Готовый перевод My City / Мой город: Глава 29

Чжан Хуаньмин, этот «большой обезьяны», усмехнулся и с удовольствием принял комплимент, растянувшись на диване.

— Честно говоря… Я впервые вижу, как кто-то ловит девушку подобным способом. Ты что, считаешь её рыбой? Один крючок за другим бросаешь. Мне интересно: а если бы Цзян Суй вчера упорно не клюнула — что бы ты тогда делал?

— Не думал об этом, — тихо ответил Чжоу Чи, опустив глаза и засунув руку в карман, где ощупывал телефон.

— Вот это да! — продолжал поддразнивать Чжан Хуаньмин. — Мне кажется, ты прямо как из того сериала, что недавно крутили, «Золотая ветвь, алчущая благ»: тебе самое место во дворце, где будешь бороться за милость императора. Всё умеешь: и льстить, и обманывать, и жалобно ныть, и хитрить. Как же ты вообще вырос таким? Неужели с детства уже был таким пройдохой?

Чжоу Чи чуть заметно напрягся, но выражение лица не изменилось. Он молча смотрел на угол стола. Через несколько секунд спокойно произнёс:

— Если не проявлять сообразительность, ничего моим не станет.

*

Дождь почти прекратился.

Чжоу Чи и Чжан Хуаньмин вышли из дома Ли Шэнчжи и дошли до перекрёстка. Им предстояло идти одной дорогой, но Чжоу Чи указал в сторону:

— Я пойду вот сюда.

— Зачем? — Чжан Хуаньмин сразу понял, куда тот направляется. — Ты что, ещё не вернулся домой и теперь хочешь к ней заглянуть?

Чжоу Чи не ответил, просто бросил Чжану Хуаньмину зонт, который дал ему Ли Шэнчжи.

— Я пошёл.

— Эй, эй, эй! — Чжан Хуаньмин не успел его остановить и с досадой раскрыл зонт. — Ну и ладно.

В половине десятого Цзян Суй закончила вечерние дела, высушила волосы феном и поболтала с Линь Линь. Сон всё ещё не шёл, поэтому она достала новый альбом для зарисовок, зашла на один из форумов и нашла свежее фото Чжоу Чи.

Снимок, судя по всему, сделали в прошлый понедельник: он сидел на столе для настольного тенниса на спортивной площадке, всё ещё в школьной форме, с напитком в руке и соломинкой во рту.

Она даже подумала: «Какой милый».

Цзян Суй потратила на рисунок целый час.

Убрав всё на место и собрав вещи на завтра, она уже собиралась ложиться спать, как вдруг пришло сообщение.

От Чжоу Чи.

[Ты спишь?]

Цзян Суй ответила: [Ещё нет, собираюсь. А ты уже дома?]

Сразу же пришёл ответ: [Нет. Можно спуститься на минутку?]

Цзян Суй удивилась, подбежала к заднему окну своей комнаты и выглянула вниз.

Рядом с клумбой стояла смутная фигура.

Она быстро натянула зимний домашний халат и выбежала из квартиры.

Лестничная клетка была тёмной, но стоило ей сделать несколько шагов, как загорелся датчик движения. Едва она спустилась на первый этаж, как увидела, что входная дверь уже открыта. Он прислонился к косяку — высокий, худощавый силуэт. Увидев её, он снял капюшон с головы.

Цзян Суй остановилась на последней ступеньке и с удивлением посмотрела на него.

Чжоу Чи закрыл за собой дверь, отгородив их от ночного холода.

— Мимо проходил, — улыбнулся он.

Цзян Суй подошла ближе и сразу стала казаться ещё ниже. На ней был пушистый халат, а на ногах — тапочки с маленьким зайчиком.

Чжоу Чи окинул её взглядом. Цзян Суй почувствовала себя неловко:

— Что такое?

Он покачал головой, всё ещё улыбаясь:

— Сколько тебе лет, вообще? Прямо ребёнок.

— …

Цзян Суй промолчала и подняла на него глаза:

— Ты немного промок. Разве не брал зонт?

— Дождик был совсем слабый, ничего страшного.

Цзян Суй потрогала его рукав — действительно, слегка влажный.

— Зачем ты пришёл?

— Мне нельзя приходить?

— Нет, не в этом дело… Просто я подумала, у тебя что-то срочное, раз так поздно.

— Ничего срочного нет, — тихо сказал он, глядя на неё тёплым, чуть приглушённым взглядом. — Просто хочу поговорить… о том, как встречаться.

— …

Щёки Цзян Суй вспыхнули, и она не знала, что ответить. В голове снова всплыли события вчерашнего вечера.

Он спросил, хочет ли она встречаться. Она кивнула.

