Готовый перевод My Possessive Youth / Мой собственнический юноша: Глава 16

Вспомнив ту самую сцену, которую застал Цзянь Му, Ся Ань чуть не умерла от стыда и со всей силы стукнулась лбом о парту — раздался глухой «бум!»

Внезапно чья-то рука нежно погладила её по голове. Ся Ань подняла глаза: в них ещё дрожали слёзы, и она растерянно уставилась на Цинь Хао.

— Что случилось?

Парень перед ней приподнял брови, и в его красивых глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Ни-ничего...

Ся Ань закусила губу, уши её раскраснелись до корней — как можно было вымолвить такое неловкое признание?

Краем глаза она заметила, как Цинь Ляо неторопливо вошёл в класс, и тут же отвернулась.

Цао Кэ подошёл к ней и постучал по парте:

— Ся Ань, ты разве не разослала тетради по химии? Нам они понадобятся на уроке.

— А... ладно...

На уроке химии учитель объяснял ошибки в последней домашней работе.

Цзянь Му молча вошёл в класс и сел на своё место.

Урок уже был в самом разгаре, и химичка недовольно нахмурилась, шевельнув сухими губами:

— Цзянь Му, разве тебя не учили входить в класс с докладом?

Цзянь Му встал, опустив голову.

— Разберёшь вот эту задачу.

Цзянь Му сжал кулаки. Шэнь Ши Яо, решив, что он не знает, о какой задаче идёт речь, наклонилась и тихо прошептала:

— Шестое задание в тесте.

«Один из учеников после эксперимента использовал следующие методы для мытья лабораторной посуды. Какой из этих способов нерационален?»

Цзянь Му взглянул на листок с заданием, глубоко вдохнул и холодно произнёс:

— Не знаю, какой именно способ мытья посуды здесь нерационален, но точно знаю: если девушка не согласна, насильно целовать её — крайне нерационально. А если она захочет, может обвинить тебя в домогательствах.

...

В классе воцарилась гробовая тишина.

— Ты вообще о чём несёшь?! — ярость химички вспыхнула мгновенно. — Вон, становись в конец!

Цинь Ляо прищурился и с едва уловимой усмешкой наблюдал, как Цзянь Му шаг за шагом направляется к задней части класса.

— Ся Ань, отвечай на этот вопрос.

Химичка окинула взглядом класс и заметила Ся Ань, которая почти полностью спряталась под партой. Учительница слегка кашлянула:

— Ся Ань?

Ся Ань медленно поднялась и тихо ответила:

— Учительница, я не знаю.

Лицо химички потемнело:

— И ты тоже иди в конец!

Ся Ань замерла на месте — это, пожалуй, самая унизительная ситуация в её жизни.

В этот момент Цинь Ляо вдруг поднялся и своим обычным, но теперь совершенно невозмутимым голосом сказал:

— Правильный ответ — А, потому что...

Дальнейшие слова Ся Ань уже не слышала.

Она лишь видела, как учительница одобрительно кивнула:

— Садитесь. Ся Ань, тебе бы почаще заглядывать в тетрадь Цинь Ляо за тобой — у него же такие отличные оценки.

...

Сидя за партой, Ся Ань подумала: Цинь Ляо — человек просто ужасный.

К полудню небо потемнело. Густые тучи давили на землю, будто готовы были обрушиться в любой момент.

Жаркий, душный воздух висел над городом, не рассеиваясь. Внезапно за окном начался ливень, и отдельные капли проникли внутрь, намочив тетрадь Ся Ань. Холодный ветер захлопал страницами, и она нахмурилась, быстро встала и закрыла окно.

Цинь Ляо зашевелился на своём месте. Он поднял голову, словно только что проснувшись, и Ся Ань мельком взглянула на него, тут же отведя глаза.

Биолог, лысина которого блестела под светом, а живот округлился от сытой жизни, хлопнул по учебнику и проговорил:

— Ладно, на этом закончим. Когда прозвенит звонок, можете расходиться.

С этими словами он надел пиджак, взял зонт и вышел из класса.

Ся Ань осталась на месте, чувствуя лёгкую тревогу — зонта у неё не было.

