Готовый перевод My Big Wolfish CEO / Мой президент-«большой волк»: Глава 31

Сколько можно ставить будильников, если всё равно не просыпаешься? Это же просто издевательство!

Чи Нуань снова выключила звонок, и в комнате воцарилась тишина.

Гу Чжэхао вдруг резко сел на кровати — так, будто восстал из мёртвых.

Чи Нуань, стоявшая на корточках у постели, так испугалась, что подкосились ноги, и она плюхнулась на пол ягодицами.

Гу Чжэхао, ещё не до конца проснувшийся, медленно повернул голову и увидел, как Чи Нуань сидит на полу и потирает ушибленное место.

— Ты откуда здесь? — спросил он.

— Твой будильник разбудил меня! — надулась Чи Нуань, делая вид, что злится.

— Ой… прости… — пробормотал Гу Чжэхао.

Чи Нуань удивилась. Раньше по утрам он был невыносим: хмурился, грубил, всех посылал. А сегодня вежливо извиняется? Неужели его подменили?

Он знал, что Чи Нуань каждое утро ходит в спортзал, но сам никак не мог заставить себя встать. Поэтому расставил десяток будильников — каждые пять минут один звенит, авось хоть один сработает.

Постепенно приходя в себя, он спросил:

— Ты опять упала?

— Хм! — фыркнула Чи Нуань и, не отвечая, поднялась: — Я пошла!

Гу Чжэхао не хотел её отпускать. Он протянул длинную руку и схватил её за запястье.

В голосе больше не было прежней холодности — теперь в нём даже послышалась мольба:

— Не уходи.

— Позавтракай со мной, ладно?

Он смотрел на неё с таким жалобным выражением, будто маленький щенок, оставленный под дождём.

Чи Нуань была не из камня — конечно, сердце дрогнуло.

— Ладно… — кивнула она, сама не зная почему.

Гу Чжэхао, получив согласие, радостно вскочил с кровати и, словно ребёнок, встал перед ней:

— Что хочешь поесть? Я приготовлю!

— Да всё подойдёт, — скупилась на слова Чи Нуань.

— Сделаю бутерброд с ветчиной?

— Свежевыжатый яблочно-кивиный сок — любишь?

— И овощной салатик добавить?

Он перебирал варианты, каждый раз спрашивая её мнение.

Чи Нуань кивнула.

Гу Чжэхао немедленно помчался на кухню готовить завтрак.

Чи Нуань вышла из спальни и направилась к входной двери. Услышав шум, Гу Чжэхао в панике выскочил из кухни:

— Мы же договорились позавтракать вместе! Куда ты собралась?

— Мне нужно домой умыться… — не ожидала она такого пристального внимания.

Гу Чжэхао облегчённо выдохнул:

— Хорошо, собирайся и возвращайся.

Чи Нуань вернулась в свою квартиру, умылась в ванной и, глядя в зеркало, шлёпнула себя по щекам:

— Ты вообще чего делаешь?!

Как так вышло, что она согласилась позавтракать с Гу Чжэхао? Хочет ли она снова втягиваться в какие-то отношения с ним?

Умывшись, Чи Нуань немного пришла в себя и решила, что больше не должна иметь с ним ничего общего.

В квартире без электричества было душно, дома не сиделось. Собрав вещи, она отправилась в кафе с кондиционером, чтобы спокойно позавтракать.

Гу Чжэхао был в прекрасном настроении: лично приготовил роскошный завтрак и сел за стол ждать возвращения Чи Нуань.

Десять минут… двадцать… тридцать…

Прошёл целый час, а женщина так и не появилась.

Он вышел из квартиры и начал стучать в её дверь:

— Чи Нуань, ты готова?

— Чи Нуань!

— Чи Нуань!

Много раз подряд — никто не откликался.

Тогда он сел прямо у её двери, обхватил колени руками и съёжился, будто брошенный ребёнок.

Чи Нуань спокойно позавтракала в кафе, как обычно отправилась в спортзал, потом зашла в супермаркет за продуктами.

Сегодня без «большого начальника» на хвосте стало гораздо легче. Хотя она и пообещала ему позавтракать вместе, но сорвала встречу, даже не предупредив. Она думала, что он рассердится, а потом и вовсе перестанет ей докучать.

Если «большой начальник» перестанет обращать на неё внимание — это хорошо. Значит, не будет цепляться.

