Готовый перевод My Possessive Youth / Мой собственнический юноша: Глава 22

Ся Ань подпирала голову ладонью.

Не ожидала, что классный руководитель, такой строгий на вид, окажется таким добрым к ученикам.

Она опустила глаза и уставилась в окно. Прошло уже две недели с тех пор, как она поступила в школу «А», и постепенно начала осваиваться — привыкла к здешней атмосфере, к ритму занятий, даже оценки понемногу поползли вверх.

Отец явно был доволен.

Пока она об этом думала, учитель Юй подошёл к её парте и постучал по ней:

— Ся Ань, опять отвлекаешься? Разве не знаешь, что твоё домашнее задание выполнено совсем плохо? Сейчас же сосредоточься!

Ся Ань покраснела от смущения:

— Хорошо, учитель.

Группа учеников весело болтала, направляясь по школьному двору. Учитель Юй первым свернул к столовой, а Ся Ань шла в самом хвосте колонны. Подняв голову, она вдруг увидела впереди двух-трёх мальчиков, которые дружески подшучивали над Цинь Хао.

Внезапно он обернулся — и их взгляды встретились. Ся Ань тут же отвела глаза.

Неожиданно кто-то схватил её за руку.

Она подняла голову и увидела мрачное лицо Цинь Ляо.

— Ты теперь избегаешь меня из-за Цинь Хао?

Холодный ветерок пронёсся мимо, и мысли Ся Ань будто застыли.

Что вообще происходит? Как он мог оказаться здесь, рядом со школой «А»?

Лицо Цинь Ляо потемнело до невозможного, и сила его хватки становилась всё сильнее.

— Отпусти меня.

Ся Ань потянула руку — безрезультатно.

Она бросила взгляд вперёд: все замерли на месте, явно не ожидая такого поворота событий.

Из толпы вышел Цинь Хао и спокойно сказал остальным:

— Идите вперёд, мы сейчас подойдём.

Некоторые узнали Цинь Ляо и, зная о его связи с семьёй Цинь, поспешили уйти, не желая ввязываться в чужие разборки.

Толпа рассеялась.

Цинь Хао засунул руки в карманы и встал перед Цинь Ляо.

— Извращенец-кузен, тебе не кажется, что так обращаться с девушкой — не лучшая идея?

Он многозначительно посмотрел на запястье Ся Ань: кожа уже покраснела от сильного сжатия.

Под глазами Цинь Ляо легли тени, лицо выглядело уставшим.

Он поднял глаза и бросил взгляд на Цинь Хао, который стоял рядом и легко улыбался, словно ничего не происходило. Впервые он заговорил с ним напрямую:

— Уйди с дороги.

Ся Ань страдала от боли, её глаза наполнились слезами:

— Цинь Ляо, ты можешь просто оставить меня в покое? Перестань преследовать меня!

Да, она первой проявила сострадание и помогла тому, кого считала нуждающимся. Не ожидала, что самый жалкий, по её мнению, человек станет её кошмаром. Теперь она хочет стереть всё, что связывает их, но почему он всё ещё преследует её, словно призрак?

Цинь Ляо безжизненно дернул уголками губ. В детстве Лян Баньмэй всеми силами пыталась продать его — он не испугался.

Когда Цинь Янь впервые открыто выразил ему презрение, а Цинь Фэн обрушил на него свою злобу — он тоже не испугался.

Его прижимали к земле и жестоко избивали одноклассники, и вкус грязи во рту стал кошмаром на долгие годы, но даже тогда он не дрогнул.

Все эти акты жестокости были подобны когтям тьмы, рвавшим его на части, но он никогда не отступал.

А сейчас кровь будто застыла в жилах, холод поднимался от пяток, и Цинь Ляо не мог сдержать внутренней дрожи. Почему тот, кто первым подарил ему тепло, теперь так легко отказывается от него?

Это не тот исход, которого он хотел.

— Куда ты собралась?

Его голос был низким, а глаза становились всё более дикими и красными.

Ся Ань растерялась от вопроса и застыла на месте, не зная, что ответить.

Цинь Хао прищурился, быстро оценивая ситуацию.

— Она может пойти куда угодно, — медленно произнёс он, всё ещё улыбаясь, — но точно туда, где тебя нет.

Он обнял Ся Ань за плечи и решительно встал между ними.

Цинь Ляо проигнорировал его и пристально смотрел только на Ся Ань, выговаривая каждое слово, будто выплёвывая:

— Ты никогда не сможешь убежать от меня.

