Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 26

За воротами парка раскинулась широкая, яркая цветочная аллея. Сверху и по бокам её окаймляли пёстрые стены из живых цветов, сквозь щели между которыми проглядывался фасад имитации городка из страны Y — сочные краски, необычная архитектура, всё это создавало особое очарование.

Цюцюй тоже это заметила. Она, тряся косичками, подбежала к Чу Муяо. На голове у неё покачивались маленькие оленьи рожки, отчего её круглое личико казалось ещё белее и нежнее.

— Дома там странные, — сказала она, указывая за цветочную стену.

Чу Муяо взглянул туда и ответил:

— Это иностранные здания, совсем не такие, как у нас.

Цюцюй моргнула. Искра в глазах вспыхнула и погасла. Она тихо протянула:

— О-о-о…

— Грустишь?

Девочка с усилием запрокинула голову и посмотрела на Чу Муяо. Её ресницы — густые и длинные, словно крылья бабочки — трепетали на щеках, а губки были нежно-розовыми:

— Хочется посмотреть поближе, но ведь нельзя.

Чу Муяо на мгновение замер, прежде чем понял, что она имеет в виду. Ей хотелось самой побывать за границей, увидеть чужие пейзажи и культуру, но из-за ограничений, наложенных её состоянием, она могла жить только в школе.

Лишь теперь, когда появился он, она смогла хоть ненадолго выйти за её пределы.

В груди Чу Муяо вдруг вспыхнула острая боль. Ему захотелось поднять девочку и бережно спрятать у себя на ладони. Но Цюцюй уже снова умчалась вперёд — её недавняя грусть будто испарилась. Она осторожно и с восторгом потрогала лепестки на цветочной стене.

Юноша долго смотрел ей вслед, слегка приподняв уголки губ. В его глазах стояла тёплая нежность.

Пройдя аллею, Цюцюй подняла глаза и увидела перед собой чёрную пещеру. Её окружали серые искусственные камни, а в саму пещеру вела узкая рельсовая дорожка, исчезающая во мраке.

Изнутри то и дело доносились пронзительные, жуткие крики. Девочка насторожилась, и вдруг её лицо озарила догадка:

— Это же дом с привидениями, да?

Чу Муяо, глядя на её нетерпеливый восторг, на миг замер, а потом тихо спросил:

— Цюцюй, тебе не страшно?

— Нет! — радостно воскликнула она. — Ты не знаешь, в Лицейской школе Цинъян раньше водились привидения! Мы с Кудряшкой всё расследовали. Люди говорили, что по ночам в одном классе появляется женщина-призрак. А мы зашли туда и обнаружили, что это просто школьный флаг болтается на сквозняке! Ха-ха! Разве они не глупые?

Цюцюй гордо выпятила грудь, но её слова заставили Чу Муяо похолодеть внутри.

Он про себя проклял ту книгу «Руководство по завоеванию сердец» сотню раз: кто сказал, что все девочки боязливы и в доме с привидениями только и могут, что пищать?

Судя по словам Цюцюй, она бы там скорее призраков ловить пошла.

Чу Муяо лишь усмехнулся и сел в вагонетку, отправляющуюся в дом с привидениями. Все вокруг сидели парами, только он был один. Контролёр несколько раз с любопытством на него посмотрел и подумал про себя: «Такой красавец — и один в парке? Ну, тогда неудивительно, что у него нет девушки».

Никто не видел, как Цюцюй устроилась у него на плече, крепко вцепившись в воротник рубашки, чтобы не упасть. Как только вагонетка въехала в пещеру, к её ушам донеслись крики девушек, иногда перемешанные с мужскими голосами — и некоторые из них оказались даже громче женских.

Цюцюй еле сдерживала смех.

Но едва они выехали из дома с привидениями, как её веселье мгновенно испарилось.

Прямо за выходом начинался сверхдлинный горизонтальный спуск. Вагонетка, не давая опомниться, стремительно понеслась вниз по гладкому желобу.

Цюцюй не боялась привидений. Она боялась высоты.

Ветер в ушах стал реветь, как разъярённый зверь. Девочка закричала, резко сжав пальцы на воротнике Чу Муяо.