Последние дни она была вся в мыслях о Цинь Ляо и совершенно забыла посмотреть прогноз погоды. Ведь утром светило яркое солнце, а теперь, в полдень, хлынул ливень без предупреждения.

Гром прогремел за окном, и Ся Ань втянула голову в плечи, спрятав лицо в руках.

Внезапно перед ней возникло движение — Цинь Хао обернулся и постучал по её парте.

— Зонт с собой взяла?

Он лениво прислонился к стене, одной рукой подпирая голову, уголки губ приподнялись в тёплой улыбке.

Ся Ань подняла глаза, но прежде чем она успела ответить, раздался звонок. Класс мгновенно наполнился шумом и движением.

Она ничего не сказала, лишь молча собирала рюкзак.

Цинь Хао не обиделся:

— Провожу тебя домой.

— Не надо.

Холодный голос прозвучал у неё за спиной. Ся Ань резко обернулась и чуть не столкнулась с Цинь Ляо. Она отступила назад, увеличивая дистанцию.

Цинь Хао взглянул на Цинь Ляо, приподнял бровь, встал и, проходя мимо, хлопнул его по плечу, после чего вышел из класса.

Ся Ань нервно сидела на месте. Каждый раз, когда Цинь Ляо приближался, все её нервы натягивались как струны. Она глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие.

— Пойдём.

Его тон не терпел возражений. Цинь Ляо схватил её рюкзак.

Ся Ань потянула за ремень, но, заметив его тёмный, пристальный взгляд, проглотила комок в горле и, запинаясь, пробормотала:

— Я... я ещё не всё собрала...

Какой же она слабачка!

Цинь Ляо немного смягчился.

— Ладно.

Ся Ань медленно собирала вещи, пока весь класс не опустел. Только тогда она неспешно поднялась.

Цинь Ляо сидел, скрестив ноги, и внимательно смотрел на неё.

— Готова?

— Да.

— Пошли.

Они вышли из класса один за другим и столкнулись с Цзянь Му, который только вернулся из кабинета директора — его вызвали туда за бестактное поведение на уроке.

Цзянь Му мрачно смотрел вперёд. Ся Ань опустила голову и промолчала.

Теперь, стоит ей увидеть Цзянь Му, как она сразу хочет провалиться сквозь землю. Раньше Цинь Ляо тоже целовал её насильно и даже делал кое-что похуже, но никто этого не видел. Она могла утешать себя, что это просто кошмарный сон, ведь кроме Цинь Ляо никто не знал. Но с тех пор как Цзянь Му всё увидел, в горле у неё будто застряла рыбья кость — ни проглотить, ни выплюнуть.

Внезапно её запястье схватили.

Ся Ань вздрогнула и подняла глаза.

— Куда собралась?

Цзянь Му пристально смотрел на неё, его голос стал твёрже.

Не успела она ответить, как Цинь Ляо встал между ними, и Цзянь Му вынужден был отпустить её руку.

— А тебе какое дело?

Его тон был вызывающим, будто он специально хотел разозлить Цзянь Му. Цинь Ляо положил руку ей на плечо.

Ся Ань, полусопротивляясь, вышла из класса, но внутри чувствовала вину. Цзянь Му знал её с детства, и то, что их отношения испортились до такой степени, причиняло ей боль.

Она ещё не успела хорошенько об этом подумать, как у лестницы их снова нагнал Цзянь Му. Его глаза горели яростью.

— Ты не можешь держаться от Ся Ань подальше?

Слова вырвались у него сквозь зубы.

Цинь Ляо засунул руки в карманы и спокойно посмотрел на него.

Цзянь Му сжал кулаки. Если бы можно было, он разорвал бы этого человека на куски.

— Ся Ань — обычная девчонка. Не трогай её. Она не такая, как ты.

Цзянь Му понимал, что с Цинь Ляо бесполезно спорить, поэтому сразу перешёл к сути.

Цинь Ляо опустил глаза. Обычная?

Затем он усмехнулся. Для него Ся Ань никак не могла быть «обычной». Он прекрасно знал свои чувства к ней — образ этой девушки появлялся в его снах снова и снова. Как она могла быть для него обычной?

