Готовый перевод My Trash Basket Connects to Another World / Мой мусорный ящик связан с иным миром: Глава 35

— Я только что спросила, всё ли, что исчезло после того, как я положила вещи в сундук, дошло до вас, не потому что хочу что-то вернуть. Спасибо за духи! Но этот аромат хосяна с запахом пластыря, похоже, мне не подходит. Может, я лучше верну их вам?

Вэнь Вэнь, прочитав это, не удержалась и рассмеялась. Она взяла флакон, только что отвергнутый и возвращённый, и нажала на распылитель пару раз.

Из пульверизатора вырвалось лёгкое, нежное облачко, и комната мгновенно наполнилась запахом собачьих пластырей с лёгкой примесью мяты и хосяна.

Вэнь Вэнь изначально хотела дать Е И другой флакон — с чистым розовым ароматом, но, прочитав описание, вдруг вспомнила: она ошиблась и взяла не тот. Видимо, просто не обратила внимания: все флаконы одного бренда стояли рядом, и она перепутала.

Е И ушла из дома Чжоу почти два месяца назад. За всё это время никто из семьи Чжоу так и не связался с ней. Зато Вэньтин — та самая женщина, которую Чжоу Цунгэн называл «истинной любовью», за которой теперь якобы гонялся, — приходила к Е И домой.

Два месяца назад Е И покинула дом Чжоу в гневе и с любопытством по поводу загадочного сундука. Хотя раньше она частенько ссорилась с Чжоу Цунгэном и уезжала к родителям, на этот раз отец и мать вели себя совсем иначе.

Когда она вернулась в дом Е и всё устроила, вечером за семейным ужином её обычно строгий отец не стал, как обычно, уговаривать её не капризничать и жить мирно с Чжоу Цунгэном. Вместо этого он неожиданно сказал:

— Мы с твоей матерью уже всё знаем о Чжоу Цунгэне. На этот раз делай так, как считаешь нужным. Этот Чжоу Цунгэн — ничтожество. Дочь нашего рода Е не позволит ему так себя с собой обращаться.

До того как отец вернулся домой, она уже поплакала и рассказала матери обо всём — почему на этот раз после ссоры с Чжоу Цунгэном решила уехать домой. Выговорившись и выплеснув боль, к ужину гнев и обида уже улеглись. Теперь она даже не думала о Чжоу Цунгэне — её полностью занимала загадка сундука.

Она так глубоко погрузилась в размышления, что совершенно не услышала слов отца.

После его речи за столом воцарилась тишина. Под тёплым жёлтым светом люстры Е И сидела, уставившись в одну точку, без малейшего проблеска в глазах.

Увидев такое состояние дочери, отец решил, что она до сих пор не может оправиться от предательства и ссоры с Чжоу Цунгэном. Он помедлил, затем многозначительно посмотрел на жену, давая понять, что та должна утешить Е И.

Мать тоже очень волновалась, сердце её разрывалось от жалости к дочери, а к Чжоу Цунгэну в душе закипала ещё большая злоба.

Сменив выражение лица, она осторожно потянула Е И за руку, мягко улыбнулась и ласково сказала:

— Ииченька, ты слышала, что сказал отец? Не грусти больше. Мы поддержим тебя в любом решении. Впрочем, развод с Чжоу Цунгэном — даже к лучшему. Это не помешает тебе начать новую жизнь. Отец и мать найдут тебе человека, который будет по-настоящему тебя любить и ценить. А этим Чжоу мы точно не дадим проходу.

Е И, всё ещё погружённая в размышления о сундуке, вздрогнула от прикосновения матери и вдруг услышала эти слова. Голова не сразу сообразила, что происходит.

Она инстинктивно повернулась к своему обычно строгому отцу и увидела, как он кивнул. Его голос прозвучал не так сурово, как всегда во время наставлений:

— Дочь рода Е не должна терпеть такое обращение. Чжоу Цунгэн — подлец. Мне следовало сразу запретить им, Чжоу, ступать на наш порог. Прости меня, Ииченька.

