Готовый перевод My Possessive Youth / Мой собственнический юноша: Глава 11

Цинь Ляо на мгновение замер, поняв, что она пытается что-то объяснить, и уголки его губ дрогнули. Он резко снял рубашку, обнажив белоснежную грудь, которая в холодном свете лампы напоминала бархатистый нефрит.

Взгляд Ся Ань невольно опустился чуть ниже. Она услышала собственный глоток — громкий и нервный.

Не ожидала, что он такой худощавый… да ещё и с прессом!

Как во сне, она протянула руку.

Едва её пальцы коснулись кожи, как она пришла в себя.

Цинь Ляо спокойно смотрел на неё, но в его взгляде мелькнула откровенная насмешка.

— Я просто проверю, нет ли у тебя ран на животе…

Ся Ань произнесла это сухим голосом и едва слова сорвались с языка, как чуть не прикусила себе кончик.

Цинь Ляо молчал.

Только теперь Ся Ань заметила его руку: глубокий порез, плоть распахнулась, кровь сочилась медленно, вокруг уже образовалась корка засохшей крови. Сердце у неё сжалось от ужаса, и она поспешно посыпала рану заживляющим порошком.

Затем аккуратно перевязала руку Цинь Ляо марлевым бинтом, который только что отрезала. За всё время он даже бровью не повёл.

Цинь Ляо смотрел на неё: чёрные волосы мягко блестели, движения были осторожными, будто она боялась причинить боль. Её пальцы слегка щекотали кожу, и в этот момент ему безумно захотелось притянуть её к себе и овладеть ею без остатка.

Он опустил глаза, искусно скрывая жар в них.

— Больно? — нарушила тишину Ся Ань, чувствуя странное напряжение в воздухе.

Цинь Ляо прищурился. Для него такая рана — пустяк, терпимо и легко.

Но, встретившись взглядом с её влажными глазами, в которых ещё мерцала лёгкая испарина, он кивнул.

— Да.

Его сдержанность только усилила материнский инстинкт Ся Ань. «Он ведь боится, что я буду себя винить, поэтому терпит в одиночку!» — подумала она с болью в сердце.

Ловко завязав на бинте аккуратный бантик, она встала:

— Я принесу тебе горячего питья.

Когда она вышла, Цинь Ляо долго смотрел на бантик на своей руке.

Вскоре Ся Ань вернулась с чашкой и поставила её на журнальный столик. Из неё поднимался белый парок, а внутри переливался тёплый апельсиновый сок.

Цинь Ляо помолчал немного, затем пристально посмотрел на неё чёрными глазами:

— Рука болит.

Ся Ань замерла. Неужели он хочет, чтобы она кормила его?

— У тебя же есть вторая рука?

— И она болит.

На губах Цинь Ляо играла дерзкая усмешка, но выглядел он настолько красиво, что Ся Ань застряло в горле всё, что она хотела возразить.

«Ну и тип!»

К счастью, вовремя появился Ся Цунцзянь и спас её от неловкости.

— Дуду, а где вишни, которые ты папе купила?

Ся Ань с облегчением выдохнула, нашла у двери пакет с покупками, вытащила вишни и с лёгким закатом глаз протянула отцу:

— Держи, пап.

Ся Цунцзянь на секунду задумчиво посмотрел на Цинь Ляо, потом сказал:

— Дуду, тот переулок слишком опасен.

«Папа, наконец-то дошло!» — мысленно воскликнула Ся Ань и кивнула с полным сочувствием:

— В прошлый раз меня там даже псих какой-то схватил!

Тот самый «псих» удобно развалился на диване и в этот момент поднёс к губам чашку, сделав глоток.

— Почему ты мне раньше ничего не сказала? — встревоженно спросил Ся Цунцзянь. — Ты не пострадала?

— Нет, всё обошлось. К счастью, в тот день меня нашёл Цзянь Му, и этот псих ничего не успел сделать.

Цинь Ляо поставил чашку на стол. Звон стекла прозвучал резко и чётко.

— Мне пора.

