Готовый перевод My Possessive Youth / Мой собственнический юноша: Глава 1

«Мой ревнивый юноша»

Автор: Сюэдинъэдэмао

Аннотация:

Для Цинь Ляо Ся Ань — опора всей его жизни.

Эта тоска по ней пронзает кости, не давая спать по ночам.

Единственное спасение — завладеть ею.

Цинь Ляо впился в губы Ся Ань, вбирая все её слёзы, и хриплым голосом прошептал ей на ухо:

— Не бойся. Не сопротивляйся мне.

Предупреждение (обязательно прочтите!):

1. Это история о том, как главный герой постепенно поглощает героиню.

2. Главный герой в начале слегка извращён.

3. Главная героиня очень мягкая (особенно по отношению к главному герою).

4. Все взгляды персонажей не отражают мнения автора и существуют исключительно ради сюжета. Они никого не осуждают и не направлены против кого-либо.

5. Стиль повествования не лёгкий и не относится к жанру милых романтических историй.

Теги: городская любовь, единственная любовь, заклятые влюблённые, школьные годы

Ключевые слова: главные герои — Ся Ань, Цинь Ляо | второстепенные персонажи — | прочее —

Ливень неистово хлестал по земле. Яркие молнии, словно серебряные змеи, раз за разом пронизывали небо, озаряя одинокую виллу, которая казалась ещё более холодной и безлюдной.

Перед входом, под навесом крыльца, стоял бледный юноша. Его белая рубашка была насквозь промочена дождём. Вода стекала по изящной линии подбородка. Он опустил голову, прикрыл глаза, а на густых ресницах ещё дрожали капли.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем дверь наконец распахнулась. Сквозь водяную пелену он увидел строгого дворецкого в безупречном костюме, держащего над собой зонт и смотрящего на него с явным презрением.

— Проходи, — произнёс тот с таким пренебрежением, будто звал не человека, а пса.

Пальцы Цинь Ляо, окоченевшие от холода, слегка дрогнули. Он изо всех сил сдерживал дрожь, опустил голову и плотно сжал тонкие губы.

Его старые ботинки давно расползлись по швам, и теперь в них хлюпала вода. На дорогом ковре остались мокрые следы, но он замедлил шаг, стараясь не шуметь. По чёрному мраморному полу коридора эхом отдавались его шаги.

Сложные люстры излучали холодный свет, высокие стены отбрасывали тяжёлые тени на мягкий ковёр, а роскошные украшения не могли скрыть давящей атмосферы и ледяной пустоты дома. Проходя по длинному, безлюдному коридору, Цинь Ляо чувствовал, будто портреты знаменитостей на картинах пристально смотрят ему в душу. Он на миг поднял глаза, затем равнодушно опустил их снова.

В огромном особняке горел лишь один светильник. В полумраке смутно угадывалась фигура мужчины в кресле. Его прямая спина и суровое выражение лица внушали трепет. Над переносицей сходились брови в одну серую прямую линию, на лице сидели золотистые очки, а за стёклами мелькнула жестокая искорка. Мужчина молча крутил в руках бокал для вина. Заметив вошедшего, он бросил на него короткий, безразличный взгляд.

— Это она послала тебя? — спросил он.

Цинь Ляо поднял глаза, встретился с его взглядом и усмехнулся.

Рядом стоял дворецкий, почтительно выжидая. Увидев, что бокал хозяина опустел, он немедленно подошёл, протёр горлышко бутылки и аккуратно налил вина.

Цинь Янь поднял бокал, сделал глоток и спокойно сказал Цинь Ляо:

— Садись.

Цинь Ляо приподнял веки, бросил на него быстрый взгляд и всё же подошёл к дивану неподалёку.

Цинь Янь не торопил его, медленно покачивая бокалом. В глазах мелькнуло раздражение, но голос оставался ровным:

— Ты должен понимать: это не благотворительное учреждение. В следующий раз не приходи.

Наступило молчание.

— О, у нас гости? — раздался насмешливый голос сверху.

По винтовой лестнице спускался Цинь Фэн. Его взгляд упал на Цинь Ляо. Увидев его покорный вид, он скривил губы, разочарованно махнул рукой и, обращаясь к отцу, усмехнулся:

— Пап, с каких пор мы держим у себя собаку?

Цинь Ляо опустил голову. В отличие от первого раза, когда такие слова вызвали в нём стыд и ярость, теперь он лишь чуть дёрнул уголками губ и остался сидеть, совершенно безучастный.

