Готовый перевод My City / Мой город: Глава 1

Ранним утром будильник разбудил Цзян Суй. Из соседней комнаты донёсся шум и гам — очевидно, мальчишка Чжоу Инчжи проснулся. Под этот гвалт она закончила умываться и, схватив рюкзак, спустилась вниз.

На кухонном столе парилась миска рисовой каши, а пирожки сочно блестели от масла.

— А-Суй, не торопись, поешь как следует! — напомнила Тао-тётка. Она была домработницей в доме, ей было уже за пятьдесят, но работала здесь много лет, и все относились к ней с уважением.

Цзян Суй кивнула и всё быстрее жевала, за несколько минут умяв три жареных пирожка.

Тао-тётка крикнула в сторону лестницы:

— Чжи-Чжи! Маленький Чжи-Чжи!

— Ещё живой! — раздался сверху голос мальчика.

Через минуту Чжоу Инчжи, словно обезьянка, спрыгнул вниз: на нём был ярко-красный свитер, растрёпанные волосы особенно бросались в глаза, а рюкзак прыгал у него за спиной.

Увидев Цзян Суй, он подбежал к ней, широко улыбаясь:

— Сестрёнка, ты сегодня просто красавица! Кожа белая, как яичный белок, волосы гладкие и блестящие, будто чёрная кунжутная паста… Ах, когда ты так сидишь, то похожа на прекрасного и благородного белого лебедя, расправляющего крылья в утреннем солнечном свете…

— Чжи-Чжи, замолчи.

Чжоу Инчжи разочарованно завертелся на месте:

— Дай мне немного денег, а? Я уже дошёл до того, что готов продать штаны!

В прошлом месяце он так разошёлся с проказами, что учитель пожаловался его матери. Та, обычно очень снисходительная, видимо, в тот день была не в духе и по телефону лишила его карманных денег. С тех пор он жил впроголодь, превратившись из избалованного юного господина в жалкого нищего, и теперь единственной надеждой для него оставалась эта «приёмная» сестра Цзян Суй.

Цзян Суй спросила:

— На что тебе деньги?

— Куплю учебники. Ведь скоро экзамены, решил подтянуться и хоть раз взять первое место по математике — порадую тебя!

Чжоу-младший говорил без запинки, явно выдумывая на ходу.

— Как раз удачно, — сказала Цзян Суй, допив последний глоток каши, — мне тоже нужны книги.

Она потрепала его по голове, будто выдирая шерсть у собаки:

— После школы приходи ко мне в старшие классы, как обычно.

И, подхватив рюкзак, ушла.

«…»

Чжоу Инчжи оцепенел на три секунды, а потом сам себе дал пощёчину.

Цзян Суй вышла на улицу. Там уже было оживлённо — соседи спешили на работу и учёбу. Этот район представлял собой старые переулки в центре города: здания давно устарели, но цены на жильё здесь были высокими.

От выхода из переулка начиналась улица, а дальше — торговый квартал.

Чёрный автомобиль остановился у входа в переулок, и из задней двери вышла женщина в плаще. Её аккуратный макияж и улыбка были безупречны:

— А-Суй, моя красавица!

Это была её мачеха, Чжоу Мань.

Цзян Суй удивилась и подошла:

— Тётя Чжоу, разве не на следующей неделе?

— Изменила планы, — ответила Чжоу Мань. — Через час улетаю, так что решила заглянуть к твоему отцу.

Отец Цзян Суй, Цзян Фан, был доцентом философского факультета педагогического университета, специалистом по китайской философии. В этом году он находился в Японии по программе академического обмена.

Цзян Фан и Чжоу Мань были странной парой: он — мягкий и рассеянный учёный, она — решительная и энергичная бизнес-леди. Говорили, что они познакомились в самолёте, и, несмотря на полную противоположность характеров, у них было одно общее — обоим было всё равно, чем занимаются дети, лишь бы учителя не жаловались.

После свадьбы они поселились в новом районе, а этот старый дом достался от матери Чжоу Мань. Чжоу Инчжи давно жил здесь, а позже сюда переехала и Цзян Суй. Их присматривала Тао-тётка. Семья редко собиралась вместе, но последние четыре года прошли спокойно.

