Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 3

Небо уже сгущалось в сумерках. Юноша на велосипеде въехал в живописный вилльный квартал, обогнул густую зелень деревьев и завёл велосипед в гараж. Затем, одной рукой подхватив портфель, направился к дому.

Цюцюй обеими ручками цеплялась за лямки портфеля и упорно карабкалась вверх, чтобы Чу Муяо не сбросил её на землю.

Парень шагал широко, мельком взглянул на неё, заметил неуклюжие попытки и уголок губ слегка дрогнул в усмешке. Но тут же улыбка исчезла:

— Не ходи за мной.

Цюцюй находилась почти на полкорпуса ниже Чу Муяо. Подняв глаза, она увидела за его спиной бездонную ночную мглу. Ночной ветерок взметнул край его рубашки.

Цюцюй моргнула. Впервые в жизни она видела ночное небо за пределами школы.

Но сейчас было не до восхищения пейзажем — нужно было договориться с этим человеком.

— Ты обещай мне, — тихо сказала она, — никому не рассказывать о моём существовании!

Она спряталась в его портфеле именно для того, чтобы он не выдал её. Хотя Цюцюй и не понимала, почему этот парень мог её видеть и слышать, когда другие этого не могли, рисковать ей никак нельзя было.

От этого зависело её выживание!

Чу Муяо опустил ресницы, не давая ни немедленного согласия, ни прямого отказа.

Цюцюй уже собралась добавить ещё несколько уговоров, как вдруг из темноты донёсся хриплый, словно у утки, мужской голос:

— Братец, ты так рано вернулся? Опять сбежал с вечерних занятий?

Услышав эти слова, Цюцюй мгновенно метнулась обратно в портфель. Спрятавшись в его глубине, она осторожно выглянула наружу и широко раскрытыми глазами уставилась на двух людей, медленно приближавшихся к Чу Муяо с расстояния около пятидесяти метров.

Это была женщина лет сорока с изящными чертами лица и кожей, что в свете тусклых фонарей казалась белоснежной фарфоровой. На ней было свободное хлопковое платье. Рядом с ней стоял худощавый мальчик лет четырнадцати–пятнадцати; он крепко держал женщину за руку и смотрел на Чу Муяо с явной насмешкой в глазах.

Когда женщина смотрела на мальчика, её лицо озаряла лёгкая улыбка, но стоило ей заметить Чу Муяо — брови нахмурились, а выражение лица мгновенно окаменело:

— Постоянно опаздываешь и уходишь раньше! Ты хоть немного похож на ученика?

Голос её прозвучал резко, будто со льдом.

Мальчик рядом еле сдерживал злорадство, но сделал вид, что мягко уговаривает:

— Мама, не ругай брата. Ему ведь тяжело в школе, пусть лучше дома отдохнёт.

Цюцюй интуитивно почувствовала, что отношение этих двоих к Чу Муяо крайне негативное. Надув щёчки, она осторожно посмотрела на реакцию своего спутника.

Тот просто проигнорировал обоих, будто их и вовсе не существовало, и уверенно прошёл мимо. Цюцюй заметила, как лицо женщины ещё больше потемнело от злости.

Пройдя несколько шагов, они оказались у трёхэтажной виллы. Переступив через массивные ворота, Цюцюй, всё ещё прячась в портфеле, мгновенно оказалась в совершенно незнакомом пространстве.

С потолка свисала хрустальная люстра с множеством свисающих капель, чей свет отражался в чёрном мраморном полу, словно звёзды. Интерьер был элегантным и изысканным, без малейшего намёка на вычурность — каждая деталь дышала благородством и богатством.

Цюцюй мысленно присвистнула: дом этого парня куда красивее, чем голые белые стены школы. Однако яркий свет люстры режет глаза, превращая комнату в подобие белого дня, и ей стало немного не по себе.

Она глубже зарылась в портфель, уютно устроившись среди книг, источающих запах чернил, и с облегчением выдохнула. Окружённая томами, она чувствовала себя в полной безопасности.

Чу Муяо вошёл в гостиную и увидел на широком бежевом диване двух пожилых людей. Он слегка поклонился:

— Дедушка, бабушка.

Старики не жили здесь постоянно, и Чу Муяо не интересовало, почему они вдруг оказались в этом доме.

