Готовый перевод My Trash Basket Connects to Another World / Мой мусорный ящик связан с иным миром: Глава 33

После мгновенной темноты перед глазами вдруг вспыхнул ослепительный свет. Вэнь Вэнь подняла руку, заслоняясь от него. По мере того как яркое белое сияние постепенно гасло, она почувствовала, что продолжает падать вперёд — точно так же, как и до этого.

Вэнь Вэнь забеспокоилась и торопливо распахнула глаза, размахивая рукой в поисках опоры, чтобы удержаться на ногах.

Но зрение ещё не привыкло к свету, и всё вокруг оставалось расплывчатым. Уже чувствуя, что вот-вот упадёт, она вдруг почувствовала, как её пальцы сомкнулись вокруг чьей-то ладони.

Тотчас же эта рука уверенно перехватила её за локоть и подняла, поддержав на грани падения.

Опираясь на эту поддержку, Вэнь Вэнь смогла устоять на ногах. Её глаза наконец адаптировались к резкой смене освещения, и очертания предметов вокруг начали проясняться. Она медленно подняла голову.

Кто-то поддержал её — скорее всего, Се Чжилинь.

Эта мысль заставила её замереть на мгновение, но любопытство взяло верх. После короткого колебания она всё же продолжила поднимать взгляд.

Пока она выпрямлялась, человек, поддержавший её, уже отпустил её локоть и сделал шаг назад. Вэнь Вэнь проследила за его движением и увидела, как его стройные пальцы опустились вдоль подола халата, где был вышит изящный бамбук.

Её взгляд скользнул вверх по длинным, белоснежным пальцам.

Перед ней стоял мужчина в халате, где переплетались оттенки зелёного и белого. На нижней части одежды чётко проступали прямые стебли бамбука. На поясе покачивался белый тёплый нефрит. Его спина была прямой, словно могучая сосна, а вся фигура излучала благородную строгость и изысканную сдержанность.

Вэнь Вэнь продолжила поднимать глаза. Его чёрные волосы были аккуратно собраны в высокий узел под гребнем. Под изящными бровями его глубокие, слегка прищуренные глаза смотрели спокойно и мягко. Высокий нос и лицо, подобное нефриту, украшало едва уловимое, тёплое, весеннее улыбчивое выражение.

Свечи за его спиной мерцали, то вспыхивая, то затухая. Он стоял в полутени, и в этом неясном свете их взгляды встретились. Неизвестно, было ли это игра света или что-то большее, но в ту секунду его глаза будто наполнились рассыпанными звёздами — они слабо, но отчётливо засветились.

В тот самый момент, когда их глаза сошлись, Се Чжилинь тоже узнал её. Она стояла прямо перед картиной, облачённая в оранжевое платье. Из-за недавнего падения её причёска и одежда слегка растрепались. Глаза её были широко раскрыты от удивления и растерянности, несколько прядей упали ей на губы, а алые, полные губы были чуть приоткрыты, будто она собиралась что-то сказать. Свет, падавший на неё, придавал её коже мягкое сияние.

Хотя он уже отступил на шаг, расстояние между ними всё ещё оставалось близким. Вэнь Вэнь даже ощущала его дыхание. Пока она растерянно смотрела на него, его прекрасные губы разомкнулись, и в её ушах прозвучал тёплый, мягкий голос:

— Вэнь-гуниан?

Вэнь Вэнь поспешно отвела взгляд, чувствуя внезапную тревогу.

Казалось, мужчина действительно обращался к ней. Она успокоилась и снова посмотрела на него с лёгким вопросом:

— Се Чжилинь?

Услышав это, он слегка кивнул и учтиво поклонился:

— Именно я.

Вспомнив, что буквально только что летела вперёд, Вэнь Вэнь поспешила объясниться:

— Я ведь ещё не успела сказать тебе, что собираюсь прийти! Просто убирала вещи и вдруг споткнулась — и вот я здесь. Честно говоря, я совсем не была готова. Прошу прощения!

Улыбка Се Чжилиня стала чуть шире:

— Неудивительно, что твои волосы растрёпаны.