Пока они разговаривали, из машины вышли ещё двое. Первым был помощник Чжоу Мань, Сяо Чжао. Цзян Суй знала его. Сяо Чжао открыл багажник, и взгляд Цзян Суй упал на человека за его спиной.

Высокий юноша стоял небрежно, будто только что проснулся. На нём была тонкая чёрная футболка и такие же спортивные штаны с резинкой у лодыжек. Штаны, казалось, были ему коротки — вероятно, из-за слишком длинных ног.

Но обувь была ещё более странной: в такую прохладную осеннюю погоду он носил летние шлёпанцы.

Его наряд больше напоминал одежду человека, направляющегося в баню, а не нового ученика. Он стоял вполоборота, и Цзян Суй заметила татуировку на левой лодыжке. С такого расстояния было трудно разобрать, но, похоже, там были буквы: LI…

Она пристально смотрела, и вдруг та нога шевельнулась.

Юноша повесил рюкзак на плечо, сделал два шага вперёд и вытащил из багажника старый складной горный велосипед.

Чжоу Мань сказала:

— Это младший дядя Чжи-Чжи. Днём Сяо Чжао отвезёт его в школу. Я уже поговорила с вашим директором Лао Сунем.

Цзян Суй уже догадалась. Ранее Чжоу Мань упоминала об этом.

Цзян Суй всё ещё смотрела на лодыжку, но юноша, почувствовав её взгляд, обернулся. Его чёрные брови слегка приподнялись, но выражения лица не изменилось.

Чжоу Мань не стала их представлять и сразу сказала:

— Сяо Чжао, проводи его. Дома уже кто-то есть.

— Хорошо.

Лодыжка удалялась всё дальше, и Цзян Суй так и не разглядела татуировку.

Чжоу Мань спросила:

— Ну что, поняла что-нибудь?

Цзян Суй покачала головой:

— Ничего особенного.

— Не хочешь говорить? Ладно, — Чжоу Мань понимающе улыбнулась. — Если он в школе устроит скандал, ты за него отвечаешь. Только не позволяй Лао Суню снова звонить мне. Этот Лао Сунь, конечно, ответственный, но чересчур занудный — стоит услышать его голос, как сразу хочется в туалет.

Цзян Суй рассмеялась:

— А как я за него отвечать буду?

— Да как угодно! — равнодушно бросила Чжоу Мань, словно передавая Цзян Суй тяжёлый груз.

Понедельник тянулся бесконечно, особенно первые четыре урока. К счастью, после обеда можно было немного поспать. За пять минут до начала урока Цзян Суй разбудила одноклассница Линь Линь. В этот момент директор Лао Сунь вошёл в класс с новым учеником.

Цзян Суй сразу узнала его.

Поверх футболки он надел серый худи, шлёпанцы сменились на старые парусиновые кеды, но рюкзак по-прежнему висел на левом плече.

Лао Сунь встал у доски и громко стукнул мелом:

— Тише! Весь день болтаете без умолку! Если так много энергии, лучше решите пару дополнительных контрольных!

Класс на секунду замолк, но внимание всех было приковано не к Лао Суню.

Директор смягчил выражение лица:

— Слушайте внимательно. К нам пришёл новый одноклассник. Отныне он будет учиться вместе с вами. Надеюсь, вы будете дружелюбны, поддержите друг друга и вместе добьётесь успехов!

Лао Сунь всегда говорил в таком духе, и ученики давно научились игнорировать эти «призывы к любви» с трибуны.

В этом возрасте девочки невольно обращали внимание на красивых мальчиков, а мальчишки просто проявляли минутное любопытство ко всему новому. Поэтому все с интересом смотрели на нового ученика у доски.

— Ну что ж, представься классу, — сказал Лао Сунь, отходя в сторону. — Скажи, как тебя зовут, какие предметы тебе нравятся и чем увлекаешься…

Он даже не успел уступить центр трибуны — юноша уже закончил представление:

— Чжоу Чи. Ничем особо не увлекаюсь.

Голос у него был низкий, интонация спокойная, хотя и немного рассеянная.

Он был высоким и худощавым, с выразительными чертами лица. Возможно, из-за узких век, когда он чуть приподнимал подбородок, его лицо казалось холодным и отстранённым. Произнеся эти слова, он на миг приподнял уголки губ — улыбка получилась краткой и формальной.

Мальчишки, не одобрив такой надменности, зашикали:

— О, какой важный!