И вот теперь у неё впервые в жизни появился парень.

Но как именно надо «встречаться», она совершенно не представляла. Такие интимные слова пока были ей не по зубам.

Она просто молчала, глядя на него.

Стало слишком тихо. Свет на лестничной клетке погас.

Чжоу Чи в темноте взял её за руку и притянул к себе, слегка сжал в объятиях и прижался щекой к её мягким, пышным волосам.

— Ты хоть немного скучаешь по мне? — прошептал он хрипловато.

— …Нет, — ответила Цзян Суй, дыхание участилось. — Скучаю.

— Правда?

— Да.

Снова наступила тишина.

Через несколько секунд Цзян Суй слегка топнула ногой, и свет снова включился — мягкий, тёплый.

Чжоу Чи ослабил объятия, некоторое время молча смотрел на неё, потом тихо спросил:

— Можно тебя поцеловать?

Чжоу Чи задал вопрос и стал ждать. Он увидел, как глаза Цзян Суй чуть расширились, губы слегка приоткрылись, а лицо моментально покраснело.

Его сердце дрогнуло. Больше не дожидаясь ответа, он провёл ладонями по её щекам, наклонился и прикоснулся губами к её рту.

Тёплое дыхание приблизилось, и Цзян Суй на мгновение словно оглохла. Инстинктивно она попыталась отстраниться, но он уже придерживал её за затылок.

Свет снова погас.

Его губы были мягкие и горячие, с лёгким привкусом мятной жевательной резинки и едва уловимым запахом алкоголя.

Сердце Цзян Суй бешено колотилось, по всему телу пробежала дрожь. Он прижал её к стене, и она испуганно всхлипнула, но тут же он снова прильнул к ней, одной рукой оперся о стену за её спиной, другой поддерживал затылок, слегка повернул голову и на этот раз без колебаний ввёл язык в её рот.

Когда он начал осторожно посасывать её язык, Цзян Суй совсем растерялась, дрожащей рукой слабо толкнула его в грудь.

Но её усилий было недостаточно. Чжоу Чи лишь крепче обнял её.

Их дыхание слилось в одно — прерывистое, горячее, хаотичное.

Кровь прилила к лицу. Цзян Суй была напугана: такого раньше с ней не случалось. Она полностью отдалась его воле, пассивно принимая всё, что он делал.

Он тоже был не слишком опытен: сначала всё получалось неуклюже, слишком торопливо, и обоим стало не хватать воздуха. Но постепенно он начал понимать, как надо, и стал исследовать её рот с нарастающей уверенностью, будто не мог насытиться.

В конце поцелуй стал нежным. Чжоу Чи ласково прикасался к её губам, будто этого было достаточно. Он слегка согнулся, положив голову ей на плечо и тяжело дыша.

Поза была неудобной для его роста, но он не двигался.

Голова Цзян Суй кружилась, сердце всё ещё билось как сумасшедшее, и она никак не могла прийти в себя. Губы оставались влажными и горячими, щёки прижимались к холодной ткани его толстовки, а одна рука машинально сжимала подол его одежды. Она послушно стояла в его объятиях.

Где-то далеко шумел ветер. Здесь же царила тишина, нарушаемая лишь двумя неровными дыханиями.

Прошло немало времени, прежде чем дыхание Чжоу Чи выровнялось.

— Цзян Суй… — хрипло произнёс он.

— Да? — тихо отозвалась она.

Он не ответил, всё ещё прижимаясь лицом к её шее.

Ещё через некоторое время, когда ветер за окном усилился, он наконец поднял голову, отпустил её и, выпрямившись, постучал по двери.

Загорелся свет.

Перед ним стояла девушка с пылающими щеками, слегка растрёпанными волосами и покрасневшими губами. Её чистые глаза смотрели на него, но через мгновение она отвела взгляд, будто пытаясь избежать его взгляда.

Чжоу Чи сделал пару шагов и прислонился к двери, провёл языком по губам.

Цзян Суй снова подняла на него глаза.

— О чём думаешь? — спросил он.

Она покачала головой.

— Тебе не понравилось? — спросил он снова.

Цзян Суй замерла.

Не понравилось?

Наверное, нет.

Просто всё произошло слишком внезапно, она не была готова.

Она коснулась горячих щёк и после раздумий тихо спросила:

— Ты опять пил?

Чжоу Чи слегка замер, приподнял бровь:

— Я жевал жвачку. Всё ещё чувствуется?

Цзян Суй кивнула.

— Выпил всего пару бутылок, — он провёл ладонью по шее и сменил позу. — Так сильно пахнет?

Цзян Суй опустила глаза, чувствуя неловкость:

— Нет…

— Ты меня презираешь?