Бабушка Фу тут же притянула внука к себе, усадила рядом и начала заботливо расспрашивать:

— Ряо-ряо, ты снова похудел! Учёба совсем измотала?

Она ощупала его тонкую белую рубашку:

— Ах, днём ещё жарко, а ночью уже прохладно. Надень что-нибудь потеплее, а то простудишься, возвращаясь на велосипеде.

Чу Муяо по-прежнему хранил холодное выражение лица, позволяя бабушке заботиться о нём.

В конце концов та вздохнула:

— Твоя мама так занята на работе, что не может следить за вами. Такие мелочи упускаются… Ряо-ряо, постарайся понять её.

Услышав это, Чу Муяо лишь презрительно усмехнулся.

Чу Маньхэ руководила корпорацией «Чу», и хотя она действительно была занята, но вовсе не до такой степени, чтобы не находить времени прогуливаться с Чу Чжэ. С самого детства мать уделяла ему и Чу Чжэ совершенно разное внимание — как же она могла замечать такие бытовые мелочи?

То же самое касалось и его старшей сестры, Чу Мэншуан.

Бабушка Фу ничего не знала об этом и считала, что сын отдалился от матери лишь из-за её холодности и явной несправедливости. Чу Муяо предпочёл промолчать, не желая разрушать её иллюзии.

Дедушка Чу, в отличие от жены, не проявлял особой доброты. Его лицо, исчерченное глубокими морщинами, выражало суровость. Он слегка поднял голову, и в его бровях мелькнула властная строгость:

— Муяо, результаты последней контрольной были очень плохими.

Чу Муяо слегка нахмурился. Новости из школы дошли до стариков слишком быстро — значит, кто-то специально донёс. Мать никогда не интересовалась его успехами, учителя тоже не стали бы беспокоить семью Чу… Оставался лишь один кандидат — его «младший брат», который с удовольствием старался его унизить.

И точно — у входа раздался хриплый, утиний голос Чу Чжэ:

— Дедушка, мы вернулись.

Лицо Чу Маньхэ было недовольным, в бровях читалась лёгкая раздражённость. Она села на диван. Чу Чжэ, явно в восторге, обнял бабушку Фу за руку и ласково поздоровался, вызывая у неё нескончаемую улыбку.

Затем он будто невзначай перевёл разговор обратно:

— Дедушка, вы говорили об оценках брата?

Дед фыркнул:

— Опять чистый лист! По-моему, ему вообще не стоит учиться дальше.

Лицо Чу Маньхэ стало ещё холоднее — её явно разозлили оценки сына.

Дед ударил тростью по полу:

— Раз уж в Китае учиться не получается, после этого семестра отправим его за границу.

На лице Чу Маньхэ мелькнуло одобрение:

— Отличная идея, папа.

Отношения между Чу Муяо и матерью давно остыли до точки замерзания, ещё десять лет назад. Неизвестно, почему старший сын до сих пор остаётся в семье Чу, вместо того чтобы уйти вместе с Гу Цэнем. Теперь же, воспользовавшись авторитетом деда, можно будет отправить его за границу — и глаза не мозолить.

Единственной, кто возражала против отправки Чу Муяо за рубеж, была бабушка Фу. Она повысила голос:

— Ряо-ряо ещё так молод! Как он там справится один? Разве семья Чу не может его содержать?

К концу фразы бабушка уже сердилась, глядя на бесстрастное лицо Чу Маньхэ. Ей было больно за внука: ведь оба мальчика — её родные внуки, как мать может так явно предпочитать одного другому? В её глазах характер Чу Муяо во многом был следствием воспитания со стороны дочери.

Однако дедушка Чу думал иначе. Для него, человека, всю жизнь дорожившего репутацией, характер внука предвещал будущее бездельника и повесы. Лучше уж отправить его за границу, чем терпеть позор в Китае.

Чу Муяо смотрел на происходящее со стороны, как сторонний наблюдатель. Через некоторое время ему стало скучно, и он встал, подхватил портфель с дивана и молча направился наверх.

Дедушка Чу, видя его полное безразличие, пришёл в ярость. Трость стучала по полу так сильно, что, казалось, вот-вот пробьёт дыру, а губы дрожали:

— Посмотрите на него! Где уважение к старшим? Как Гу Цэнь мог воспитать такого ребёнка?