Хотя родители всегда её баловали, случаев, когда отец извинялся перед ней, можно было пересчитать по пальцам одной руки. Тем более что раньше, после каждой ссоры с Чжоу Цунгэном, они всегда уговаривали её вернуться. Е И была удивлена — видимо, на этот раз они действительно сильно испугались за неё.

Глядя на обеспокоенных родителей, она поспешно сказала:

— Я хорошо всё обдумаю. Спасибо вам, отец и мать.

Она не сказала прямо, что собирается развестись с Чжоу Цунгэном. Ей нужно было время подумать. Сейчас в голове царил полный хаос, и она хотела хоть немного убежать от реальности.

Эти размышления затянулись почти на два месяца. За это время, живя у родителей, она вернулась к своему старому ремеслу.

Всё началось с попыток понять, куда исчезают вещи, помещённые в сундук. Она положила в него шёлковое ципао, набор чайной посуды, перьевую ручку и флакон духов — и наблюдала, как всё это исчезло.

Не успела она задуматься над тайной сундука, как в воздухе вдруг почувствовала знакомый аромат розовых духов — тех самых, что она случайно разбила внутри сундука. На мгновение она даже не могла понять: это воспоминание или настоящий запах в комнате?

Поскольку семья занималась ювелирным делом, с детства Е И питала страсть ко всем необычным и изысканным материалам. Однажды, создав украшение для матери, она словно открыла для себя новый мир и поступила в школу на отделение дизайна ювелирных изделий.

За несколько лет до замужества с Чжоу Цунгэном, когда вдохновение ещё било ключом, она сияла, как звезда, очаровывая окружающих своими работами. Особенно поражали изделия, созданные после её возвращения из-за границы, где она проходила обучение. Тогда она получила множество наград и признание.

Даже Чжоу Цунгэн говорил, что ещё до их первой встречи восхищался ею — именно благодаря её творчеству и уникальным украшениям.

Но с какого-то момента после замужества в голове Е И перестали рождаться идеи. Всё её внимание занял Чжоу Цунгэн.

А теперь внезапно всплывший аромат розовых духов пробудил в ней давно забытое вдохновение.

Забыв и о тайне сундука, и о любовных перипетиях с Чжоу Цунгэном, она тут же записала проблеск вдохновения и два месяца работала над созданием ожерелья в розовой тематике.

Сегодня, наконец, она получила готовое изделие. Но, держа его в руках, чувствовала, что чего-то не хватает. Она явно была недовольна, но не могла понять — чего именно.

Только закончив работу над ожерельем, она осознала, что прошло уже почти два месяца с тех пор, как ушла из дома Чжоу. Ни вопрос с Чжоу, ни загадка сундука так и не были решены.

Поняв, сколько времени прошло, Е И на этот раз не стала класть что-то в сундук, а написала прямо письмо с просьбой дать чёткий ответ.

В ответ она получила не объяснение, а ещё один флакон духов.

Увидев духи, глаза Е И радостно блеснули. Она никогда не забудет, что источником прошлого вдохновения стали именно розовые духи из сундука. Если сейчас появится новый аромат, возможно, родится и новая идея!

Е И даже не стала думать о том, что ей так и не дали ясного ответа о природе сундука. Всё её внимание было приковано к новому флакону. Она нетерпеливо открыла крышку и несколько раз энергично нажала на распылитель.

В комнате мгновенно распространился невыносимый запах — будто кто-то опрокинул целую банку лечебной мази из аптеки травника. Воздух наполнился резким ароматом хосяна и горьких пластырей от ушибов.

О вдохновении не могло быть и речи. Е И почувствовала себя так, будто оказалась посреди кучи лекарств — причём самых едких.

Она решила, что, скорее всего, тот, кто отправил духи, прочитал её письмо, где она упомянула аромат, и поэтому прислал именно это. Значит, там точно кто-то есть — и, судя по всему, женщина. Поэтому Е И написала ответ, вежливо отказываясь от таких духов.

В это время Вэнь Вэнь, почувствовав в воздухе лёгкий, чуть горьковатый розовый аромат, положила письмо от той женщины в корзину — туда же, где уже лежали чайный сервиз и другие вещи, присланные ранее.