Цинь Ляо лежал на деревянной кровати и не мог уснуть. В этой старой квартире была ужасная звукоизоляция, и он отчётливо слышал разговоры с верхнего этажа.

Вскоре женские стоны стали громче. Он резко натянул одеяло на голову.

Много времени спустя, когда он снова стоял перед Цинь Янем в особняке Цинь, его лицо было спокойным, и он произнёс совершенно бесстрастно:

— Я согласен. Вернусь в семью Цинь.

Цинь Янь одобрительно взглянул на него своими пронзительными глазами — будто ценил такое решение.

— Отлично.

Он стряхнул пепел с сигареты, стоя у панорамного окна спиной к свету. В клубах дыма он едва заметно кивнул управляющему.

Тот сразу понял намёк и подошёл к Цинь Ляо. Его выражение лица изменилось — больше никакого высокомерия, теперь он кланялся с почтением:

— Раз вы приняли решение вернуться в дом Цинь, надеемся, вы будете следовать указаниям господина Цинь.

Цинь Ляо опустил глаза и стоял в тени комнаты так, что управляющий не мог разглядеть его лица. Только спустя долгую паузу он тихо ответил:

— Хорошо.

Цинь Янь, казалось, устал. Он потушил сигарету и сел в кресло, махнув рукой Цинь Ляо.

Управляющий проводил молодого человека вон и тихо прикрыл за ним дверь.

— Что до госпожи Лян Баньмэй, — добавил он, явно пытаясь заручиться расположением Цинь Ляо, — мы позаботимся о ней должным образом.

Про себя он поморщился: эта истеричная женщина целыми днями требует денег. Если бы не нужно было удержать Цинь Ляо, её давно бы прогнали.

Цинь Ляо не отреагировал и шёл, опустив голову.

На следующий день Ся Ань вошла в класс. Цинь Ляо спал, положив голову на парту.

После пересадки, которую организовала классная руководительница, теперь все сидели поодиночке.

Она подошла к своему месту и поставила рюкзак. Впереди сидел Паньпань — полноватый парень, который, услышав шорох, обернулся и поздоровался:

— Привет, Ся Ань.

Она слабо улыбнулась в ответ.

В классе пока никого не было. Она повернулась:

— Цинь Ляо.

Он пошевелил рукой. Утренний свет мягко падал на него, чёрные пряди волос отливали тёплым блеском. Он поднял голову:

— А?

Голос был сонный и ленивый.

— Как твоя рана? Лучше?

— Со мной всё в порядке.

Цинь Ляо помолчал секунду, затем его тёмные глаза пристально уставились на неё, и в уголках губ мелькнула насмешливая улыбка:

— Дуду.

Ся Ань чуть не поперхнулась собственной слюной, широко раскрыла глаза и закатила их, раздражённо отвернувшись.

«Дуду, да пошёл ты!»

На уроке английского она делала вид, что читает вслух, шевеля губами.

Вдруг в дверях послышались чёткие шаги на каблуках. Классная руководительница в обтягивающем платье оперлась на косяк:

— Цинь Ляо, выходи.

Когда он вышел, в классе сразу поднялся шёпот.

— Зачем она его одного вызвала?

— Ты разве не знаешь?

— Что случилось? Наконец решила навести порядок с Цинь Ляо? Но она же всегда его игнорировала!

— Он вернулся в семью Цинь. Вчера кто-то видел, как слуги называли его «младшим господином Цинь».

— Ого, вот и повезло!

— Говорят, настоящий наследник Цинь попал в аварию, иначе бы очередь не дошла до него.

— Заткнитесь уже, — оборвала сплетни Сюй Юэ, встав и уперев руки в бока. — Хоть бы совесть имела!

— О, Сюй Юэ, так защищаешь? Хочешь прицепиться?

— Да ладно, теперь-то надо смотреть, возьмут ли тебя в дом Цинь!

— Ха-ха-ха!

В классе поднялся хохот.

……

Ся Ань наблюдала за этим хаосом, хмурясь.

Сюй Юэ покраснела от злости и плюхнулась на парту, но из-за своего объёма сильно потеснила сидящего позади.

