Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 32

Он только что заметил на тыльной стороне ладони Чу Муяо несколько капель крови — похоже, тот опять устроил драку где-то снаружи.

Однако на этот раз юноша лишь прислонился к дверному косяку, окинул взглядом медпункт и, ничего не сделав, бросил:

— У вас тут маловато народу.

После чего развернулся и ушёл, даже не обратив внимания на собственную рану.

Школьный медик, глядя ему вслед, нахмурился в недоумении: неужели Чу Муяо снова устроил какую-то выходку? Но вскоре его одолела сонливость, и он тут же вернулся досыпать.

Чу Муяо прошёл несколько шагов и остановился лишь за поворотом, у стены. Там он присел на корточки и посмотрел на девочку, сидевшую на полу и выглядевшую совершенно обессиленной.

Когда он открыл дверь, Цюцюй подошла от угла и прижалась к нему, вся будто выжатая.

Чу Муяо осторожно поддержал её затылок, чтобы она не упала вперёд:

— Цюцюй, тебе плохо?

Девочка обхватила его ладонь, и её мягкие волосы щекотали ему ладонь.

— Чу Муяо, мне так кружится голова! — слабым голосом произнесла она.

Прошлой ночью она пришла в медпункт и, чувствуя вину, разбудила уже спавшего старичка-медика. Сдерживая боль, она рассказала ему о своём состоянии.

К счастью, у старика не было раздражительности по утрам. Он немного походил по медпункту, вложил ей в рот небольшую дощечку и вызвал рвоту. После нескольких повторений Цюцюй почувствовала, что боль в животе немного утихла.

Старик облегчённо выдохнул, его длинные усы дрогнули, и он медленно вернулся спать.

В медпункте не было места, где можно было бы прилечь, поэтому Цюцюй провела ночь, сидя в углу, обхватив колени. Ей казалось, что все кости вот-вот развалятся, и сил совсем не осталось.

Когда Чу Муяо забрал её, она еле держалась за его брюки, позволяя ему тащить себя за собой. Голова была словно из свинца — тяжёлая, давящая, не давала дышать.

Цюцюй полуприкрытыми глазами лежала на его ладони и услышала заботливый голос:

— Плохо себя чувствуешь? Вернёмся обратно.

— Не надо, — ответила она. — Дедушка сказал, что через несколько дней всё пройдёт.

Она протянула руку, чтобы коснуться тыльной стороны его ладони, как делала раньше. Но едва её пальцы прикоснулись к коже, она почувствовала что-то липкое и влажное.

Цюцюй широко распахнула глаза и уставилась на его руку — перед ней были несколько пересекающихся ран, из которых сочилась тонкая красная струйка крови.

Она тут же вскочила с его ладони, перевернула его руку и, с серьёзным выражением на бледном личике, стала внимательно осматривать раны. Её влажные ресницы трепетали, а большие глаза сияли, словно хрустальные.

— Ты поранился! — голос её дрожал от слёз. — Ты опять подрался, правда?

Чу Муяо поспешил успокоить её, погладив по макушке и вытирая слезинку у глаза:

— Это просто ссадины, ничего серьёзного.

Он так спешил за Цюцюй, что даже не заметил ран на руке. Видимо, когда он избивал Ли Жожэ, бил по местам, которые редко кровоточат, так что на его руках не должно было остаться чужой крови.

Просто позже, чтобы успокоиться, он ударил кулаком в стену — возможно, тогда и поранился.

Он уже привык и даже не чувствовал боли. Но Цюцюй так не думала.

Она приоткрыла розовые губки и нежно дунула на его рану.

Чу Муяо почувствовал тёплое дуновение, и от раны пошёл кисловатый, пульсирующий жар, словно вьющийся плющ, который мгновенно проник вдоль вен и достиг самого сердца, глубоко врастая в него.

Его сердце дрогнуло. Особенно когда Цюцюй осторожно высунула язычок и коснулась раны.

Зрачки Чу Муяо сузились, пальцы сжались, и всё тело напряглось.

— Больно? — подняла она на него глаза. Её язычок окрасился в алый, но, сжав губы, она скрыла след крови.

Юноша, всё ещё застывший в позе, внезапно пришёл в себя и тихо ответил:

— Не больно.

Цюцюй немного успокоилась, но в глазах всё ещё читался упрёк. Она надула щёчки и молчала.