— Нет, не в этом дело! — её лицо снова вспыхнуло. — Я просто хотела сказать, что пить вредно. Я тебя не осуждаю.

Чжоу Чи усмехнулся, настроение явно улучшилось. Он посмотрел на неё несколько секунд, потом протянул руку.

Цзян Суй сначала растерялась, но всё же подошла и положила свою ладонь в его.

Чжоу Чи крепко сжал её руку.

— Прогуляемся?

— А?...

Цзян Суй оглядела себя: на ней всё ещё был домашний халат, а на ногах — пушистые тапочки с зайчиками. Хотя по двору ходить можно, но если кто-то увидит — будет неловко.

Но Чжоу Чи уже решил за них обоих. Он снял свою куртку и накинул ей на плечи:

— Пройдёмся только по нашему двору.

К счастью, дождь уже прекратился.

Цзян Суй согласилась.

Они много раз обошли весь двор, как обычные школьные парочки, которые любят вечерами гулять без цели.

Это казалось чем-то очень близким и личным. Даже если они почти не разговаривали, просто идя рядом, ночь становилась особенной.

Ближе к одиннадцати Чжоу Чи проводил Цзян Суй до подъезда и перед уходом снова поцеловал её у двери.

В ту ночь Цзян Суй не могла уснуть. В голове снова и снова всплывал образ Чжоу Чи и воспоминания об их поцелуе.

Она вспомнила, как однажды Сюй Сяоинь сказала: «Когда встречаешься, обязательно что-нибудь происходит. Все парни такие похотливые».

Сегодняшнее поведение Чжоу Чи подтверждало слова Сюй Сяоинь. Но почему-то Цзян Суй не хотела называть его «похотливым». Это слово вызывало у неё неприятные ассоциации.

Чжоу Чи целовал её, даже ввёл язык… Но у неё не возникло к нему никаких плохих чувств.

С той ночи Цзян Суй официально начала свой первый роман. В этом деле она была полной новичкой и потому неуклюже училась быть чьей-то девушкой.

Например, теперь ей нужно было больше заботиться о нём, чаще интересоваться его делами и проводить с ним побольше времени.

Иногда ей казалось, что Чжоу Чи немного изменился.

Он стал… привязчивым.

Это совершенно не вязалось с его обычно холодной внешностью.

Цзян Суй не была уверена: изменился ли он из-за отношений или всегда был таким, просто раньше она этого не замечала. Возможно, теперь, когда они стали ближе, он позволил ей увидеть настоящего себя.

Она долго гадала об этом и сначала даже чувствовала лёгкое неудобство.

Он писал ей гораздо чаще, и порой она не успевала сразу отвечать.

Но это не было серьёзной проблемой. Первые два месяца они ладили прекрасно. Даже если виделись днём, вечером всё равно звонили и долго разговаривали. Когда появлялось свободное время, они встречались: редко ходили в кино, чаще проводили время у неё дома или в его маленькой мансарде.

Их отношения становились всё ближе и теплее.

Однако в школе они вели себя почти так же, как до начала романа.

Это было желание Цзян Суй. Она не хотела, чтобы их обсуждали за спиной, особенно учитывая, что раньше между ними существовала родственная связь — многие в школе об этом знали, и неизвестно, какие сплетни могли пойти.

В их возрасте слухи могут ранить глубоко.

После случая с фотографиями Цзян Суй это хорошо понимала.

Но нет дыма без огня. Как бы они ни старались быть осторожными, невозможно было скрыть всё полностью.

Ведь сам Чжоу Чи был в центре внимания: красивый, харизматичный парень, за которым все следили и о котором постоянно судачили.

Сначала лишь несколько человек заметили перемены, но постепенно об этом узнали всё больше людей.

Цзян Суй призналась только Линь Линь и Сюй Сяоинь. На все остальные догадки она не реагировала, хотя внутри чувствовала лёгкую тревогу.

Чжоу Чи, в отличие от неё, давно перестал обращать внимание на чужое мнение. Он был совершенно безразличен к сплетням, но ради Цзян Суй согласился не афишировать отношения в школе. Иначе, зная его характер, он вряд ли стал бы так сдерживаться.

А сдержанность давала о себе знать.

После экзаменов в середине семестра он уже не выдержал.

Однажды днём, после баскетбола, Чжоу Чи умылся в туалете и, возвращаясь, на первом этаже встретил Цзян Суй, которая шла из учительской. Убедившись, что вокруг никого нет, он потянул её за руку в укромный угол и, ничего не говоря, крепко обнял.

Цзян Суй испугалась.

Он не отпускал её. Его волосы были ещё влажные от пота, лицо блестело от воды.

— Никого нет, чего боишься? — лениво приподнял он бровь.

http://bllate.org/book/7997/741941