Готовый перевод My Trash Basket Connects to Another World / Мой мусорный ящик связан с иным миром: Глава 40

— Сперва я доложу Его Величеству о собранных книгах и уже уроженном картофеле. После этого, возможно, император поручит агрономам заняться его изучением. Могут возникнуть и другие вопросы — пока не знаю какие. Если вдруг понадобится помощь, вы не откажетесь помочь?

— Это дело явно пойдёт на пользу народу. Госпожа Вэнь, какую награду вы бы хотели получить?

— Видео в телефоне почти все просмотрены. Госпожа Вэнь, не могли бы вы загрузить новые? — сказал Се Чжилинь, доставая из-за пазухи смартфон.

Вэнь Вэнь взяла телефон и кивнула:

— С этим не будет никаких проблем.

— Тогда, если больше ничего не нужно, я пойду домой. Здесь мне всё равно делать нечего, — сказала Вэнь Вэнь, убирая телефон и поднимаясь с места.

Се Чжилинь на мгновение замер:

— Через минуту присылут сахарный паровой творожный десерт и напиток из умэ. Может, госпожа Вэнь перекусит перед уходом?

Обычно после ужина Се Чжилинь ничего не ел, да и вообще редко употреблял сладкое. Но, зная, что скоро придёт Вэнь Вэнь, он не только велел слугам и служанкам удалиться, но и поручил Се И предупредить кухню, чтобы приготовили что-нибудь вкусненькое. Он выбрал именно сахарный паровой творожный десерт и напиток из умэ, потому что оба блюда сочетали сладость и кислинку — пусть у Вэнь Вэнь будет выбор.

Было уже около восьми, почти девять вечера — как раз то время, когда Вэнь Вэнь обычно ужиныла. Услышав предложение Се Чжилиня, она вспомнила о персиковой камеди с рисовым вином, которую он присылал ранее, и невольно сглотнула слюну:

— Это не доставит хлопот?

— На самом деле всё это приготовлено специально для вас, госпожа Вэнь.

— Присядьте пока. Я сейчас велю подать, — сказал Се Чжилинь и вышел во двор.

Вскоре, как только он вернулся и сел, в комнату вошёл высокий, крепкого телосложения мужчина в чёрном одеянии. На деревянном подносе у него стояли миска с сахарным паровым творожным десертом и чаша напитка из умэ.

— Прошу наслаждаться, госпожа, — сказал он, поставил поднос и, лишь мельком взглянув на Се Чжилиня, вышел.

Се Чжилинь опустил ложку в миску с десертом и придвинул её поближе к Вэнь Вэнь:

— Госпожа Вэнь, попробуйте, пожалуйста.

Отказываться от его доброты было неловко. Вэнь Вэнь подвинула миску к себе. Хотя десерт назывался «ледяным», стенки миски не были холодными — наоборот, даже тёплыми.

Не зная, так ли и должно быть, она промолчала, зачерпнула ложкой и попробовала. Во рту сразу же раскрылся аромат рисового вина и сладость; десерт таял на языке.

«Сегодня повар, наверное, переборщил с сахаром — слишком приторно», — подумала Вэнь Вэнь. От одной ложки стало тошнить от сладости, и она потянулась за чашей с напитком из умэ, чтобы сбить приторность.

Она ожидала, что напиток окажется прохладным и освежающим, но, к её удивлению, он тоже был тёплым. Возможно, из-за того, что погода в последнее время похолодала?

Но даже горячий напиток из умэ оказался вкусным — кисло-сладкий, с лёгким привкусом лекарственных трав. После нескольких глотков ощущение приторности полностью исчезло.

— Не нравится? Не нужно себя заставлять, — сказал Се Чжилинь, заметив, как Вэнь Вэнь нахмурилась после первого укуса десерта.

Он отодвинул миску с творожным десертом и добавил:

— Если в будущем у нас появится возможность выйти вместе, я бы с радостью сводил вас в «Чжэньсюйлоу». У них прекрасные сладости.

Вэнь Вэнь смутилась — он так точно угадал её мысли.

— Нет-нет, не то чтобы невкусно… Просто очень сладко. А вот напиток из умэ мне понравился.

Се Чжилинь кивнул с пониманием:

— Сын моего старшего брата, Се Вэйань, обожает такие сладости. Я подумал, что вкусно. Возможно, повар действительно переборщил с сахаром, да ещё и подал блюда горячими.

