Готовый перевод My Dangerous Lady / Моя опасная госпожа: Глава 16

— Возвращайся, — сказал Сун Цзисюэ. — Фэй не настолько глуп, чтобы торчать на одном месте и ждать, пока его поймают.

Юй Е закатил глаза:

— Так ты издеваешься над Главой Секты, который до сих пор копается в этих горах и роется в земле?

Сун Цзисюэ вернулся в Главное управление. Служанка, дежурившая у дверей его покоев, уже собралась что-то сказать, но он остановил её лёгким жестом.

— Иди отдыхать, — произнёс он.

Служанка поклонилась и удалилась.

Обычно здесь не ставили прислугу, но поскольку Чань Яо лишилась меридианов ци, супруга Главы Секты, опасаясь за неё, приставила к ней служанку.

Окно по-прежнему было приоткрыто, и лунный свет падал на красную ветвь сливы в вазе на столе.

Сун Цзисюэ сел рядом с кроватью и смотрел на спящую Чань Яо.

Ранее, передавая ей сообщение через ци, он умолчал о нападении этой ночью. Но он отлично помнил, что Чань Яо дала обещание Демонийскому императору убить его. Зная её характер, если она дала слово — обязательно попытается его выполнить.

Скорее всего, одна из тех двоих нападавших и была Чань Яо.

Зачем так усложнять? Если бы она действительно хотела его убить, у неё было бы множество возможностей — простых и смертоносных.

Сун Цзисюэ лёгкой рукой коснулся её брови. Чань Яо, не открывая глаз, уткнулась глубже в одеяло и пробормотала:

— Не думай, будто я не заметила, что ты тайком вернулся.

— Разве не ты велела мне вернуться? — усмехнулся Сун Цзисюэ.

Чань Яо отодвинулась к стене, освобождая ему место.

— Всё спокойно в бухте Дусявань?

— Да, — ответил Сун Цзисюэ, на миг смягчившись при виде освобождённого пространства. Он забрался под тёплое одеяло и, обхватив её длинной рукой, притянул к себе. — Учитель поправляется отлично. Путь Бодхи и Путь Звёздных Знамений нашли новый фрагмент Чичзиньу. После очищения его энергии в ближайшие два дня они запечатают Врата Преисподней.

Неплохо быстро.

Чань Яо не особенно интересовалась судьбой Врат Преисподней.

Она тихо спросила, глядя ему в глаза:

— Фэй легко побеждается?

Сун Цзисюэ задумался:

— Кажется, он и не собирался сражаться.

Фэй никогда не был тем демоном, что вступает в грандиозные битвы с культиваторами. Его сила — в несении несчастья и чумы. Достаточно просто пройти мимо — и смерть последует за ним, как тень.

Поэтому Фэй мастерски скрывается. Даже если ты вооружён и готов рубить — можешь искать его всю жизнь и так и не увидеть.

На самом деле Фэй и не хотел драться с ним. Сегодня ночью он просто пришёл поглазеть на зрелище, посмотреть, как влюблённые будут резать друг друга. Но Владыка даже волоса с головы не тронул и ушёл, оставив весь этот беспорядок Фэю. Тот чувствовал себя обманутым и целый вечер жаловался на это Чань Яо.

— Однако можно с уверенностью сказать, — добавил Сун Цзисюэ, — что это не тот Фэй, что вырвался из Врат Преисподней. Два Фэя в мире одновременно — ситуация крайне тревожная.

Чума распространяется, и пока нет лекарства, способного её остановить. Паникуют не только простые люди, но и сами культиваторы не в силах устоять перед чумой Фэя.

— Всё наладится, — фальшиво утешила его Чань Яо.

В мире Дао поколение за поколением рождаются таланты: мечники, целители, мастера артефактов… В великих сектах повсюду юные гении, упорно культивирующие, стремящиеся не только к вознесению, но и к тому, чтобы в час величайшей опасности человечества встать на защиту мира.

Чума Фэя хоть и трудна для излечения, но у неё есть срок. Таков тонкий баланс правил Трёх Миров.

Увидев, что Сун Цзисюэ твёрдо решил не рассказывать ей о нападении, Чань Яо перестала выведывать и просто устроилась поудобнее в его объятиях, чтобы спокойно выспаться.

Ей приснилось прошлое.

Давно забытые события:

Чёрные тучи бушевали в небе. Над пропастью, полной демонов с алчущими кроваво-красными глазами, натянута тонкая верёвка. Демоны бились в ярости, пытаясь сбить их вниз.

Сун Цзисюэ нес её на спине, упрямо глядя вперёд. Каждый шаг давался с трудом.

Чань Яо смотрела в бездну. Она была ранена и еле дышала — без посторонней помощи ей было не пережить эту тропу.

В руке она всё ещё сжимала записку с правилами Великого Зеркала Всех Образов.

На ней значилось одно слово: «Выжить в одиночку». Правило гласило: живым отсюда может выйти лишь один.

Ей следовало сбросить Сун Цзисюэ в пропасть — и тогда испытание немедленно завершится, а она благополучно покинет Зеркало.