Ся Ань была полностью поглощена происходящим и не заметила, что стоит прямо на краю ступеньки. Её тело накренилось, и она начала падать назад.

В эти считанные секунды она увидела испуг в глазах Цинь Ляо и даже подумала: «Значит, он тоже умеет волноваться».

— А-а-а!

Она перевернулась несколько раз по лестнице, голова закружилась так сильно, что её чуть не вырвало, но боли, как ни странно, не было.

Рядом раздался глухой стон. Ся Ань открыла глаза и увидела Цинь Ляо с закрытыми глазами. Его длинные ресницы слегка дрожали, лицо побелело.

Дальнейшие события прошли для неё в тумане.

Она пропустила вторую половину дня, позвонила отцу и теперь сидела у кровати в палате, глядя на неподвижного Цинь Ляо.

Он упал с высоты более десяти ступенек, и Ся Ань уже думала, что он умрёт. К счастью, врач успокоил её: перелом лёгкий.

Она сидела рядом с его кроватью и смотрела, как белые бинты обвивают его правую руку, слой за слоем. В её глазах мелькнуло сочувствие, которого она сама не заметила.

Хорошо хоть, что Цинь Ляо сумел защитить голову — иначе точно бы остался дураком, и тогда её вина была бы непростительной.

Ся Ань тихо вздохнула.

Её пальцы невольно коснулись его бледных губ. От прикосновения по телу пробежал электрический разряд, и она резко отдернула руку, оцепенев от собственной дерзости.

=======================================

Ся Ань взяла недельный отпуск. Классный руководитель ворчал, но, получив любимую сумочку в подарок, удовлетворённо улыбнулся и подписал заявление.

На следующий день она пришла в больницу в повседневной одежде с корзиной фруктов, но палата 305, койка №2, оказалась пуста — ни души.

Она на миг растерялась, подумав, не сбилась ли с памяти.

— Извините, а где пациент с третьей палаты, койка номер два?

Медсестра с безупречным макияжем взглянула на неё:

— Ты про того, кто такой красивый?

Ну... Цинь Ляо и правда очень красив.

Ся Ань сжала губы и натянуто улыбнулась:

— Да, про него. Где он?

— Не знаю. Говорят, вчера вечером вырвал капельницу и ушёл.

...

Ся Ань опустила голову и устало вышла из больницы. Этот человек, как всегда, действует по-своему.

За воротами она растерянно огляделась, потом достала телефон и набрала номер Ся Цунцзяня.

После дождя узкая каменная дорожка стала скользкой. Ся Ань вошла в узкий переулок, где серые стены покрывала зелёная плесень. Влажный, затхлый запах заставил её поморщиться.

По словам отца, дом Цинь Ляо находился именно здесь. Она снова сверила адрес в телефоне.

На самом деле дом Цинь Ляо был совсем недалеко от её собственного. Вспомнив, как он внезапно появился в тот раз, когда на неё напали грабители, Ся Ань прикусила губу — теперь всё становилось понятно.

Ржавые железные ворота под солнцем казались холодными и безжизненными. На стенах остались следы грязи. Ся Ань открыла калитку и поднялась по лестнице.

Должно быть, это оно. Лестничная площадка была полумрачной. Ся Ань ещё раз проверила адрес на экране и глубоко вдохнула.

— Тук-тук-тук.

Она постучала легко, но звук получился громким.

Выглядело это так, будто она пришла требовать долг.

Изнутри послышались шаги. Цинь Ляо, стоя за дверью, спросил глухо:

— Кто там?

Ся Ань почесала затылок:

— Э-э... это я.

Шаги за дверью стихли. Прошла целая вечность, прежде чем дверь медленно открылась.

— Скри-и-и...

Звук эхом разнёсся по пустому подъезду, делая его ещё более безлюдным.

Ся Ань стояла в дверях, их взгляды встретились, и лицо её вспыхнуло. Она неловко переминалась с ноги на ногу.

— Ты как сюда попала? — Цинь Ляо был явно удивлён и смотрел на неё с изумлением.

http://bllate.org/book/7994/741744