— Се Вэйань? Неужели ваш сын? — Вэнь Вэнь предположила, что речь идёт о члене семьи Се Чжилиня. Она вдруг вспомнила: по возрасту он вполне мог быть женат и иметь детей, которым пора помогать по дому.

Раньше она не замечала признаков женатого человека и не задавала лишних вопросов. Но теперь, осознав это, она почувствовала тревогу: «Неужели он чужой муж? Тогда мои письма и визиты в его дом — это уже неприлично!»

Се Чжилинь улыбнулся, заметив её замешательство:

— Я никогда не был женат. Се Вэйань — сын моего старшего брата. Половина тех угощений, что вы присылали, попала именно ему в желудок.

Услышав это, Вэнь Вэнь тихонько выдохнула с облегчением.

— А вы обычно едите эти блюда холодными? Почему сегодня подали горячими? Ведь по идее они должны быть ледяными.

— В последнее время резко похолодало, а ночью особенно сыро. Я побоялся, что холодное может расстроить вам желудок.

«Какой же он внимательный! Неужели он для всех такой заботливый?» — подумала Вэнь Вэнь, глядя в чашу с напитком из умэ.

— Я не такая привередливая, — сказала она. — Ладно, пожалуй, пойду спать.

Се Чжилинь заметил тёмные круги под её глазами ещё при её появлении и понял, что она, вероятно, сильно устала. Не раздумывая, он встал:

— Я провожу вас до места, где хранятся картины.

Вернувшись домой, Вэнь Вэнь почистила зубы, и только тогда приторный привкус во рту исчез. Вспомнив слова Се Чжилиня о том, что видео в телефоне почти закончились, она задумалась: «Если он гений, и я дам ему видео о том, как строить автомобили или поезда, это всё равно бесполезно — у него нет нужных материалов. Но если выбрать что-то более приземлённое, я смогу помочь».

Она загрузила несколько видео по сельскому хозяйству, изготовлению деревянных инструментов и современным стратегическим теориям — вдруг это окажется полезным.

Когда она принесла телефон обратно, то спросила, какие культуры они сейчас выращивают. Узнав, что у них нет многих привычных овощей, Вэнь Вэнь решила отправить семена.

«Раз уж картофель — культура, которой у них раньше не было, и это уже требует объяснений, то почему бы не привезти ещё несколько новых? Это не только разнообразит их стол, но и может помочь в голодные времена», — подумала она.

На следующее утро Вэнь Вэнь отправилась в магазин семян. Выбор был огромный, и в итоге она выбрала семена китайской капусты, помидоров, перца, а также кукурузы и сладкого картофеля. Купила немного видов, но в большом количестве. Перед уходом продавец даже подарил ей семена пряных трав.

Зная, что у Се Чжилиня пока растёт только картофель и они плохо разбираются в его выращивании, Вэнь Вэнь специально зашла в книжный магазин и купила книги по культивации картофеля, сладкого картофеля и кукурузы.

Она выбирала наугад, ориентируясь только на внешний вид книг — сама она никогда не занималась сельским хозяйством и не могла сказать, где в инструкциях ошибки. Но хотя бы книги и видео помогут избежать самых грубых просчётов.

Разложив покупки по категориям и загрузив соответствующие обучающие видео, Вэнь Вэнь наконец сложила всё в корзину.

Она сейчас была в отпуске и думала, что после возвращения корзина будет ежедневно наполняться новыми просьбами и делами. Но на деле всё оказалось наоборот.

Те миры, с которыми соединена корзина, будто затихли — у всех были свои заботы. Вэнь Вэнь задумалась: семья Далиня, наверное, сейчас занята посадкой картофеля, Се Чжилинь, скорее всего, изучает новые знания, Хэ Цзя, вероятно, всё ещё в больнице ухаживает за дедушкой, а как там Е И — неизвестно.

Старая усадьба семьи Чжоу.

— Отец, зачем вы вызвали меня? — спросил Чжоу Цунгэн.

Едва он договорил, как белая фарфоровая чашка с чаем разбилась у его ног. Гневный, низкий голос прокатился по гостиной:

— Ты ещё помнишь, что я твой отец? Что у тебя с этой Вэньтин?

— Я познакомился с ней на поэтическом собрании. Я полюбил её, — ответил Чжоу Цунгэн, не отводя взгляда от отца.

— Ты полюбил её и теперь хочешь развестись с Е И? Ты хоть понимаешь, на сколько упали наши дела за последние месяцы? Если ты продолжишь в том же духе, всё наше богатство пойдёт прахом!