— А? — Вэнь Вэнь растерялась и потянулась рукой к голове, пока не нащупала прядь у губ и не убрала её.

Их первая встреча вышла совершенно неожиданной, почти мгновенной, но Вэнь Вэнь почему-то чувствовала, будто знает Се Чжилиня много лет. Их присутствие в одном пространстве не вызывало ни малейшего дискомфорта.

— Кстати, можешь просто звать меня по имени — Вэнь Вэнь. Или, как все, — Вэнь или Сяо Вэнь.

Се Чжилинь повторил за ней:

— Вэнь Вэнь.

— Да, именно так! Впредь зови меня так.

— Вэнь Вэнь, — поправился он, — присаживайся.

Он указал на стол с чайником в другом конце кабинета.

Вэнь Вэнь подошла и села. Едва она опустилась на стул, как Се Чжилинь уже поставил перед ней чашку горячего чая.

— Выпей, чтобы освежить горло.

Едва Се Чжилинь сел и налил себе чай, как Вэнь Вэнь уже опустошила свою чашку. Он без лишних слов взял её кружку и вновь наполнил.

Подняв глаза, он мягко спросил:

— Вэнь Вэнь, ты сказала, что собиралась подготовить что-то?

Она хотела ответить, что собирала вещи на случай, если не сможет вернуться обратно, но теперь, оказавшись здесь, не видела смысла тревожить его этим. Она уклончиво улыбнулась:

— А, это… Я ведь только что вернулась домой, просто распаковывала чемодан.

Технически это не было ложью — она действительно упала, когда убирала багаж.

Се Чжилинь кивнул, не углубляясь в детали, и продолжил:

— Значит, не только предметы могут перемещаться через корзину, но и люди — исчезают и появляются в том месте, куда ведёт картина.

Вэнь Вэнь резко вскочила, её голос дрогнул от волнения:

— Точно! Я ведь ещё не проверила, получится ли вернуться!

— Эта картина теперь служит порталом? Где она сейчас?

Она начала оглядываться, ища полотно.

Се Чжилинь тоже встал, положив чашку на стол.

— Не волнуйся, — успокоил он и направился к стене, где уже висела картина. — Вот она. Хочешь попробовать прямо сейчас?

Вэнь Вэнь подошла ближе и с сомнением посмотрела на полотно:

— Но если картина висит на стене, как же я только что вылетела из неё?

Внезапно в голове мелькнула дерзкая идея. Она немного отступила, оценила расстояние до картины и, расставив ноги, напряглась, будто собиралась рвануть вперёд.

Се Чжилинь ещё не успел ответить, как заметил, что Вэнь Вэнь готовится врезаться в картину, висящую на стене. Положение показалось ему настолько комичным, что он едва сдержал улыбку. Но прежде чем он успел что-то сказать, она уже рванула вперёд.

Его улыбка тут же исчезла. Он мгновенно протянул руку, пытаясь её остановить.

Возможно, желание Вэнь Вэнь вернуться домой было слишком сильным — она уже вложила в рывок всю силу, накопленную за годы школьных нормативов по бегу. Одной рукой Се Чжилинь не смог её удержать.

Её импульс нарушился, и равновесие пропало. Се Чжилинь, поняв, что не сумел её остановить, тут же бросился вперёд и встал у неё на пути. От мощного толчка она врезалась в него всем телом и, пытаясь найти опору, крепко обхватила его за талию.

Се Чжилинь был настолько ошеломлён неожиданным объятием, что потерял равновесие. Они оба рухнули на пол.

Он уже готовился удариться спиной о стену, но вместо твёрдой поверхности ощутил мягкость и упругость. Это поразило его даже больше, чем её внезапные объятия.

Вэнь Вэнь смеялась, глядя, как его чёрные, как чернила, волосы рассыпались по её розовому покрывалу. Как ни странно, это выглядело очень гармонично.

Она поднялась из его объятий и села на край кровати.

Ранее, когда она снимала корзину с подоконника, то поставила её прямо у изножья кровати. Поэтому, когда они провалились сквозь картину, их ноги сразу попали в корзину, а затем, потеряв равновесие от инерции, они оба упали на постель.