А смелые и активные девочки перешёптывались, обсуждая его внешность:

— Такой высокий! И узкие веки идеальные!

— У него такие красивые губы.

— Надо бы подстричься — будет ещё лучше. Ему отлично подойдёт очень короткая стрижка, почти под ноль…

— Очень красив, правда? — Линь Линь дернула Цзян Суй за рукав. — Интересно, откуда он перевёлся?

Цзян Суй поправила рукав и задумалась, стоит ли рассказывать Линь Линь, что этот парень — её младший дядя, пусть и номинальный.

Хотя это и звучало нелепо, но в мире бывает всякое.

Лао Сунь, которого проигнорировали, снова заговорил:

— Ладно, Чжоу Чи, пока садись туда. Потом, при пересадке, определим тебе постоянное место.

Он указал на последнюю парту у окна.

Чжоу Чи подошёл туда с рюкзаком.

За партой мирно спал тощий, как обезьяна, мальчик. Даже весь этот шум не разбудил его. Лао Сунь грозно крикнул:

— Чжан Хуаньмин! Ты что, ночью воровал? Быстро просыпайся!

Чжан Хуаньмин, будто поражённый молнией во сне, растерянно открыл глаза и уставился на внезапно появившегося соседа.

— Ё-моё…

В классе раздался смех.

Присутствие Чжоу Чи чувствовалось сильно, хотя он сидел в самом углу. Всё же многие проявляли к нему интерес: в этот день девочек, выходивших из задней двери «по нужде», стало в несколько раз больше обычного.

Цзян Суй ела печенье, когда услышала, как Линь Линь сказала:

— Как я и предполагала, Чжао Сюйэр снова не может усидеть на месте. В таком юном возрасте страдает от частого мочеиспускания — явно что-то не так! Наконец-то я поняла: ей нравятся именно такие типы… Все её парни были похожи на этого…

Цзян Суй хотела спросить, что значит «такие типы», но в этот момент прозвенел звонок.

Это был последний урок дня. Все собрались с силами, чтобы дослушать бесконечные наставления учителя литературы, и наконец прозвенел звонок на перемену.

Сегодня Цзян Суй дежурила.

В её группе дежурных было четверо девочек, и она отвечала за вынос мусора.

Почти все уже ушли, кроме нескольких интернатовцев, медленно бредущих в сторону столовой.

Цзян Суй вымыла мусорное ведро и шла обратно, когда увидела человека под виноградной беседкой: серый худи, чёрные штаны, светлые кеды.

Он прислонился к беседке, половина его фигуры была озарена закатными лучами. В одной руке он держал телефон, а другая была занята…

Между пальцами зажата сигарета.

Что-то сказал собеседник по телефону, и он раздражённо бросил телефон на скамейку рядом, продолжая курить.

Вода из плохо высушенного ведра капала на землю.

Цзян Суй немного постояла, потом повернулась и вошла в боковую дверь учебного корпуса. Когда она собрала вещи и снова спустилась вниз, его уже не было.

Чжоу Инчжи встретил Цзян Суй у магазина напитков у входа в старшие классы. Из-за утренней лжи ему пришлось сопровождать её в книжный магазин и делать вид, что выбирает учебники.

Стемнело. Братья с сестрой направились домой.

Чжоу Инчжи всё дорогу ворчал:

— Мама совсем перегнула палку! Совсем недавно чердак был моей территорией, а она даже не спросила — просто отдала кому-то! Думает, она императрица Цыси, что ли?

Цзян Суй не совсем понимала его возмущение:

— Но ты ведь редко туда заходил. Там же вся пылью покрыто?

— Не в этом дело! Ты не понимаешь. Мой младший дядя — не подарок… — Чжоу Инчжи обеспокоенно цокнул языком. — Не знаю, надолго ли он у нас останется. Просто беда.

Цзян Суй сказала:

— Не переживай. Это решение твоей мамы.

— Думаешь, мама рада? — возразил Чжоу Инчжи. — Если бы не последняя воля дедушки, она бы точно не взяла его к себе. Они ведь не родные брат с сестрой. Мама терпеть не может детей. Мне повезло — я с детства стойкий, смелый и самостоятельный, иначе давно бы валялся в каком-нибудь мусорном баке.

Цзян Суй: «…»

http://bllate.org/book/7997/741913