничего плохого не случится.

http://bllate.org/book/8000/742121