Готовый перевод My Trash Basket Connects to Another World / Мой мусорный ящик связан с иным миром: Глава 8

— Хм, — холодно усмехнулся он, — я не из тех, кто болтает без толку, милорд маркиз может быть спокоен. Вот только интересно, как на это посмотрит Юй, узнав, что вы так рьяно защищаете того, кто причинил ему зло.

Он даже не взглянул на маркиза Цзина — да и не хотел этого делать — и, развернувшись, покинул двор Цзин Ли.

К тому времени, как он вернулся во двор Цзин Вэньюя, лекарь уже ждал там.

Как раз в ту минуту он вышел из комнаты, завершив осмотр.

Цзин Вэньнань тут же бросился к нему:

— Ну как? С Юем всё в порядке?

Лекарь обернулся к покою Цзин Вэньюя, взгляд его стал уклончивым. Он будто хотел что-то сказать, но слова застряли в горле, и он лишь тяжело вздохнул.

— Да говорите же скорее! — воскликнул Цзин Вэньнань. По виду лекаря он сразу понял: с братом беда. А теперь, видя, как тот молчит и медлит, он совсем вышел из себя.

Охваченный тревогой, он сжал плечи лекаря так, будто хотел разорвать его на части.

— Состояние юного господина крайне тяжёлое, — наконец выдавил лекарь, не смея взглянуть на Цзин Вэньнаня и опустив голову. — Рана на руке не слишком глубока, но нога пострадала серьёзно: рана очень глубокая, сквозь неё уже видна кость. Ранее наложенная повязка не остановила кровотечение — кровь всё ещё сочится, да и началась лихорадка.

— В обычных условиях даже при такой глубокой ране после наложения лекарства и перевязки кровотечение прекращается. Но юный господин и без того слаб здоровьем, а теперь это потрясение окончательно подкосило его силы.

— Если жар не спадёт, боюсь, он может и не прийти в сознание.

Лекарь считал, что раны сами по себе не смертельны, но из-за врождённой слабости и обильной потери крови шансы на выздоровление невелики.

Услышав это, Цзин Вэньнань на мгновение оцепенел. Его руки, сжимавшие плечи лекаря, безвольно опустились. Он растерянно уставился в пол, не зная, что делать.

Се Чжилинь тоже слышал слова лекаря. На его обычно спокойном лице промелькнула тревога.

Цзин Вэньюй и Цзин Вэньнань — совершенно разные люди.

Вэньюй не был таким крепким, как его старший брат, не мог скакать верхом вместе с Се Чжилинем. С детства он страдал слабым здоровьем и зимой едва ли покидал свои покои.

Обычно за ним присматривал Вэньнань, заботясь с особым вниманием. И вот теперь он получил столь тяжкие раны.

Се Чжилиню вдруг пришла в голову мысль о той белой коробочке с лекарством, появившейся ранее.

Вэнь Вэнь живёт в эпоху, отстоящую от его времени на сотни лет. Упаковка и технология изготовления того препарата были ему совершенно незнакомы.

Судя по её описанию мира, лекарства там должны быть гораздо эффективнее.

Решив немедленно вернуться и спросить у Вэнь Вэнь, есть ли у неё подходящее средство, он надеялся лишь, что она ещё не спит.

— Вэньнань, в моём доме есть одно редкое лекарство, не знаю, поможет ли, но я сейчас же схожу за ним, — быстро сказал Се Чжилинь и, не дожидаясь ответа, направился к выходу.

Покинув Дом маркиза, он спешил, не щадя сил.

Добравшись до своего дома, он увидел, что на улице уже глубокая ночь.

По прежнему графику переписки с Вэнь Вэнь, сейчас она, скорее всего, уже спит.

Стремительно войдя в кабинет, он обнаружил в фарфоровой чаше ответное письмо.

Видимо, оно пришло как раз тогда, когда его вызвали к Цзин Вэньнаню, и он в спешке покинул кабинет.

Развернув письмо, он прочёл, что Вэнь Вэнь спрашивает, получил ли он какие-то предметы.