Чу Муяо уже был на середине лестницы, но при этих словах остановился, повернулся и уставился на собравшихся. Его взгляд был тяжёлым, полным мрачной тоски и ярости, словно острые стрелы, пригвождающие всех на месте. Даже семидесятилетний дедушка почувствовал холодок в спине.

— Упоминать моего отца вам… не положено.

С этими словами Чу Муяо развернулся и ушёл, поднявшись по коридору второго этажа до самого конца. Там находилась чёрная дверь — за ней была его комната.

Цюцюй прослушала весь семейный спор и только после того, как услышала, как захлопнулась дверь, осмелилась выглянуть.

Она огляделась. Комната была просторной и светлой, но на стенах не было ни единого украшения. Внутри стояла лишь огромная кровать с чёрным хлопковым одеялом, да целая стена книжных шкафов и один письменный стол.

Цюцюй осмотрелась, и как раз в тот момент, когда её взгляд вернулся к двери, она встретилась глазами с Чу Муяо. Его глаза были глубокими и непроницаемыми, лицо — сосредоточенным и серьёзным. От неожиданности она дёрнулась, ухватилась за край портфеля и выпрямилась во весь рост.

В следующее мгновение её, вместе с портфелем, просто швырнули на стол.

Вернее, не её — портфель с ней внутри.

Цюцюй, размером с ладонь, получила ударом толстой книги прямо по голове и растянулась на столе. Ей было больно повсюду. С трудом выбралась из-под книг, потирая ушибленные места, но всё равно бережно погладила обложку и пробормотала:

— Только бы не помялось!

Позади неё раздался лёгкий смешок.

Цюцюй быстро обернулась. Чу Муяо уже сидел за столом. Она сложила ручки за спиной, выпрямила спину и уставилась на него большими, круглыми глазами.

Чу Муяо делал вид, что её не существует. Он достал ноутбук из шкафа, открыл его и начал печатать. Цюцюй заглянула через плечо и увидела английские слова, но это явно не были школьные задания. Посмотрев немного, она отвела взгляд и уставилась на его длинные пальцы, очарованно бормоча:

— Только не рассказывай никому обо мне!

Чу Муяо игнорировал её. Цюцюй, однако, не сдавалась. Она повторяла одну и ту же фразу снова и снова, пока он наконец не оторвал пальцы от клавиатуры и не посмотрел на неё.

Цюцюй несколько минут чувствовала на себе его тёмный, пристальный взгляд, отчего её ножки подкосились. Она сжала руки, чтобы придать себе смелости, и умоляюще произнесла:

— Пожалуйста, не говори!

Чу Муяо спросил:

— А какой в этом для меня смысл?

Цюцюй закрутила глазами и смело предложила:

— Я помогу тебе улучшить оценки!

Брови Чу Муяо чуть приподнялись, но он промолчал.

Цюцюй, видя его непроницаемое выражение лица, начала волноваться, но вспомнила всё, что услышала внизу, и решилась:

— Ты ведь не хочешь уезжать за границу? Если ты не выдашь меня, я буду заниматься с тобой! Ты станешь лучшим в классе, и тебя не отправят учиться за рубеж!

К концу фразы она сама поверила, что это великолепная идея, и с надеждой смотрела на него, ожидая согласия.

Но Чу Муяо лишь презрительно усмехнулся:

— Зачем мне хорошие оценки?

Он выглядел совершенно непреклонным, брови нахмурились, будто он уже потерял терпение и вот-вот выбросит её из комнаты.

Цюцюй чуть не заплакала от отчаяния.

— Если ты станешь первым, твоя мама обязательно начнёт тебя любить!

— И дедушка с бабушкой будут рады!

Она металась на месте, косички на плечах подпрыгивали, словно две порхающие бабочки, и торопливо добавила:

— Даже твой младший брат станет тебя уважать!

Цюцюй на самом деле не знала, какие преимущества даёт первое место. Она просто любила решать задачи — для неё это было источником радости. Школьная жизнь казалась скучной, и только учебники приносили ей удовольствие. Она сказала всё это, потому что часто слышала, как детей хвалят и награждают за хорошие оценки, и решила использовать это как аргумент.

Однако уголки губ Чу Муяо сжались в прямую линию, в глазах мелькнула злость:

— Мне не нужно их признание.

http://bllate.org/book/7995/741780