Чу Муяо, видя, как тяжело ей держать веки открытыми и как она, несмотря на слабость, злится на него, невольно улыбнулся.

Он положил палочку в нагрудный карман рубашки и тихо сказал, опустив глаза:

— Спи. Скоро придём домой.

Цюцюй кивнула, потерлась щекой о его грудь и, ощутив исходящее от рубашки тепло, погрузилась в глубокий сон.

Ей снилось, будто по телу разлилось тёплое течение, исходящее от языка, и она словно погрузилась в горячую ванну — всё тело стало мягким и расслабленным, и во сне она невольно издала пару тихих стонов.

Ни она сама, ни Чу Муяо не заметили этой едва уловимой перемены.

Предварительный тур городской математической олимпиады Тяньхэ был назначен на субботнее утро, а место проведения — университет Сихуа.

Всю эту неделю Цюцюй чувствовала себя неважно, поэтому Чу Муяо не стал брать её с собой на экзамен и оставил отдыхать в школе Цинъян.

Университет Сихуа находился совсем рядом — всего в десяти минутах езды, но школьные преподаватели всё равно вызвали автобус, чтобы собрать всех участников и отвезти их в университет.

Чу Муяо взял экзаменационные принадлежности, приготовленные для него Цюцюй, и, как обычно, замыкал колонну, поднимаясь в автобус. Он не удивился, увидев у окна в хвосте салона Ли Жожэ.

Тот выглядел крайне неважно — лицо имело болезненный сероватый оттенок. Он сидел, глубоко уткнувшись в угол, укутанный в толстую куртку, и что-то бормотал себе под нос, по-видимому, повторяя математические формулы.

Взгляд Чу Муяо на мгновение стал ледяным, но он тут же отвёл глаза и занял первое попавшееся свободное место.

Через несколько минут рядом прозвучали лёгкие шаги и в нос ударил тонкий аромат.

Брови Чу Муяо нахмурились, но он даже не поднял глаз.

Послышался приторно-сладкий голос Хо Су:

— Чу Муяо, можно мне сесть здесь?

Она поправила юбку и уже собиралась садиться, как вдруг юноша без обиняков отрезал:

— Нельзя.

— А?.. — улыбка мгновенно сползла с лица Хо Су.

— В автобусе полно свободных мест. Выбирай любое другое, — сказал он, не открывая глаз, будто отдыхая.

Хо Су, чьи надежды на сближение с ним растаяли в одно мгновение, едва сдержала раздражение. Её безупречный макияж и тщательно выстроенная улыбка так и не удостоились даже взгляда. С трудом сохранив спокойствие, она постояла несколько секунд и села на место позади него.

Она думала, что, выполнив его просьбу и помогая вычислить того, кто стоит за происходящим, сможет сблизиться с ним. Но, похоже, Чу Муяо оставался таким же неприступным, как и раньше.

Хо Су приподняла тонкую бровь, сжала губы и крепко стиснула ткань своей юбки.

Экзамен длился два с половиной часа. После одиннадцати утра у южных ворот университета Сихуа начали появляться студенты.

Чу Муяо шёл в потоке людей, засунув руки в карманы. Его высокая фигура и выдающаяся внешность притягивали множество взглядов.

Некоторые, возможно, узнали его и на мгновение замерли с опаской, но тут же отвели глаза.

Сам юноша либо не замечал этого, либо просто не обращал внимания. Выйдя за ворота, он вдруг увидел под деревом двух парней — один из них, с золотистыми волосами, радостно замахал ему, обнажив белоснежную улыбку.

Цзюй Цзэчэнь и Линь Цянь пришли его встречать.

Чу Муяо подошёл ближе и спросил, глядя на них чёрными, как ночь, глазами:

— Сегодня свободны?

Цзюй Цзэчэнь засмеялся:

— Как же не прийти, если у тебя экзамен, братан!

Он смеялся так весело, что Чу Муяо тут же врезал ему в плечо:

— Я тебя слишком хорошо знаю. Говори, в чём дело?

Цзюй Цзэчэнь, пойманный на месте, глуповато хихикнул, и его загорелое лицо вдруг стало по-детски наивным.

Линь Цянь добавил за него:

— Он хочет знать, что делать с Ли Жожэ. Неужели мы так просто его отпустим?