В нос ударил цветочный аромат — совершенно иной, чем запах чернил и книг в его кабинете. Се Чжилинь всё ещё лежал на кровати, не решаясь пошевелиться. Мягкость одеяла под спиной и насыщенный цветочный запах вызывали у него смущение. Он боялся, что Вэнь Вэнь сочтёт его легкомысленным и бесцеремонным.

Заметив, как он лежит, напряжённый, с нахмуренными бровями и плотно сжатыми губами, Вэнь Вэнь решила его подразнить.

Она нарочито сдвинула весёлое выражение лица и сердито произнесла:

— Господин Се, как вы вообще сюда попали? Это ведь женская спальня! Без предупреждения вторгаться сюда — крайне неприлично. Да ещё и лежать на моей постели, не собираясь вставать?

Нарушить покой девичьих покоев — уже само по себе бестактно. Хотя он и не делал этого умышленно, Се Чжилинь не осмеливался поворачивать голову. Он не видел её лица, но по тону понял, что она разгневана. Он быстро поднялся и учтиво поклонился, не отводя взгляда от своих башмаков.

— Я глубоко извиняюсь, — сказал он с явной тревогой в голосе. — Когда ты собралась врезаться в картину, я не знал, получится ли у тебя вернуться в свою комнату. Боялся, что ударишься о стену и пострадаешь. В панике я лишь хотел тебя остановить. Прости меня.

— Хотя я и не имел злого умысла, но всё же вошёл в твои покои без разрешения. Накажи меня, как сочтёшь нужным.

— Пф-ф! — Вэнь Вэнь не удержалась и рассмеялась.

— Ладно, я ведь не такая несправедливая. Я сама была слишком импульсивна — мне следовало дождаться твоих слов, прежде чем пытаться пройти сквозь картину. Да и ты ведь хотел меня защитить, а я в итоге свалила тебя. Я не сержусь. Что до моей комнаты — можешь спокойно осмотреться.

Хотя Вэнь Вэнь и заверила его, что не злится, Се Чжилинь всё равно не позволял себе ни на что смотреть. Она заметила, как его белоснежная кожа покраснела от ушей до щёк, и подумала: «Ой, кажется, я перегнула палку».

Прежде чем она успела что-то добавить, он заговорил:

— Вэнь-гуниан, позволь мне вернуться. Приду в другой раз — официально и с должным уважением.

Вэнь Вэнь на миг замерла. Он действительно воспринял всё всерьёз. Она кивнула — возможно, сейчас и правда лучше разойтись. В следующий раз можно будет поставить корзину в гостиной и встретиться там.

— Эта корзина, судя по сегодняшнему опыту, должна помочь тебе вернуться. Проводить тебя?

Она указала на корзину у его ног.

— Благодарю, но не нужно, — ответил он чуть поспешно, явно желая как можно скорее покинуть комнату. Вэнь Вэнь недоумевала.

Она широко улыбнулась:

— Господин Се, тогда ступайте — наступайте в корзину и возвращайтесь. Возможно, мы скоро снова увидимся!

Се Чжилинь кивнул и, едва она договорила, уже собрался войти в корзину. Вэнь Вэнь протянула руку, будто чтобы поддержать его, но на самом деле мысленно пожелала, чтобы он благополучно вернулся в свой мир.

Она вспомнила: возможно, корзина «узнаёт» владельца. Раньше только те предметы исчезали, которые клала она сама. Может быть, с людьми то же самое — чтобы он вернулся, ей нужно не просто поддержать его, но и мысленно направить процесс.

Поскольку он отказался от проводов, она не стала объяснять свои догадки. Хотя Се Чжилинь и не был для неё просто «грузом», как прежние предметы, всё же правила, вероятно, одинаковы. Если не сделать так, он может не вернуться. Поэтому она выбрала внутренний эксперимент.

Се Чжилинь внезапно исчез в корзине. Вэнь Вэнь радостно ахнула — её рука всё ещё сохраняла ощущение его тепла. Исчезновение произошло так же стремительно, как и со всеми отправленными ранее предметами.

http://bllate.org/book/7992/741616