Се Чжилинь припомнил — ничего подобного он не получал.

Но, чтобы убедиться, что ничего не упустил, решил всё же проверить перед ответом.

Положив письмо на стол и отложив разбор вопросов до лучших времён, он написал новое:

«Вэнь Вэнь, в вашем мире есть лекарства от ран на ногах? Один мой младший родственник пострадал невинно — его ударили дважды мечом. Один удар пришёлся в ногу. Лекарь говорит, рана очень глубокая, сквозь неё видна кость. Он советует сначала сбить жар, иначе лечение невозможно. Но у юноши не спадает высокая температура, и лекарь бессилен. Помнишь ту случайно попавшую ко мне коробочку с лекарством? Есть ли у тебя средство от лихорадки?»

Он почти не надеялся на быстрый ответ, но вскоре в чаше появилось новое письмо.

Вэнь Вэнь уже спала, но ей почудился лёгкий стук в корзине.

Она резко проснулась и, подхваченная каким-то внутренним порывом, выбралась из-под одеяла.

Полусонная, она подошла к подоконнику и вынула из корзины записку.

Чем дальше она читала, тем больше приходила в себя. Чёрт возьми!

Рана на бедре, сквозь которую видна кость, — это же ужасно глубокая травма!

К тому же, судя по описанию, началась инфекция и жар.

При таком состоянии и с уровнем медицины древности шансы на выживание крайне малы.

Дома у неё есть жаропонижающее, а также обезболивающее, которое ранее случайно попало туда. Оно тоже может временно помочь.

Но это лишь экстренная мера.

В современном мире такую рану непременно зашили бы, но в древности такой операции нет, да и подходящих ниток для швов, скорее всего, тоже не найдётся.

Юноша и без того слаб здоровьем, и Вэнь Вэнь не знала, какую дозу жаропонижающего и противовоспалительного ему давать.

Боясь ошибиться с дозировкой и навредить, она решила сначала позвонить матери.

Мать Вэнь Вэнь раньше работала врачом в городской больнице, и в семье все медицинские вопросы решались именно с ней.

Взглянув на часы — было уже за полночь — Вэнь Вэнь набрала номер.

— Мам, ты спишь? Мне нужно кое-что спросить.

Родители, находившиеся у бабушки, увидев ночной звонок от дочери, сразу встревожились и вскочили с постели.

— Что случилось? Почему ещё не спишь? — спросила мать.

Вэнь Вэнь подумала, как объяснить ситуацию.

— Дело в том, мам, у одного моего знакомого серьёзная травма: его ударили ножом в ногу, рана очень глубокая, даже кость видна.

— И теперь у него высокая температура, которая не спадает. К тому же он с детства болезненный. Как можно сбить жар в такой ситуации?

Мать нахмурилась:

— Немедленно в больницу! Я же не на месте, не вижу пациента — как могу назначать лечение? Тем более, если он и так слаб, нужно знать точную причину недуга.

Вэнь Вэнь стало тяжело на душе. Как объяснить матери, что больницу посетить невозможно — ведь речь идёт об античном человеке?

Но слова матери заставили её задуматься: действительно, нельзя назначать лекарства вслепую.

— А кто это такой? — продолжала мать. — Кто в наше время подвергается нападению с ножом? У него враги есть? Тебе самой нужно быть осторожной!

— Нет, мам, он пострадал случайно, невинная жертва, — вздохнула Вэнь Вэнь.

— Подожди немного, я сейчас позвоню, — сказала она и решила написать обратное письмо.

«Без осмотра пациента назначать лечение невозможно, особенно если он слаб здоровьем — дозировка может быть неточной. Расскажи подробнее о состоянии твоего родственника».

Она быстро написала и бросила письмо в корзину.

Вскоре пришёл ответ:

«Он слаб с детства потому, что его мать при родах упала и сильно кровоточила. Из-за этого он родился с ослабленным телом, но других болезней у него нет. Сейчас лекарь говорит, что кровь всё ещё сочится из раны, повязка не держится как следует, и началась лихорадка».