Даже если ты поранишься, твои раны буду залечивать только я.

Цинь Ляо опустил глаза. В глубине его чёрных зрачков бурлил бурный водоворот. Он легко разжал пальцы, и внутри него вдруг воцарилось странное спокойствие.

Раньше он был слишком осторожен — проверял, колебался, снова и снова вспоминал её образ по ночам. Больше он не хотел быть пассивным. Но прежде чем полностью завладеть ею, ему предстоит сделать слишком многое.

Ся Ань смотрела на него растерянно: выражение лица Цинь Ляо было чересчур мрачным. Пока она стояла в полном замешательстве, Цинь Хао обнял её и почти увёл с места происшествия.

Будто по инерции, Ся Ань обернулась и взглянула на Цинь Ляо, всё ещё стоявшего на том же месте. Юноша стоял спиной к свету, его чёрная толстовка свободно висела на плечах, но от этого образ казался ещё более подавляющим.

Весь обеденный перерыв мозг Ся Ань будто простаивал вхолостую. Она машинально взяла палочки, положила в рот немного риса и жевала без всякого вкуса.

Учитель Юй сидел напротив неё, весь в радостном возбуждении — было заметно, что сегодня он особенно доволен.

Он поднял чашку с чаем:

— Ребята, после обеда обязательно вернитесь в класс и готовьтесь к самостоятельной работе!

Вокруг сразу поднялся шум и гам.

Ся Ань откинулась на спинку стула и вдруг почувствовала, насколько сильно отличается от окружающих. Эти, казалось бы, серьёзные и усердные отличники в неформальной обстановке шутили без всяких ограничений.

Она взяла стакан с напитком и сделала маленький глоток.

Цинь Хао сидел слева от неё и вдруг наклонился ближе.

— Не стоит переживать из-за Цинь Ляо.

Его голос был тихим и почти потонул в общем гуле. Ся Ань едва расслышала конец фразы.

— А?

Цинь Хао приблизился ещё больше:

— Не стоит переживать из-за Цинь Ляо.

Ся Ань нахмурилась, не понимая:

— Почему? Вы же двоюродные братья…

Она замолчала. Ей было известно, что отношения между семьёй Цинь и Цинь Ляо оставляют желать лучшего, поэтому её ещё больше удивляло, что Цинь Хао, кажется, проявляет особый интерес к своему кузену.

— Ты хорошо знаешь Цинь Ляо?

Фраза вырвалась сама собой, и Ся Ань смущённо прочистила горло.

Цинь Хао припомнил, как видел Цинь Ляо один раз лет пять или шесть назад. Та сцена до сих пор ярко стояла у него перед глазами.

Он опустил ресницы и едва заметно усмехнулся:

— Не слишком.

— Понятно, — задумчиво кивнула Ся Ань. Ей всё чаще казалось, что Цинь Хао каким-то образом приближается к ней именно из-за Цинь Ляо. Она не видела в себе ничего, что могло бы привлечь его внимание.

=======================================

Время летело стремительно, и бесчисленные дни ускользали в классе, словно капля воды с иглы, падающая в океан — беззвучно и незаметно.

Накануне экзаменов Ся Цунцзянь впервые за несколько дней вытащил Ся Ань из дома на прогулку.

Проходя мимо того самого переулка, Ся Ань на мгновение задумалась, и её шаги замедлились.

Ся Цунцзянь шёл рядом:

— Дуду?

Прошло уже так много времени с тех пор, как она в последний раз видела Цинь Ляо. Ся Ань очнулась и опустила голову:

— Ничего, пап.

Возможно, они больше никогда не пересекутся. И это, пожалуй, к лучшему.

В первый день экзаменов будильник зазвонил, и Ся Ань тут же села на кровати. Она была ещё немного сонная, потянулась и выключила будильник. Ночь прошла спокойно, и теперь она чувствовала себя бодрой и свежей.

Ся Цунцзянь услышал шум и постучал в дверь:

— Дуду, вставай, завтрак готов.

— Хорошо.

Июньский ветерок мягко дул, когда Ся Ань шла среди толпы. Её разум становился всё яснее и спокойнее. У входа в класс стояли два экзаменатора. Заметив, как она вошла, они жестом указали ей пройти стандартную проверку.

Найдя своё место, Ся Ань приложила руку к груди, успокаивая учащённое сердцебиение, открыла бутылку с водой и сделала глоток. Холодная жидкость освежила горло, и она почувствовала облегчение.

Когда раздали экзаменационные листы, Ся Ань быстро просмотрела все задания, убедилась, что нет ошибок в печати или комплектации, и только потом сосредоточилась на решении.