Цинь Фэн подошёл ближе и пнул его по голени:

— Убирайся! Ты испачкал любимый диван мамы!

— Цинь Фэн, — нахмурился Цинь Янь.

Услышав окрик отца, Цинь Фэн не стал возражать, но с досадой бросил:

— Но ведь это правда её любимый диван!

Он помолчал секунду и с презрением добавил:

— Пап, как ты вообще позволяешь такому человеку носить нашу фамилию?

Кулаки Цинь Ляо сжались. На ресницах всё ещё дрожали капли воды. В голове вспыхнула молния, и он резко вскочил на ноги.

Встав, он случайно толкнул стоявшего перед ним Цинь Фэна. Тот нахмурился — на тыльной стороне ладони вдруг защипало от боли. Цинь Ляо бросил мимолётный взгляд на часы на запястье Цинь Фэна и тут же отвёл глаза.

Цинь Фэн всё же заметил этот короткий взгляд. На лице его заиграла злая усмешка. Он снял часы с руки и небрежно швырнул их на стеклянный журнальный столик. Раздался звонкий щелчок.

— Нравятся? — с издёвкой спросил он.

Не дожидаясь ответа, он нахмурился и продолжил:

— Дарю тебе. Только больше не показывайся у нас. Эти часы стоят тридцать с лишним тысяч — хватит твоей пьянице матери прожить год.

Цинь Ляо молчал. Его красивое лицо было совершенно бесстрастно. Он стоял, не произнося ни слова, чувствуя, как слуги вокруг перешёптываются и тычут в него пальцами.

Уголки его губ чуть приподнялись. Холодный взгляд скользнул по Цинь Фэну.

Сколько бы раз ни повторялось это унижение, боль от него оставалась такой же живой и настоящей. Цинь Ляо сдерживал дрожь в теле, собрался с духом и вышел из виллы.

По дороге домой он шёл, будто во сне, пока вдруг не услышал испуганный возглас.

Ся Ань тоже удивилась — не ожидала встретить одноклассника из средней школы. Юноше было лет шестнадцать–семнадцать, но даже в таком возрасте его внешность поражала. Сейчас же в его чёрных, как обсидиан, глазах читалась растерянность, тонкие губы были плотно сжаты, и он выглядел почти жалко.

Сегодняшний день и так был ужасен: отец заставил её выйти на пробежку в единственный свободный день, а потом какой-то прохожий опрокинул ей на землю только что купленный пирожок. Ся Ань готова была ругаться почем зря.

Она уже открыла рот, чтобы выругаться, но, увидев знакомое лицо, удивлённо приподняла брови и быстро проглотила ругательство, натянуто улыбнувшись:

— Цинь Ляо? Это ты? Как ты здесь оказался?

Юноша, как всегда, был ледяным и отстранённым. Сердце Ся Ань сжалось от беспокойства, и она невольно спросила:

— С тобой всё в порядке?

Цинь Ляо наконец очнулся, поднял на неё глаза, узнал и нахмурился:

— Пропусти.

Ся Ань машинально отступила в сторону. В её глазах мелькнуло сочувствие, но, открыв рот, она не смогла вымолвить ни слова:

— Я…

Цинь Ляо бросил на неё последний взгляд и молча пошёл дальше.

Когда он немного отошёл, Ся Ань проводила его взглядом. Его худое тело слегка дрожало. Она с трудом отвела глаза, чувствуя укол сострадания, и вдруг решила, что пробежка под диктовку отца — не такое уж и наказание.

В восьмом классе она своими глазами видела, как группу людей избивали Цинь Ляо, прижав его к земле. Образ его избитого, в синяках лица до сих пор не давал ей покоя. Тогда она просто стояла в стороне, слишком напуганная, чтобы хоть что-то сделать.

Её взгляд упал на пирожок на земле. После дождя улица стала грязной и мокрой, и начинка уже перемешалась с пылью. Ся Ань опустила руку и невольно вздохнула.

Цинь Ляо шёл по скользкой брусчатке. Соседи, стоявшие у своих дверей, смотрели на него с явным презрением и фыркали. В подъезде громоздились мешки с мусором, отовсюду несло зловонием.

Его квартира находилась на третьем этаже. Перед дверью он глубоко вдохнул, протянул бледную руку к давно проржавевшей железной двери и, словно от удара током, резко распахнул её.