Вернувшись в подъезд, Чи Нуань попросила управляющего вызвать электрика для замены предохранителя, после чего поднялась на шестнадцатый этаж. Пройдя два поворота от лифта, она увидела Гу Чжэхао, сидящего прямо у её двери — сгорбленного, с опущенной головой.

— Гу Чжэхао? — окликнула она, не понимая, что он здесь делает.

Гу Чжэхао резко поднял голову и увидел женщину с сумкой продуктов из супермаркета. Он тут же вскочил на ноги, забыв обо всём:

— Нуань, я уже приготовил завтрак, давай поедим вместе!

Нуань?

Чи Нуань показалось, что она ослышалась. Когда-то давно она сама просила называть её «Нуань», а его — «Хаохао». Но он всегда упрямо звал её «Чи Нуань».

Почему сегодня вдруг «Нуань»?

— Я уже поела, — отрезала она, отказываясь от приглашения.

— Тогда пообедаем вместе! Поедем в «Шанъи», хорошо? — не сдавался Гу Чжэхао.

— Я записалась на ремонт, мне нужно дома дождаться мастера, — отговорилась Чи Нуань.

— Тогда я закажу еду из «Шанъи» сюда.

— Разогретое уже не то…

— Так я пришлю их шефа-повара! Пускай готовит у нас!

Богатые люди действительно живут иначе — могут вызвать повара из пятизвёздочного отеля прямо к себе домой.

Чи Нуань начала выходить из себя:

— Гу Чжэхао, тебе разве не надо на работу?

— Ничего срочного, можно и не идти.

Чи Нуань не выдержала:

— Я просто не хочу с тобой есть!

— Почему… — Гу Чжэхао опустил голову, глядя на плитку пола, как обиженный ребёнок, которому не дали конфету.

Он не успел привести себя в порядок с утра: волосы растрёпаны, на подбородке — щетина. В сочетании с этим жалким видом выглядел так, что становилось больно за него.

— Перестань делать эти глупые рожицы и детские движения! — не выдержала Чи Нуань. — Ты же взрослый человек!

Она не была бессердечной — чужая грусть всегда трогала её. А сегодня он весь такой… заставлял её колебаться.

Ей хотелось помириться с ним, не видеть его таким несчастным.

Чи Нуань достала ключи, открыла дверь и захлопнула её прямо перед носом Гу Чжэхао.

Через полчаса раздался звонок.

Она открыла — и увидела не только электрика в рабочей одежде, но и всё того же Гу Чжэхао в прежнем виде, стоящего в коридоре.

Игнорируя «большого начальника», она впустила мастера.

Электрик быстро проверил щиток и за десять минут заменил предохранитель. Чи Нуань проводила его до двери — а тот мужчина всё ещё стоял в коридоре.

Она снова вошла в квартиру, включила телевизор, пошла на кухню готовить обед.

Поели, вздремнула после обеда, потом читала сценарий.

Когда стемнело и заурчало в животе, пошла готовить ужин.

После ужина вымыла посуду и собралась выбросить пищевые отходы.

Открыв дверь, увидела того же мужчину — всё ещё в том же виде, неподвижно стоящего в коридоре с самого утра.

Чи Нуань не выдержала:

— Гу Чжэхао, ты совсем больной?! Думаешь, если будешь тут изображать жалкого, я сразу побегу к тебе?

Гу Чжэхао, казалось, не заметил её гнева:

— Нуань, поужинай со мной, хорошо?

— Не хочу! — холодно отрезала Чи Нуань и направилась к лестнице.

Внезапно — «бум»!

Чи Нуань обернулась — и увидела, как почти двухметровый мужчина рухнул на пол.

Она бросила пакет с мусором и бросилась к нему:

— Гу Чжэхао! Гу Чжэхао!..

Он не реагировал.

Чи Нуань в панике набрала 120, вызвала скорую, а потом всё звала его по имени.

Гу Чжэхао доставили в больницу, и Чи Нуань последовала за ним, провожая в кабинет врача. У неё не было контактов его близких, чтобы позвонить им.

Врач вышел из кабинета, и Чи Нуань тут же подскочила:

— Доктор, что с ним?

— Переутомление и обезвоживание. Отдохнёт, попьёт воды — всё пройдёт, — ответил врач.

«Большой начальник» управляет огромной корпорацией — конечно, переутомился. Сегодня жара, а он целый день простоял в душном коридоре без еды и воды — неудивительно, что обезводился.

Гу Чжэхао перевели в палату. Чи Нуань села рядом на стул и смотрела на него: выглядел он ещё хуже, чем утром. Лицо бледное, губы потрескались, щетина стала гуще.