— Точно! — подхватил Цзюй Цзэчэнь. — Этот тип слишком коварен! Его нельзя так легко прощать!

Чу Муяо приподнял веки и бросил на него холодный взгляд:

— Кто сказал, что я его прощаю?

Он не стал договаривать и пошёл дальше вдоль дороги. Цзюй Цзэчэнь тут же указал на ярко-красный спортивный автомобиль, припаркованный у обочины.

Машина имела изящные обводы и сверкала на солнце, будто окутанная алым сиянием.

— Братан, не ходи пешком! Я специально взял её из гаража дяди! Попробуй!

Хотя он и утверждал, что сам взял машину, за рулём сидел шофёр из семьи Цзюй.

Чу Муяо посмотрел на этот кричаще-красный автомобиль и усомнился в эстетике как Цзюй Цзэчэня, так и его дяди.

Однако, не в силах противостоять настойчивости друга, он всё же сел внутрь.

Университет Сихуа находился в центре города, и улицы вокруг были переполнены. Несмотря на то что Цзюй Цзэчэнь сидел на переднем пассажирском месте и постоянно подгонял водителя, красный болид двигался по дороге медленнее улитки.

Несколько раз он пытался ускориться, но в итоге сдался и, обречённо откинувшись на сиденье, пробурчал:

— Братан, ну скажи уже! Как мы накажем этого Ли?

Линь Цянь, сидевший сзади, тут же стукнул его по затылку:

— Ты чего несёшь! Мы законопослушные граждане! Никаких «наказаний»!

Цзюй Цзэчэнь, потирая голову, скривился, явно не согласный с ним.

— Правда ведь, братан? — Линь Цянь, не дождавшись ответа, обратился к Чу Муяо.

Тот откинулся на спинку сиденья, чёлка упала ему на лоб, и, глядя на поток машин, произнёс ледяным голосом:

— Сегодня Ли Жожэ плохо написал экзамен. Скорее всего, он не пройдёт отборочный тур. Кроме того, он вынес из школьной лаборатории химические реактивы — это прямо запрещено уставом школы. Нам даже не придётся вмешиваться: с ним сами разберутся.

Недавно школьная химическая группа занималась исследованием соланина, поэтому Ли Жожэ смог получить кристаллы в лаборатории.

Если его поймают на несанкционированном выносе таких реактивов, последствия будут для него катастрофическими.

— Но ведь у него уже ничего нет! Как мы его заявим? — удивился Цзюй Цзэчэнь, оглядываясь назад.

— В лаборатории есть камеры наблюдения. Это железное доказательство, — спокойно ответил Чу Муяо.

В ту же ночь на почту директора школы Цинъян пришло анонимное письмо.

Автор кратко изложил факт хищения Ли Жожэ химических материалов из лаборатории и приложил два фрагмента видеозаписи.

Перед лицом неопровержимых доказательств директор нахмурился. Он сожалел о проступке ученика, но в то же время задавался вопросом: кто же этот таинственный отправитель?

Как ему удалось получить доступ к записям с камер наблюдения школы Цинъян? И почему он предпочёл остаться анонимом?

Директор долго смотрел на бессмысленное имя отправителя в строке «От кого» и погрузился в размышления.

В это же время, в другом конце города, Чу Муяо сидел за своим письменным столом, а на его плече уютно устроилась крошечная девочка размером с ладонь.

Цюцюй выглядела бледной, губы побледнели, и вся она казалась больной и вялой. Она бездумно смотрела на профиль юноши, не моргая и не шевелясь.

Чу Муяо только что закрыл компьютер и спросил, повернувшись к ней:

— Всё ещё плохо?

Цюцюй покачала головой, её мягкие чёрные волосы рассыпались по щекам, и она тихо произнесла:

— Мне не плохо.

В глазах Чу Муяо читалась тревога — он явно не верил её словам.

Девочка поняла, о чём он думает, и захотела протянуть руку, чтобы успокоить его, но её запястье было так тяжело, что она не смогла даже пошевелиться.

Цюцюй сжала губы и вдруг почувствовала обиду. С тех пор как она отравилась, она постоянно чувствовала себя разбитой. Чу Муяо считал это последствием пищевого отравления, но сама Цюцюй так не думала.

http://bllate.org/book/7995/741809