Из комнаты ударил запах алкоголя. На полу валялись пустые бутылки, у раковины — рвотные массы, а из крана без остановки лилась вода, которую никто не замечал.

Звук открываемой двери разбудил женщину внутри. Она потянулась и машинально пнула пустую банку из-под напитка. Та звонко покатилась по полу.

Цинь Ляо холодно наблюдал за происходящим и, не говоря ни слова, прошёл мимо неё.

Внезапно женщина схватила его за штанину. Он опустил глаза и увидел перед собой жалкую женщину с остатками рвоты в уголке рта. В его взгляде не было ни капли сочувствия — только отвращение.

— Вина! Мне нужно вино! Быстро принеси! Ещё хочу пить! Где деньги? Иди купи мне вина! — бормотала она, не открывая толком глаз. Взгляд её был рассеянным, и она не узнала сына — видела лишь потрёпанные кроссовки.

Цинь Ляо медленно присел перед ней, заглянул в глаза и молча уставился на неё.

Лян Баньмэй нахмурилась, будто вдруг узнала его. Раскрыла рот, чтобы вырвать, но ничего не вышло — только судорожно задышала.

Через некоторое время она подняла голову. Спутанные пряди прилипли к лицу. Голос её вдруг стал резким и требовательным, совсем не похожим на пьяный бормот ранее:

— Где мои деньги?!

Цинь Ляо молчал, плотно сжав губы.

— Ты опять не получил денег? Бесполезный урод! — закричала Лян Баньмэй, дрожа от ярости. — Чёрт побери, мне стоило избавиться от тебя ещё в утробе! Зачем я родила тебя? Даже угодить старику не умеешь!

Она закашлялась, почти вырвав, и, заметив поблизости пустую банку, схватила её и швырнула в лицо Цинь Ляо:

— Тебе бы лучше умереть! Почему ты до сих пор жив?!

Цинь Ляо даже не дёрнулся. Банка ударила его в ухо, и кожа тут же лопнула от боли, будто её обожгли. Но он не изменился в лице, лишь опустил глаза и равнодушно поднялся.

— Стоять! Кто разрешил тебе уходить?! — завопила Лян Баньмэй. — Цинь Ляо! Вернись сюда!

Он на миг замер, но затем без колебаний направился к своей комнате и с силой захлопнул дверь.

Тонкая деревянная дверь не могла заглушить истошные крики снаружи. Цинь Ляо поднял дрожащую руку и провёл ею по лицу, стирая дождевые капли. В уголках губ играла горькая усмешка. Он смотрел в окно, наблюдая, как один за другим с деревьев падают листья, не в силах им противостоять.

Закрыв глаза, он прошептал:

— Жить… чёртова мука.

Перемена.

Ся Ань с увлечением читала романтический роман, как вдруг у самого интересного места — где главные герои вот-вот признаются друг другу в любви — от двери раздался грубый голос:

— Ся Ань! Тебя зовёт классный руководитель!

Она вздрогнула от неожиданности, и толстая книга с глухим стуком упала на пол.

Щёки её вспыхнули. Она обернулась к двери и, улыбаясь смущённо парню, который выглядел очень крепким и здоровым, пробормотала:

— Классный руководитель зовёт меня?

С этими словами она быстро подобрала книгу, засунула её в парту, встала и, загородив собой любопытные взгляды одноклассников, весело сказала:

— Сейчас буду!

— Эй, а ты не знаешь, зачем мне учитель? — спросила она, догнав парня в коридоре.

В последнее время она ничего не натворила: внимательно слушала на уроках, делала домашку вовремя… Что ему от неё понадобилось?

Окно в коридоре было открыто, и оттуда веяло лёгким ветерком, смешанным с запахом пота и чего-то сладковатого. Ся Ань на миг задержала дыхание.

— Не знаю, кажется, из-за вчерашнего задания, — ответил парень, покосившись на неё. Заметив, что она покраснела, он нахмурился: — Что с тобой?

Ся Ань натянуто улыбнулась и замахала руками:

— Да ничего, ничего!

Проходя мимо мужского туалета, они попали в толпу — кто-то толкался и смеялся, и проход становился всё уже. Ся Ань протиснулась вперёд и, стараясь перекричать шум, закричала:

— Пропустите! Пожалуйста, пропустите!

http://bllate.org/book/7994/741729