Ей показалось, что она безвозвратно падает в бездну, и в любой момент может сорваться. Испуганная, она зажмурилась, и на длинных ресницах заблестели крупные слёзы, словно капли росы.

Цюцюй уже решила, что сейчас упадёт, и не могла вымолвить ни слова. Но вдруг почувствовала, как её осторожно обнимают тёплые, знакомые руки.

Губы юноши почти коснулись её уха, и его хрипловатый шёпот пронёсся над головой:

— Не бойся.

Цюцюй тихо всхлипывала, прижавшись лицом к его груди и не решаясь поднять голову.

Чу Муяо погладил её по волосам — они были невероятно мягкими — и тихо уговорил:

— Не бойся. В следующий раз не будем на это кататься.

Девочка резко подняла голову. Её глаза покраснели, щёчки надулись от обиды:

— Не будет никакого «в следующий раз»! Я больше никогда не приду в парк!

— Ладно-ладно, — мягко рассмеялся Чу Муяо, не воспринимая её слова всерьёз.

Когда Цюцюй выбралась из вагонетки, её ноги подкашивались. Она спряталась в кармане его рубашки и тяжело дышала, всё ещё не оправившись от испуга.

Но вскоре её внимание привлекло нечто, вызвавшее куда большее возмущение. Она тут же высунула голову из кармана.

В парке, помимо семей с детьми и влюблённых парочек, гуляли и компании подруг. Многие девушки давно заметили одинокого Чу Муяо — как он прошёл по цветочной аллее и зашёл в дом с привидениями в одиночестве. Очевидно, у него не было спутницы.

Некоторые, соблазнённые его внешностью, набрались смелости и, застенчиво переступая с ноги на ногу, подошли к нему.

Чу Муяо как раз поправлял рубашку, которую Цюцюй измяла, и, подняв глаза, увидел перед собой нескольких незнакомых девушек. Его брови нахмурились.

Его черты лица были резкими и холодными, а теперь, нахмурившись, он выглядел особенно отстранённым и недоступным.

Девушки покраснели под его пристальным взглядом.

Одна из них — высокая, с длинными волосами и выразительными глазами — первой шагнула вперёд и прямо сказала:

— Молодой человек, можно с тобой сфотографироваться?

Подруги за её спиной уже достали телефоны, явно разделяя её намерения.

Чу Муяо нахмурился ещё сильнее, на лице появилось раздражение. Он сделал шаг назад, увеличивая дистанцию, и уже собирался отказать, как вдруг из-под рубашки раздался обиженный голосок:

— Тебе нельзя с ними фотографироваться!

Чу Муяо незаметно опустил взгляд. Цюцюй сердито таращилась на девушек, её щёчки всё ещё были слегка розовыми от пережитого страха, отчего губы казались ещё ярче. Глаза блестели, как прозрачное стекло, а золотистые оленьи рожки на голове сияли на солнце.

Уголки его губ невольно приподнялись.

Лицо юноши, обычно напоминающее ледяную скульптуру, вдруг смягчилось, будто весенний ветерок растопил многолетние льды.

Он посмотрел вперёд и спокойно, но холодно произнёс:

— Неудобно. Прошу вас удалиться.

Не дожидаясь ответа, он собрался уйти, но девушка с длинными волосами не сдавалась:

— Дай шанс, пожалуйста!

Чу Муяо молча отстранился от её протянутой руки и уже открыл рот, чтобы резко ответить, как вдруг услышал громкий удивлённый возглас:

— Аяо! Ты здесь?!

Чу Муяо обернулся и увидел Чу Мэншуан в длинном жёлтом платье. Она стояла, широко раскрыв глаза и рот, что совершенно не соответствовало её обычному благородному облику.

«Это уже слишком», — подумал он про себя. — «Почему именно здесь я должен встретить знакомого? Неужели нельзя дать нам с Цюцюй спокойно погулять?»

Девушка с длинными волосами, увидев, что к Чу Муяо подходит другая девушка — да ещё и явно красивее и элегантнее её самой, — сразу же отступила. Она улыбнулась Чу Муяо и увела подруг прочь.

Чу Мэншуан подошла ближе и с подозрением осмотрела брата:

— Ты здесь? Один?

Чу Муяо опустил глаза — Цюцюй уже спряталась обратно в карман, будто её и не существовало. Он только вздохнул:

— Да, пришёл погулять один.