Ведь ещё до этого они поссорились и не разговаривали друг с другом. Но в самый последний момент Сун Цзисюэ молча протянул ей руку.

Взгляд его был раздражённым, но сам жест — упрямым и решительным, будто говоря: «Если не возьмёшь — не уберу».

Чань Яо тихо вздохнула.

— О чём вздыхаешь? — спросил юноша.

— Кажется, я умираю, — ответила она. — Ты идёшь всё неувереннее. Гром влияет на твоё сознание. Если ты поддашься иллюзиям, мы оба упадём. Ты готов умереть со мной?

Сун Цзисюэ остановился. В уголках глаз мелькнула ярость. Он бросил на неё короткий взгляд и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Цинцин.

— Я здесь, — послушно отозвалась Чань Яо.

— Когда нечего говорить, молчи, — холодно бросил он. — Скажешь ещё хоть слово — сейчас же сброшу тебя вниз.

Чань Яо замолчала.

Она видела, как ему всё труднее идти, как на лбу выступает всё больше пота. Тогда она вытащила рукав и аккуратно вытерла ему лоб, внимательно разглядывая его прекрасное, но напряжённое лицо. Он сдерживал рвущуюся наружу ярость, сосредоточенно делая шаг за шагом — ведь один неверный шаг означал смерть.

У неё было множество возможностей столкнуть его.

Громовые иллюзии сильно влияли на Сун Цзисюэ, и он был полностью поглощён борьбой с ними, не думая о том, что Чань Яо может предать его в любой момент. Возможно, он и не ожидал такого поворота.

С того самого момента, как он взял её на спину и ступил на эту верёвку над пропастью, он выбрал доверять ей.

Юноша уже почти исчез в чёрном тумане, его пошатывало, и он не мог сделать и шага вперёд.

Тогда Чань Яо протянула руку, нежно вытерла пот с его лба и прошептала ему на ухо:

— Не бойся. Все могут тебя предать, но не я.

— Никогда.

Сун Цзисюэ долго стоял на месте, а затем сделал шаг вперёд. Чёрный туман начал рассеиваться. Гром стал громче и резче, но больше не оказывал на него влияния.

Среди бушующих волн и вспышек молний демоны с яростью и завистью наблюдали, как двое достигли конца пути.

Сун Цзисюэ опустил Чань Яо на землю и, возвышаясь над ней, бросил ей под ноги предмет.

Записка упала на землю. На ней было написано: «Выжить в одиночку».

Чань Яо вдруг улыбнулась и протянула ему ладонь.

Оба знали последнее правило, но ни один не предал другого.

Чань Яо проснулась в замешательстве. Она потерла виски.

Опять… ей казалось, что она что-то забыла.

Сны были настолько реальными, будто всё это действительно происходило. Она точно помнила, что видела иллюзии Сун Цзисюэ и знала, что именно на него влияло. Но сейчас не могла вспомнить ни единой детали.

Она посмотрела на мужчину рядом. Он стал зрелее и сдержаннее по сравнению с тем юношей, которого она впервые встретила.

«Я не должна этого забывать», — подумала она.

В тёплых объятиях, среди тишины долгой ночи, Чань Яо вдруг почувствовала смутную тревогу. Эта опасность, казалось, таилась где-то рядом уже давно, но она лишь сейчас уловила её первые признаки.

На следующий день

Сун Цзисюэ ушёл рано: Путь Бодхи и Путь Звёздных Знамений доставили фрагмент Чичзиньу, и Юньшаньскому повелителю требовалась помощь в его очищении.

Перед уходом он разбудил Чань Яо и напомнил ей не забыть позавтракать и принять пилюлю Вэньлиндань.

Он заглянул в пузырёк с лекарством и приподнял бровь:

— Ты пропустила как минимум четыре дня.

Чань Яо виновато отхлебнула воды.

Вот и минус притворяться больной — приходится постоянно следить, чтобы ты ела лекарства.

Но разве можно бездумно глотать пилюли? Ведь в каждой — хоть немного яда.

— В последние дни чувствовала себя отлично, — слабо оправдывалась она. — Подумала, что можно и не принимать.

Сун Цзисюэ холодно посмотрел на неё.

Супруга Юньшаньского повелителя вздохнула, будто сдаваясь:

— В следующий раз не буду.

— Не будет «следующего раза», — сказал Сун Цзисюэ, подавая ей пилюлю и не сводя с неё глаз, пока она не проглотила её.

Чань Яо скривилась от горечи и тут же сунула в рот сладкое печенье, фыркнув носом и отползая подальше от него.

— Куда бежишь? Иди сюда, — позвал Сун Цзисюэ.

Чань Яо уже скрылась за ширмой, но тут же высунула голову.

В глазах Сун Цзисюэ мелькнула улыбка. Он подошёл, взял её за руку и сказал:

— В Сихае густой туман, даже гуще, чем в Куньлуне. Сейчас пришлют тебе ещё пилюль «Биси» — чтобы холодный туман не проник в сердце и не ослабил тебя.

Чань Яо молчала.