Взглянув на красивое ципао с изящным узором, которое уже висело у неё в комнате, Вэнь Вэнь села за компьютер и решила ответить.

Е И, положив в сундук и духи, и письмо с отказом, не сводила глаз с раскрытого сундука на полу.

Пока она ждала ответа, резкий запах пластыря и хосяна постепенно исчез, уступив место нежному аромату роз. Она засомневалась — не почудилось ли ей? Втянула носом воздух и убедилась: да, теперь не только роза, но и лёгкий древесный аромат.

Подняла руку, принюхалась к рукаву — никакого хосяна, даже горькой розы не осталось. Только тёплый, уютный древесный запах.

Он казался таким родным, таким знакомым… Даже приятнее, чем прежний прямолинейный розовый аромат. Е И почувствовала, что этот запах навсегда останется в её памяти.

Она уже собиралась написать новое письмо — чтобы извиниться и попросить вернуть духи, — как в сундуке появился ответ.

Е И с нетерпением развернула письмо.

— Привет! После того как я увидела письмо от твоего мужа и появилось ципао нежно-зелёного цвета, я подумала, что это какой-то мужчина случайно отправил вещь, и выбросила её. Не знала, что это твоё. Прошу прощения! Но розовое ципао, которое ты прислала потом, у меня ещё есть. Хочешь его вернуть? Если да, то я отправлю тебе всё, что у меня есть.

— Значит, мои вещи действительно получает человек, — кивнула Е И с уверенностью и тут же написала ответ.

Вэнь Вэнь уже собрала все присланные вещи в корзину, решив вернуть их независимо от ответа. Как раз в этот момент появилось письмо от Е И.

Его содержание заставило её улыбнуться сквозь слёзы.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 24 мая 2022 года, 22:33:12 и 25 мая 2022 года, 23:08:04, проголосовав или подарив питательную жидкость!

Спасибо за бомбу: Чжэньсян — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость: Чжэньсян, Янь Суо Читанлю — по 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Видимо, Е И уже почувствовала задний аромат духов, потому что в письме её слова резко изменились по сравнению с первым недовольным отзывом.

— Здравствуйте! Не знаю, как вас правильно называть. Меня зовут Е И. Только что я показала своё невежество и хочу извиниться. Но этот аромат на самом деле очень приятный. Я не сдержалась и сразу стала его ругать. Не могли бы вы снова прислать эти духи? Скажите, что вам нравится — я готова обменять на них что-нибудь.

Чтобы подчеркнуть искренность, рядом с письмом лежал браслет — будто изображение ивы и ручья под дождём Цзяннани. Бирюзово-зелёный нефритовый браслет был прозрачным и гладким, как роса.

Несмотря на красоту, Вэнь Вэнь не собиралась принимать такой дорогой подарок. Она взяла браслет, положила обратно, взяла только письмо и добавила в корзину тот самый флакон духов, который только что вернули.

Когда браслет и духи исчезли, Вэнь Вэнь на секунду задумалась и всё же написала ответ.

Там не приняли её браслет, но вернули только что присланные духи. Почувствовав краткую радость, Е И погрузилась в размышления:

— Неужели ей не понравился браслет?

Там, наверняка, человек. И точно умеет читать. Но почему не хочет отвечать?

Е И почувствовала разочарование:

— Может, мои вещи ей кажутся слишком простыми?

Она уже собиралась перерыть весь дом в поисках чего-нибудь достойного, чтобы отправить, как в сундуке появился лист бумаги с надписью.

— Здравствуй, Е И! Меня зовут Вэнь Вэнь. Эти духи я и так собиралась тебе подарить — не нужно присылать такой ценный браслет в обмен. Кстати, раньше я увидела у вас стихи о любви, а потом появилось ципао нежно-зелёного цвета, и я сразу всё это выбросила. Но теперь, когда я узнала вашу ситуацию, всё, что ты прислала в этот раз, ещё не тронуто. Хочешь, я верну тебе все твои вещи?

Ципао нежно-зелёного цвета, должно быть, попало в сундук, когда она собиралась уезжать из дома Чжоу после ссоры. Почему Вэнь Вэнь его выбросила, Е И сразу поняла.

http://bllate.org/book/7992/741618