Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 36

Девочка так нетерпеливо заерзала, что Чу Муяо не знал, смеяться ему или плакать. Он внимательно её разглядел и лишь тогда поднял карандаш.

Юноша почти не изменил черты лица девочки — просто слегка смягчил излишнюю мультяшную детскость, сделав её черты изящнее и взрослее. Он удлинил пушистые ресницы, приподняв уголки глаз, а стеклянные, как ледяные шарики, глаза превратил в миндалевидные, влажные и сияющие. Они смотрели прямо на Чу Муяо и заставили его на мгновение перехватить дыхание.

Цюцюй лежала на бумаге, не смея пошевелиться. Её крошечные ноздри слегка подрагивали, а всё внимание было приковано к кончику карандаша в руке Чу Муяо.

Щёчки стали чуть менее пухлыми, обозначился изящный подбородок. Чу Муяо добавил два мазка алой краски на губы. Девочка послушно сжала их, а как только губы были готовы, тут же раскрыла ротик, обнажив два ряда белоснежных зубов и кончик розового язычка.

На бумаге проступили слова: «Внутри ещё…»

Эти смутные слова заставили юношу на миг замереть — в голове мелькнули довольно странные образы. Он задержал руку в воздухе и долго не мог поставить карандаш на бумагу. Лишь когда Цюцюй нетерпеливо заерзала, он наконец нанёс каплю алого на её язычок.

— Готово, — глубоко вдохнул юноша. — Рисунок закончен.

Цюцюй тут же выскочила из бумаги. Она не могла взглянуть в зеркало, поэтому лишь осторожно потрогала своё лицо пальчиками, полная любопытства.

Подняв на него сияющие миндалевидные глаза, она спросила:

— Какая я теперь?

Юноша не решился сказать, что она почти не изменилась, и, следуя её настроению, похвалил:

— Стала гораздо красивее.

Услышав это, девочка радостно засмеялась, глазки её изогнулись в лунные серпы, а в них заплясали искорки счастья. Она уже хотела, как обычно, броситься к Чу Муяо и крепко его обнять, но, протянув руки, вдруг неловко замерла в воздухе.

Юноша уставился на её прозрачные кончики пальцев:

— Что случилось?

Цюцюй с трудом растянула губы в улыбке, слегка коснулась тыльной стороной его ладони и, отступив на шаг, нарочито легко сказала:

— Спасибо!

Когда юноша снова погрузился в работу, Цюцюй тихонько выдохнула с облегчением там, где он её не видел.

Наверное, она не переступила границу? Ведь если у Чу Муяо уже есть девушка, которой он небезразличен, Цюцюй не должна больше позволять себе таких близких жестов — чтобы не вносить путаницу в его чувства.

Эти мысли пронеслись у неё в голове, и она опустила длинные густые ресницы. В уголках глаз неожиданно защипало от слёз.

Автор примечает: красное платьице — есть!

Прекрасное личико — есть!

Осталось только покрасить стены — йе-е-е-х!

После похода в горы до экзаменационной сессии оставалось всё меньше времени.

В понедельник Чу Муяо вернулся в школу, и Цюцюй тут же соскользнула с его плеча, нырнула в стену и исчезла, оставив лишь фразу:

— Хорошо учись! Я пойду поиграю с другими!

Юноша молча смотрел ей вслед, пальцы, сжимавшие страницы учебника, постепенно сжались сильнее.

Прошло несколько дней, и суровая зима вступила в свои права. Всё вокруг изменилось: небо стало серым и тяжёлым, завыл ледяной ветер, и мир погрузился в мрачную, хаотичную пелену.

Зима в городе Тяньхэ была лютой — весь день падал мелкий снежок. Изо рта людей вырывался пар, тут же превращаясь в белое облачко, которое медленно растворялось в воздухе.

Экзамены, как и на полугодие, длились два с половиной дня. Учителя Школы Цинъян быстро проверяли работы, в течение дня-двух выставляли оценки и снова собирали учеников в школу, чтобы за несколько уроков разобрать ошибки. Только после этого начинались настоящие каникулы.

Почти все ученики выходили из школы с радостными улыбками. Пусть даже в каникулы их ждала гора домашних заданий, ничто не могло омрачить предвкушения отдыха.

Только Чу Муяо не спешил покидать класс. Он стоял у своей парты, будто не в силах оторваться.

Когда все уже ушли, он всё ещё оставался на месте.