Как старшая сестра, Чу Мэншуан не поверила ни на секунду. Она нахмурилась и пристально вглядывалась в него, словно пыталась определить, действительно ли это её родной брат:

— В такое прекрасное воскресенье не сидишь дома и не учишься, а шатаешься по парку? Ты вообще нормальный?

В её памяти Чу Муяо всё ещё был двоечником и вечным последним в классе.

Юноша приподнял бровь, на лице появилось раздражение.

В этот момент к ним приближалась стройная фигура в светло-коричневом плаще. У него были длинные ноги и дорогие туфли. Несмотря на элегантность, в руке он держал стаканчик со льдом и каплями конденсата на стенках — молочный чай со льдом.

Заметив Чу Мэншуан, он чуть изменил выражение лица и уверенно направился к ним.

Чу Муяо, увидев вечное ледяное выражение лица Линь Мо, сразу понял, почему здесь оказалась его сестра.

Они пришли сюда на свидание.

«Да уж, — подумал он с презрением. — Двое взрослых, которым вместе почти шестьдесят, выбирают парк развлечений и целуются над молочным чаем. Как же это по-детски!»

Его тщательно спланированный день явно рушился из-за появления сестры, и настроение становилось всё хуже.

Чу Мэншуан, ничего не подозревая, повернулась к Линь Мо и пожаловалась:

— Посмотри на него! Взрослый парень, а в выходные приходит в парк один! Разве это не стыдно?

— Ворота меня не останавливали. Так в чём же стыд? — буркнул Чу Муяо, опустив голову так, что пряди волос скрыли его глаза.

Линь Мо молчал, слушая их перепалку. Вдруг он вспомнил, как Линь Цянь недавно упоминал, что Чу Муяо влюбился и ради девушки начал серьёзно учиться и сдавать экзамены — полностью изменился.

Вероятно, именно поэтому он сейчас здесь.

Он отвёл Чу Мэншуан в сторону и коротко объяснил ситуацию, надеясь утихомирить её гнев.

Но реакция девушки была противоположной — её лицо стало ещё злее:

— Влюбился? Да где ты её видишь? Он явно один! — Она задумалась на мгновение и решительно заявила: — Нет, надо его учить. В прошлый раз торт не смог подарить, теперь не сумел даже пригласить. Такое лицо дано — и не умеет этим пользоваться!

Линь Мо лишь вздохнул, принимая её фантазии. Как личный врач Чу Муяо, он был рад, что тот нашёл девушку, за которую стоит бороться. Наличие любимого человека повышало шансы на выздоровление.

Чу Мэншуан думала проще: её брат слишком замкнут и странен, и она боится, что девушка его не примет.

Поэтому она принялась наставлять его:

— Когда приглашаешь девушку, нельзя хмуриться, как ты! Иначе она сразу испугается и убежит. Учись у Линь Мо — дари чай, говори приятные слова, тогда и захочет с тобой общаться.

Чу Муяо фыркнул:

— Ты ведь сама за ним ухаживала. Если уж учиться, то скорее у тебя, а не у него.

Он оттолкнулся от перил и выпрямился:

— Ладно, не ходи за мной. Погуляем каждый сам по себе.

Чу Мэншуан разозлилась ещё больше:

— Конечно! Мне и не хочется таскать за собой жалкого, никому не нужного хвостика!

Юноша цокнул языком и направился по левой дорожке.

Чу Мэншуан вдруг почувствовала тревогу:

— Куда ты дальше пойдёшь?

— В океанариум, — бросил он через плечо.

— А на обед пойдёшь в ресторан «Сакура» справа от входа?

Чу Муяо резко обернулся. Его тёмные глаза пристально впились в лицо сестры, не упуская ни одной детали. Он медленно произнёс:

— В два часа дня рядом с рестораном начинается цирковое представление. Потом ты собираешься на американские горки, по пути заходя за мороженым, а закончишь в колесе обозрения?

Лицо Чу Мэншуан побледнело — он повторил её план слово в слово.

«…………»

Брат и сестра долго смотрели друг на друга, пока наконец хором не выдохнули:

— Чёрт!

http://bllate.org/book/7995/741803