— Ты что, решил сыграть на жалости? — сердито сказала она. — Думаешь, если изобразишь страдальца, я сразу всё прощу?

— Зачем ты такой злой? Раньше причинил мне боль, даже не извинился, а теперь ведёшь себя, будто ничего не было…

— Если тебе не всё равно, если ты действительно меня любишь — почему раньше не сказал прямо? А если нет — тогда не преследуй меня! Ты же знаешь, я могу поколебаться…

Мужчина вдруг открыл глаза и хриплым голосом произнёс:

— Прости…

— Ты… ты что, притворялся спящим?! — возмутилась Чи Нуань, покраснев от злости и смущения. Ведь она только что призналась, что может поколебаться — то есть, по сути, созналась, что до сих пор не забыла его.

— Мне просто очень хотелось пить… Проснулся и услышал, как ты говоришь, — объяснил Гу Чжэхао. Он действительно не притворялся — просто очнулся в самый неподходящий момент.

Чи Нуань налила ему воды и подала стакан. Пока он пил, сказала:

— Позвони кому-нибудь из семьи, пусть приедут за тобой. Я пойду.

Гу Чжэхао в панике попытался удержать её, но поперхнулся водой и закашлялся так сильно, что уши и шея покраснели.

— Ты чего так нервничаешь? Кто тебе мешает?! — Чи Нуань достала салфетку и вытерла ему рот и рубашку.

Когда кашель наконец прекратился, он схватил её за запястье:

— Нуань, я люблю тебя! Не уходи!

Неожиданное признание оставило Чи Нуань без слов.

Когда они жили вместе, ей было по-настоящему хорошо. Он заботился о ней без остатка.

Но когда-то она составила список «доказательств» его чувств — а он сказал, что это просто вежливость, обычная учтивость…

Вспомнив, как он раньше относился к ней неискренне, Чи Нуань почувствовала ком в горле и не захотела этого признания.

Она осторожно освободила руку и серьёзно, чётко ответила:

— Я не могу принять тебя. Прошу, больше не делай ничего лишнего.

Гу Чжэхао снова сник. Целый день не брился, не умывался — выглядел совершенно опустошённым.

Чи Нуань не выносила видеть, как такой хороший человек так убивается:

— Не надо так. Ты ведь прекрасный — любой женщине повезёт с тобой.

— Но мне нужна только ты… — поднял он глаза, умоляя её согласиться.

— Ты… — Чи Нуань не знала, что сказать. — А что именно тебе во мне нравится?

Гу Чжэхао не задумываясь ответил:

— Красивая.

Чи Нуань: «…»

Какой поверхностный мужчина!

— И добрая.

— Готовишь вкусно.

— Мягко говоришь.

— И тело мягкое.

А?.. Подожди-ка, «мягкое тело» — это ещё что за намёк?

— И ночью у нас всё отлично!

Чи Нуань: «…»

Больше с ним разговаривать не хочу.

Гу Чжэхао искренне попросил:

— Нуань, дай мне шанс! Позволь заботиться о тебе.

В палату вошёл врач на обход. Увидев, что пациент в сознании, он провёл осмотр и сказал:

— Господин Гу, с вами всё в порядке. Можете выписываться.

Он дал несколько рекомендаций и ушёл в следующую палату.

— Позвони кому-нибудь, пусть заберут тебя. Я пойду домой, — сказала Чи Нуань, отказываясь от его признания.

Тот наглец тут же заявил:

— У меня нет телефона.

— Одолжу тебе.

— Номера не помню.

— Тогда иди сам. Врач сказал, ты здоров.

— У меня нет денег.

— Одолжу.

— Я не беру деньги у женщин.

Чи Нуань поняла, что он просто издевается, и решила его проигнорировать:

— Тогда сиди тут! Я больше не хочу с тобой связываться!

Гу Чжэхао тихо отозвался:

— Ок…

Чи Нуань: «…»

Не поймёшь, кого он мучает — себя или её!

Проклятая жалость снова взяла верх. Боясь, что «большой начальник» останется один без денег и помощи, она всё же увела его из больницы и поймала такси на улице.

Пока ждали машину, Гу Чжэхао сказал:

— Нуань, я знал, что ты добрая!

— Заткнись! И не смей меня так называть! — рявкнула Чи Нуань. Ей было невыносимо слышать, как он зовёт её «Нуань».

Сегодня «большой начальник» полностью разрушил свой образ — до неузнаваемости.

http://bllate.org/book/7998/742014