Прочитав это, Вэнь Вэнь снова позвонила матери.

— Мам, у него особая ситуация — сейчас он не может попасть в больницу. Просто скажи, как сбить жар в экстренном случае.

— Я уточнила: других болезней нет, просто врождённая слабость и нехватка жизненных сил.

Мать всё ещё сомневалась:

— Какой человек не может попасть в больницу в наше время?

Собравшись с духом, Вэнь Вэнь соврала:

— Он сейчас в горах, выбраться оттуда быстро невозможно. Под рукой только противовоспалительное и жаропонижающее, но я не знаю, как их давать.

Иначе мать настаивала бы на госпитализации, а это невозможно.

— Вызвали спасателей? Зачем вообще туда поехали?

— Да, да, вызвали.

— Если совсем нет другого выхода, дайте половину дозы и ждите. Смотрите за состоянием, потом решите дальше.

Вэнь Вэнь изначально думала то же самое — дать половину. Получив подтверждение, она поспешила согласиться и поторопила мать вернуться спать.

У Вэнь Вэнь аллергия на многие препараты, поэтому в её комнате всегда хранятся лекарства с минимальным риском аллергической реакции — теперь это как нельзя кстати.

Хотя вероятность аллергии и снижена до минимума, всё же остаётся риск, ведь она не знает, на что может быть аллергия у юноши.

Но выбора нет.

Она нашла сильное жаропонижающее и противовоспалительное, наклеила на упаковки красную и синюю метки и написала записку:

«Эти таблетки нужно принимать по половинке. Красная — от жара, синяя — противовоспалительная. Пусть кто-нибудь постоянно следит за его состоянием и немедленно сообщит мне, если станет хуже. Ещё прилагаю несколько холодных компрессов — прикладывайте ко лбу».

Лекарства, записка и компрессы отправились в корзину.

Се Чжилинь всё это время не покидал кабинета. Сразу после отправки письма он заметил появление предметов в фарфоровой чаше.

Следуя указаниям Вэнь Вэнь, он определил: красная метка — жаропонижающее, синяя — противовоспалительное.

Чтобы избежать недоразумений, он снял всю оригинальную упаковку.

Жаропонижающее он пересыпал в маленький красный флакон, противовоспалительное — в синий.

Вспомнив о случайно попавшем ранее обезболивающем, он налил его в белый флакон — рана глубокая, боль должна быть сильной, особенно у ребёнка.

Написав короткое благодарственное письмо, он поспешил обратно в Дом маркиза.

Вэнь Вэнь получила ответ, написанный в спешке:

«Благодарю тебя, Вэнь-госпожа. Сейчас отправляюсь к родственнику, не могу задерживаться — прошу простить».

Вэнь Вэнь не обиделась. Там, очевидно, дело жизни и смерти, да и помогала она не ради благодарности.

Просто не могла остаться в стороне, хотя и не была уверена, поможет ли лекарство.

Беспокоясь о возможных осложнениях, она взяла отпуск на ночь.

Начальник, вероятно, работал допоздна, и сразу ответил «хорошо».

Она понимала, что исход неясен и, скорее всего, будет трудным.

В современном мире такую глубокую рану обязательно зашили бы.

А в древности, скорее всего, такой операции нет, да и подходящих ниток для швов тоже не найдётся.

Вздохнув, она решила, что действительно нелегко.

Раз уж завтра выходной, а после всего случившегося спать не хотелось, она решила поискать в интернете информацию о лечении глубоких ран с лихорадкой, вдруг найдётся ещё какой-то способ.

Ночь становилась всё глубже. Даже летом вечерний воздух становился прохладным.

Едва Се Чжилинь вышел из дома, как его волосы слегка растрепал прохладный ветерок.

Когда он прибыл во двор Цзин Вэньюя с лекарствами, Цзин Вэньнань всё ещё сидел у постели брата.

Цзин Вэньюй пришёл в сознание и теперь, хоть и слабо, но разговаривал со старшим братом.

http://bllate.org/book/7992/741591