Зимой все ходили в тёплой, объёмной одежде, но Чу Муяо надел под школьную форму лишь чёрную толстовку и часто оставлял молнию расстёгнутой.

Из-за этого Цюцюй не раз ворчала ему вслед, уговаривая надеть побольше одежды. Но каждый раз, услышав это, юноша просто прикладывал ладонь к её щеке. От прикосновения его горячей кожи её ледяная щёчка мгновенно вспыхивала румянцем.

Девочка краснела и отпрягала, не давая ему продолжить. И каждый раз, когда она отстранялась, выражение лица Чу Муяо становилось всё мрачнее.

К началу каникул раздражение в его душе достигло предела.

Он прислонился к стене, лицо с резкими чертами было сосредоточенным, а пронзительные чёрные глаза неотрывно смотрели на девочку, сидевшую на его парте.

Их взгляды встретились. Наконец, Чу Муяо нарушил молчание:

— Точно не пойдёшь со мной?

Цюцюй запнулась, не зная, что ответить. Она потянула за край юбки, словно это придало ей решимости, и покачала головой:

— Нет, нет!

— Если с твоим телом что-то случится, я могу…

— Не надо больше лазить через забор! — перебила его Цюцюй. — Сейчас часто идёт снег, на стенах скользко, а иногда даже лёд образуется. Это опасно!

Губы юноши сжались в тонкую прямую линию — его явно не устраивал такой ответ.

— Да ладно тебе! — Цюцюй вскочила и начала подталкивать его к двери. — Иди скорее! Всего двадцать с лишним дней каникул — отпразднуй Новый год как следует, и мы снова увидимся!

Чу Муяо посмотрел на её беззаботное личико, в котором не было и тени грусти от расставания, и в глазах мелькнуло разочарование.

Он медленно дошёл до двери, но тут же обернулся и снова спросил:

— Точно не идёшь?

Цюцюй решительно и быстро покачала головой. Бант на её плече весело подпрыгнул. Чу Муяо ещё немного постоял, пристально глядя на неё, а затем, накинув рюкзак, вышел через заднюю дверь.

Когда шаги стихли, весёлое выражение Цюцюй мгновенно исчезло. Она бросилась к двери, ухватилась за деревянную раму и тайком проводила взглядом удаляющуюся фигуру Чу Муяо.

Лишь когда его стройная, изящная фигура скрылась за поворотом лестницы, девочка с тоской отвела глаза.

Очнувшись, она обнаружила, что лицо её мокрое от слёз, а пальцы, коснувшиеся щёк, оказались влажными и блестящими.

Цюцюй рухнула на кафельный пол. Холод начал проникать в тело, вызывая внутреннюю боль и дрожь. Плечи её слегка подрагивали.

Губки дрожали, розовые лепестки плотно сжались. Девочка закрыла лицо ладонями, но слёзы всё равно стекали сквозь пальцы.

На плечо легла чья-то рука. Цюцюй вздрогнула и с надеждой подняла глаза — но разочарованно опустила их, увидев перед собой Кудряшку, ростом с неё саму.

Кудряшка с досадой посмотрел на её слёзы:

— Ну чего ревёшь? Всего на несколько дней расстались!

Цюцюй и сама чувствовала, что слишком чувствительна. Она торопливо вытерла слёзы тыльной стороной ладони и дрожащим голосом ответила:

— Н-не только из-за каникул…

— А из-за чего ещё?

— Потому что… — Цюцюй чуть громче начала говорить о своём состоянии, но вдруг передумала: Кудряшка ведь не врач, и ей не хотелось тревожить друзей. — Н-ничего… — прошептала она.

— Ладно, ладно, — Кудряшка поднял её с пола. — Здесь холодно, не сиди. У них каникулы, и у нас тоже отдых.

Цюцюй послушно пошла за ним, слушая, как тот говорит:

— Ты ещё не знаешь? Все на улице лепят снеговиков и играют в снежки. Теперь в школе нет людей, можем развлекаться сколько влезет — только от камер подальше держаться.

Им потребовалось немало времени, чтобы спуститься с четвёртого этажа. Внизу весь школьный двор был покрыт белоснежным ковром. С неба всё ещё падали снежинки — одни оседали на голых ветках деревьев, другие — в углах здания, третьи — в клумбах, словно укрывая всё вокруг чистой, безупречной пеленой.