Староста по английскому не выдержала и громко хлопнула учебником по столу:

— Все прекратили болтать! Читаем третий абзац вслух — скоро проверка!

— Фу, всего лишь староста, а важничает!

— Думает, что королева!

Ся Ань задумчиво смотрела в окно, когда Паньпань снова обернулся и, смущённо почесав щёку, спросил:

— Ся Ань, можешь показать, как читается это слово?

И быстро опустил голову, будто ему было неловко.

— Какое?

Его пухлый палец указал на строчку в учебнике.

— «Happy»?

«Неужели он серьёзно?» — удивилась Ся Ань, недоверчиво взглянув на него.

— Спасибо! — радостно пробормотал Паньпань и повернулся обратно.

За дверью Цинь Ляо прислонился к стене, засунув руки в карманы.

Классная руководительница стояла перед ним, скрестив руки на груди:

— Я знаю, твои оценки всегда были отличными, и я тебе доверяла. Но твой отец, господин Цинь Янь, лично со мной побеседовал. Он хотел бы, чтобы ты перевёлся в лучшую частную школу. Поэтому, прежде чем ты уйдёшь, я хочу сказать: знай, я никогда не теряла надежду на тебя…

Цинь Ляо застыл. Он вообще не слушал её. Его мысли крутились вокруг одного — если он уедет в другую школу, значит…

Он сжал кулаки и мрачно вернулся в класс.

— Эй, я ещё не закончила! — крикнула ему вслед учительница, но, поправив прическу, добавила с презрением: — Вот ведь самомнение!

Весь остаток утра Паньпань то и дело оборачивался к Ся Ань с простыми вопросами, и она начала подозревать, не издевается ли он. Но каждый раз, встречая его искренний взгляд и добрую улыбку, она не решалась спросить прямо.

— Ся Ань, Пань Цзялэ, что вы там шепчетесь?! — раздался строгий голос преподавательницы английского. Она стояла у доски, и солнечный свет отразился в её очках.

Ся Ань вздрогнула и встала:

— Он спрашивал меня про задание.

— И ты лучше меня разбираешься в английском?

Учительница раздражённо махнула газетой:

— Садитесь и занимайтесь! Если не понимаете — подходите ко мне!

Ся Ань тихо села.

Пань Цзялэ облегчённо выдохнул. С первого дня он нравился Ся Ань — особенно её большие, чистые глаза, словно прозрачный родник. Но он всегда чувствовал себя неуверенно: такой неказистый, разве достоин её?

А теперь, когда она сидела прямо за ним…

Он сглотнул, чувствуя, как сердце колотится.

На перемене учительница гордо вышла из класса, хотя следующий урок тоже был её.

Пань Цзялэ снова обернулся. Ся Ань как раз наклонилась, убирая вещи в парту.

— Что случилось? — спросил он неуверенно.

Его взгляд случайно встретился с Цинь Ляо. Тот смотрел на него с таким ледяным выражением лица, что Пань Цзялэ невольно потрогал свой приплюснутый нос.

«Я ведь ничего ему не сделал?»

Он почувствовал себя неловко и быстро отвернулся:

— Ничего, ничего.

Цинь Ляо бросил на толстяка раздражённый взгляд. Этот Паньпань весь урок лез к Ся Ань — думает, он не замечает?

— Дуду, — произнёс он.

Ся Ань застыла на месте, будто её движения внезапно заблокировали.

— Мне больно.

Он опустил ресницы. Паньпань, хоть и сидел спиной, но явно слушал!

Ся Ань сдалась. Она встала и, закатив глаза, спросила шёпотом:

— Где болит?

Цинь Ляо усмехнулся:

— Там, где получил нож ради тебя.

Он с удовольствием наблюдал, как плечи Паньпаня обвисли от разочарования, и его улыбка стала ещё шире.

Ся Ань посмотрела на эту дерзкую ухмылку Цинь Ляо и почувствовала укол вины. Она осторожно отвернула рукав его рубашки:

— Дай-ка посмотрю на рану.

Рана уже подсохла, по краям образовалась корочка, а вокруг запеклась тёмно-коричневая кровь.

http://bllate.org/book/7994/741739