Экзамены прошли довольно легко, и Ся Ань была довольна своими ответами. В момент, когда она положила ручку после последнего задания, её взгляд стал спокойным и уверенным.

Выйдя из школы, она сразу заметила знакомую фигуру в толпе родителей и выпускников.

Цинь Хао в спортивном костюме улыбнулся и подошёл к ней:

— Как экзамены?

Ся Ань почесала затылок:

— Ну… нормально?

— Твои родные не пришли тебя забирать?

Вокруг собралась целая толпа родителей.

— Нет.

— Отлично, тогда я провожу тебя домой.

Дома Ся Цунцзянь, надев фартук, суетился на кухне.

Изначально он хотел пойти встречать Ся Ань, но та настоятельно отказалась, сказав, что его присутствие только добавит ей волнения. Ся Цунцзянь сдался и решил вместо этого приготовить для неё что-нибудь вкусненькое.

Он давно не готовил, и теперь в панике бросил рыбу на сковороду. Шипение масла и клубы пара застлали кухню, и Ся Цунцзянь потер глаза, покрасневшие от дыма.

В этот момент раздался звук открываемой двери, и он вышел из кухни.

— Дуду, ты вернулась! Садись, скоро будем есть.

Он радушно пригласил её, а затем снова скрылся на кухне. Он не спрашивал о результатах экзаменов — решил, что раз всё уже позади, не стоит нагружать дочь дополнительным давлением и лучше дать ей спокойно отдохнуть в каникулы.

Ся Ань смотрела на своего отца: фартук поверх домашней одежды, очки с золотистой оправой сползли на кончик носа.

— Неужели ты сам готовишь? А где тётушка Чжан?

— Я дал тётушке Чжан выходной. Сегодня готовлю я.

Вспомнив «шедевры» отца, Ся Ань медленно поплелась к своей комнате и, перед тем как закрыть дверь, тихо пробормотала:

— Пап, тебе правда не нужно так стараться ради меня.

За ужином они остались вдвоём. Ся Цунцзянь с нетерпением смотрел на дочь:

— Дуду, начинай есть.

Ся Ань сглотнула, глядя на чёрную, подгоревшую рыбу с двумя обугленными красными перчинками сверху:

— Вообще-то, пап, я не очень голодна.

— Как так? Ты ведь много думала на экзаменах! Ешь побольше, поверь папе — это пойдёт тебе на пользу.

Ся Ань дрожащей рукой взяла кусочек рыбы, засунула в рот и, даже не прожевав, быстро проглотила. На глазах выступили слёзы, и голос дрогнул:

— Пап… очень… вкусно…

Как так?! Почему он сам не чувствует, насколько это невкусно?!

Ся Цунцзянь поправил очки:

— Если нравится — ешь ещё.

И положил ей в тарелку ещё один огромный кусок.

Ся Цунцзянь одобрительно кивнул.

«……»

После ужина Ся Ань собиралась потянуться и отправиться в свою комнату, как вдруг раздался звонок в дверь.

Она подошла и открыла. На пороге стоял Цзянь Му: каштановые волосы, белая бейсболка и белая рубашка с V-образным вырезом.

— Ого, ты покрасил волосы?

«……»

Цзянь Му слегка кашлянул:

— Давай не об этом. У тебя сейчас есть время?

— Что случилось?

— Мне нужно кое-что сказать тебе. Ты свободна?

Щёки Цзянь Му покраснели, и он потрогал свою бейсболку.

Ся Цунцзянь услышал голоса и выглянул из кухни:

— Кто там? Цзянь Му?

Цзянь Му улыбнулся с порога:

— Добрый вечер, дядя Ся.

— Пришёл к Ся Ань?

— Да.

Ся Ань на секунду замерла, затем наклонилась, чтобы надеть обувь:

— Ладно, пойдём.

Они шли по улице, и Цзянь Му постепенно приблизился к ней.

Ся Ань держала в руке бутылку с водой и подняла голову:

— Ты же хотел что-то сказать?

— Я…

— Да?

— Я хотел спросить… теперь, когда экзамены закончились… может, наши отношения станут ближе?

— Пф!

Ся Ань поперхнулась водой и широко раскрыла глаза:

— А?

— Цзянь Му, ты что, с ума сошёл?

Ся Ань с изумлением уставилась на него, капли воды свисали с её губ, а из бутылки вылилась половина содержимого, оставив на асфальте мокрое пятно.

http://bllate.org/book/7994/741750