Обычные люди действительно не выдерживали морского тумана, постоянно витающего над Главным управлением. Это была цена за потерю меридианов ци и притворство слабости.

Но и пилюли Вэньлиндань, и «Биси» были невыносимо горькими.

И это постепенно пробуждало в Чань Яо убийственные намерения.

Снаружи раздался раздражённый голос Юй Е:

— Да вы что, совсем с ума сошли? Утром целуетесь — неужели не жалко моих ушей?! Я же не специально слушаю!

— Ты можешь просто не слушать, — спокойно ответил Сун Цзисюэ, направляясь к выходу.

— Да у меня же божественный слух! — возмутился Юй Е. — Это не я сам слушаю — звуки сами лезут в уши!

Сун Цзисюэ и Чань Яо бросили на него одинаково презрительные взгляды.

Юй Е фыркнул и ушёл, хлопнув рукавом.

«Целуются у меня на глазах! Прямо передо мной! Убью!»

Позже в тот же день Чань Яо действительно получила от супруги Главы Секты пилюли «Биси» и наблюдала, как та следит, чтобы она их приняла.

Когда Чань Яо, держа пилюлю во рту, колебалась, стоит ли глотать, супруга Главы Секты сказала:

— В последние два дня печать на Золотом острове Цзиньлуань нестабильна, и это вызывает сильные возмущения в море. Туман стал ещё гуще обычного. Ни в коем случае не выходи одна — подожди, пока он рассеется.

Сначала Чань Яо подумала, что это просто забота — вдруг туман так повлияет на неё, что она потеряет сознание где-нибудь и её не найдут.

Но когда она заметила, что после ухода супруги Главы Секты за её двором следят как минимум трое, ей стало ясно: дело не в защите.

Это была слежка.

Даже служанка, приносящая чай и фрукты, вела себя иначе — сдержанно и настороженно, будто чего-то боялась.

Вчера всё было нормально, а сегодня она не смела даже взглянуть на Чань Яо, держа глаза опущенными, и в её речи чувствовалась осторожность.

Чань Яо невольно потрогала своё лицо. Она ведь не принимала свой истинный облик.

Но, вспомнив о нём, она вдруг поняла, в чём дело.

Когда служанка собралась уходить, Чань Яо встала:

— Мне вдруг стало нехорошо. Пойду попрошу у супруги Главы Секты немного лекарств.

Служанка дрогнула и поспешно сказала:

— Туман сейчас очень сильный. Оставайтесь в палатах, я сама позову госпожу.

— Не стоит так утруждаться, — сказала Чань Яо и направилась к выходу.

Служанка попыталась её остановить, но взгляд Чань Яо заставил её замереть на месте, и по спине пробежал холодок.

Те, кто дежурил снаружи, не помешали ей выйти, но последовали за ней.

По пути в лекарственный павильон она встретила учеников Главного управления и культиваторов из других сект. Многие косились на неё, и в их шёпоте чувствовалось пренебрежение — ведь теперь все знали, что она потеряла ци и стала обычной смертной.

— Говорят, шпионка из Куньлуня — это супруга Юньшаньского повелителя?

— А она как ни в чём не бывало ходит!

— Ну, Юньшаньский повелитель защищает свою жену. Даже слова умирающего ученика не верит. Видать, красота совсем голову вскружила, важное от неважного отличать разучился.

— Тс-с! Помолчите, может, тут недоразумение...

— Супруга Юньшаньская дружила с Правым Стражем Синло и Молодым господином Пути Бодхи — если они узнают, что вы так о ней судачите...

— Да это не сплетни! Все в Сихае уже знают, что она шпионка!

— Да уж, не только мы — даже сами люди из Юньшаня Куньлуня об этом толкуют! Только не ходи к Молодому господину жаловаться!

— ...

Чань Яо наконец поняла, что произошло.

Слух о том, что она — шпионка Куньлуня, распространился повсюду, и теперь все культиваторы в Сихае об этом знали.

Но кто мог это сделать за одну ночь?

Она ещё не успела войти в лекарственный павильон, как услышала сзади:

— А-яо!

Сун Цзисюэ неизвестно откуда появился у неё за спиной.

Чань Яо обернулась. Он стоял в коридоре вместе с Фу Цзи и другими представителями великих сект.

Слева от Сун Цзисюэ стоял слепой юноша с живым выражением лица. Он безошибочно повернулся в сторону Чань Яо и замахал рукой:

— А-яо! А-яо! Вот и встретились! Я же тебе тогда говорил — что хорошего в этой дыре Юньшань? Лучше бы вышла замуж за меня и переехала в Синло — там есть единственное в мире...

Он вдруг споткнулся и растянулся на полу.

Правый Страж Синло Жэнь Хун раздражённо обернулся:

— А-сюэ! Зачем ты меня сбиваешь?!

Ученики Синло зажмурились и отвернулись, не в силах смотреть на своего Правого Стража.

— Это не я, — спокойно сказал Сун Цзисюэ, проходя мимо него и направляясь к Чань Яо.

http://bllate.org/book/7993/741683