— С этой женщиной можешь делать, что хочешь — держи её на стороне. Но разводиться с Е И ты не имеешь права. Никогда.

— Не забывай, какими усилиями мы добились того, чтобы Е И влюбилась в тебя. Не говори мне, что вдруг стал глупцом! Если ты разведёшься, семья Е не оставит нас в покое. Вспомни, сколько родственников со стороны матери Е И занимают высокие посты, сколько из них управляют финансами! Даже если не говорить о власти, одних только дел отца Е И хватит, чтобы нас раздавить. Без власти и богатства нам обоим не поздоровится.

— Ты и твои люди в доме — настоящие мастера! Я был так занят, что заметил неладное, только когда кто-то шепнул мне, что семья Е собирается нас уничтожить.

Чжоу Цунгэн работал в политическом управлении. Услышав слова отца, он наконец понял, откуда берутся презрительные взгляды коллег и злые сплетни за спиной.

Он был уверен, что полностью держит Е И в руках — избалованную, гордую, но безумно влюблённую в него. Никогда бы не подумал, что она, вернувшись домой, расскажет обо всём родителям.

Раньше подобные слухи быстро затихали — Е И молчала, семья Е не вмешивалась, и окружающие боялись говорить. Но теперь, видимо, все узнали о позиции семьи Е и перестали его уважать.

Чжоу Цунгэн быстро справился с шоком и гневом. Его лицо потемнело, и он кивнул:

— Да, отец. Я пойду и извинюсь перед Е И.

В полдень Чжоу Цунгэн прибыл к особняку семьи Е. Глядя на роскошный и величественный особняк, он с презрением фыркнул про себя: «Е И, ты не будешь вечно стоять над всеми».

Глубоко вздохнув, он сменил выражение лица на то самое нежное и обаятельное, с которым впервые встретил Е И, и нажал на звонок. Горничная открыла дверь.

Она прекрасно знала, почему госпожа Е И всё это время не выходила из дома, да и недавно слышала, как господин и госпожа Е говорили с дочерью за обедом. Увидев перед собой виновника всех бед, горничная стерла с лица вежливую улыбку и оставила лишь натянутую гримасу.

— Молодой господин Чжоу, чем могу помочь?

Эта фраза звучала знакомо — точно так же его встречали при первом визите. Только тогда управляющий смотрел на него с высокомерием.

Теперь же его называют просто «молодой господин Чжоу». Похоже, семья Е окончательно решила разорвать отношения.

Улыбка Чжоу Цунгэна не дрогнула. Он махнул рукой, и слуга с коробками подошёл ближе.

— Е И страдала из-за недоразумения между нами. Я пришёл забрать её домой.

— Отнесите всё это внутрь. Не утруждайте эту девушку, — добавил он и направился в дом.

Горничная не могла его остановить — вдруг госпожа решит вернуться с мужем? Тогда её точно накажут за неповиновение.

— Тогда подождите внизу. Я позову госпожу Е И, — сказала она, поставила перед ним чашку чая и пошла наверх.

— Госпожа, молодой господин пришёл, — сказала горничная, постучав в дверь мастерской Е И. Произнося слова «молодой господин», она явно сникла и понизила голос.

Из комнаты не последовало ответа — такое случалось часто. В последнее время Е И усердно работала над эскизами ожерелья и целыми днями сидела в мастерской, часто не слыша, как её зовут к обеду. Свет в её комнате горел до поздней ночи.

Зная, что госпожа, возможно, погружена в работу, горничная постучала ещё раз. Услышав ответ, она сообщила, что Чжоу Цунгэн пришёл.

Е И всё ещё была в мире своих чертежей и не испытывала особых эмоций по поводу визита мужа. Ей лишь хотелось поскорее избавиться от него.

Она редко выходила из мастерской, но на этот раз быстро спустилась по лестнице и остановилась перед Чжоу Цунгэном. Не садясь и не говоря ни слова, она смотрела на него сверху вниз.

Услышав её поспешные шаги, Чжоу Цунгэн, стоя к ней спиной, чуть приподнял уголки губ. «Видимо, она всё ещё не может без меня», — подумал он.

— Маленькая И, — нарушил он молчание, смягчив голос. — Ты уже достаточно злилась. Хватит упрямиться в доме родителей. Пойдём домой.

http://bllate.org/book/7992/741623