— Красиво, правда? — Кудряшка гордо указал на площадь перед учебным корпусом, будто указывал на целое царство.

Цюцюй не отрываясь смотрела на эту зимнюю сказку. Грусть от расставания с Чу Муяо немного улеглась.

— Красиво! — воскликнула она.

Два человечка ростом с ладонь сбежали по ступенькам и с громким «шлёп!» нырнули в сугроб.

Выбравшись из снега, они увидели, что лица друг друга покрыты белой пылью, а даже ресницы усыпаны снежинками. Оба расхохотались так, что чуть не упали от смеха.

Веселье маленьких существ на площади никто не замечал. В это время через задние ворота школы без стеснения вошли десяток строителей в серых комбинезонах, за ними медленно катились несколько грузовичков с материалами. Машины громыхали по асфальту.

Рабочие в жёстких касках и серо-чёрных куртках несли вёдра с белой шпаклёвкой и латексной краской.

— Эта школа совсем совесть потеряла! — ворчал один. — В такую стужу заставляют стены красить!

Другой, постарше, знал побольше:

— Это не школа заказала. Большой босс из семьи Чу решил спонсировать ремонт как раз на каникулах.

— Ну и дела! Не до спонсорства ли раньше было, не в канун Нового года! Теперь и праздник испортили.

Его товарищ усмехнулся:

— Да уж, у него-то праздник точно не задастся! Говорят, его младший сын в закрытой школе натворил дел, вот он и пытается подмазаться к администрации Цинъян, чтобы перевели парня сюда.

— …………

Голоса рабочих растворились в метели, снег заглушил последние слова, оставив после себя лишь белую пустоту.

Цюцюй в это время каталась по площади перед корпусом, стараясь скатать снежный ком размером с неё саму.

Шар был почти в полкорпуса, и катать его было тяжело. Щёчки девочки покраснели от холода и усилий, на лбу выступила испарина, смочив прядь волос.

Кудряшка сидел неподалёку на клумбе и весело швырял снежки. Иногда ветер заносил их за воротник Цюцюй, и холодные крупинки скользили по шее, заставляя её вздрагивать.

— Ха-ха! — Кудряшка радовался её страданиям.

Цюцюй сердито на него взглянула (хотя злость её была совершенно безобидной) и, отвернувшись, покатила свой снежный шар подальше.

Зимой темнело рано. Всего через пару часов небо полностью поглотила чёрная, бездонная тьма.

Снег всё ещё падал, понемногу нарастая на земле.

Азарт игры прошёл, и Цюцюй почувствовала, как тепло покидает тело. Пронизывающий холод ветра заставил её дрожать.

Она подошла к Кудряшке:

— Мне холодно. Пойдём домой?

Кудряшка был в ударе:

— Иди сама! Я ещё не наигрался!

Цюцюй поняла, что он не скоро остановится, и тихо кивнула. Завернувшись в тёплое платье, она пошла вдоль стены к лестнице.

Внутри тела нарастала усталость, голова стала тяжёлой, глаза с трудом открывались. С огромным усилием она добралась до четвёртого этажа, на ощупь нашла щель в стене и нырнула внутрь.

Она уснула, крепко обняв себя за плечи, пытаясь хоть немного согреться.

В последний момент перед сном ей пришло в голову: «Хорошо бы пойти с Чу Муяо… Мне так не хватает большой кровати в его комнате и качелек над письменным столом…»

Во сне она прикусила губу и стыдливо добавила: «И немного… немного скучаю по Чу Муяо».

Да, совсем чуть-чуть.

…………

За окном бушевал ветер, словно невидимая рука хватала снег и камешки, заставляя деревья бешено трястись. Слабые ветки с треском ломались и падали, издавая жуткий скрежет.

Строители поднялись на четвёртый этаж и первым делом вошли в класс (1). Включив свет, они осмотрели помещение — оно явно нуждалось в ремонте.

Парты и стулья пожелтели от времени, в углах отсырели и облупились обои, а на стенах сохранились многочисленные граффити учеников прошлых лет.

Бригадир прошёл вперёд и скомандовал:

— По трое в группу, по одному классу на группу. Сегодня сначала сбейте всю старую штукатурку. Завтра, если снег прекратится, подвезут материалы. Пока займитесь подготовкой.

Рабочие получили указания, ловко взяли инструменты, отодвинули мебель и начали стучать по стенам.

http://bllate.org/book/7995/741813