Готовый перевод There Are Immortals in My Delivery Group / В моей группе доставки — бессмертные: Глава 11

— Тайшан Лаоцзюнь ещё добавил, что даже если бы у тебя был лишний мозг, ты всё равно не смог бы понять эту историю.

В тот миг лицо Бога Очага стало чернее печной золы.

— У меня лавка. Если не продавать товары, то чем же ещё заниматься?

Когда Белая И уходила, в Даосском дворце бушевала настоящая битва.

Два немолодых божества сражались не на жизнь, а на смерть: один истощил почти всю свою божественную силу, укрепляя защитный барьер, другой только что вернулся с края гибели. Их силы были примерно равны, и дрались они, что называется, голыми руками.

Перед тем как уйти, Белая И даже сделала фотографию — на память о дне, когда Тайшан Лаоцзюнь потерпел поражение.

Едва она скрылась, пространство вокруг внезапно исказилось, и в Даосском дворце появилась высокая, стройная фигура в чёрном.

В тот же миг температура во всём дворце ощутимо понизилась.

Бог Очага первым почувствовал прибытие незваного гостя. Он тут же прекратил бой и встал по стойке «смирно», но Тайшан Лаоцзюнь, не желая отступать, влепил ему удар прямо в живот.

— Ой! — Бог Очага скорчился от боли, прижимая руку к животу и безмолвно указывая на Лаоцзюня.

— А, Мо Ван, ты вышел из затворничества, — ухмыльнулся Тайшан Лаоцзюнь, довольный своим преимуществом, и обратился к высокой фигуре.

Мужчина по имени Мо Ван был необычайно красив, без единого изъяна во внешности. Однако от него исходила леденящая душу отстранённость, внушавшая благоговейный страх.

Его чёрные, как тушь, глаза на миг вспыхнули тёмным огнём. Он холодно окинул взглядом Даосский дворец и остановился на экране, висевшем в воздухе.

— Только что здесь был смертный.

Его голос звучал, словно падающие нефритовые бусины, но в нём сквозила угроза.

— Да, был, — признал Тайшан Лаоцзюнь, понимая, что скрыть это невозможно. — Но я ни за что не позволю тебе тронуть её!

Мо Ван бросил на Лаоцзюня короткий взгляд и нахмурился.

— Среди смертных мало хороших. Не дай себя обмануть, Лаоцзюнь.

— Да брось! — фыркнул Тайшан Лаоцзюнь, закатив глаза. — Того, кто смог бы меня обмануть, ещё не родился!

Глаза Мо Вана вспыхнули. Он ясно видел, как Лаоцзюнь привязался к этой смертной, и это вызывало осложнения.

Хотя его сила в мире бессмертных не имела равных, Тайшан Лаоцзюнь занимал особое положение и был непревзойдённым мастером алхимии. Даже ему, Мо Вану, иногда требовалась помощь Лаоцзюня.

Но всё же…

Какие смертные могут быть хорошими!

Мо Ван уставился на экран, будто сквозь него уже видел Белую И.

— Эта смертная — личность подозрительная. Простая смертная, а способна соединять миры бессмертных и людей. В этом явно что-то нечисто.

— Небесное Царство сейчас на грани гибели и не выдержит новых потрясений. Этот канал лучше закрыть! — Мо Ван поднял руку, и в его пальцах собралась колоссальная божественная сила. Вокруг него сгустилось давление, способное разрушить всё на своём пути.

— Белая И может помочь бессмертным обрести веру! — бесстрастно произнёс Тайшан Лаоцзюнь.

Поток божественной энергии Мо Вана на миг замер.

— Она — единственная надежда Небесного Царства! — Тайшан Лаоцзюнь стоял непоколебимо. Даже истощённый, он сохранял своё достоинство.

Мо Ван бросил взгляд на Бога Очага, и тот кивнул.

Помолчав, Мо Ван рассеял всю скопившуюся энергию.

— Раз Тайшан Лаоцзюнь так говорит, мне, пожалуй, стоит посмотреть, чем же эта смертная так особенна.

Едва он произнёс эти слова, как на экране Лаоцзюня всплыло уведомление.

[Мо Ван и Бог Очага присоединились к группе доставки Белой И.]

Одновременно перед Мо Ваном и Богом Очага возникли экраны с чатом группы доставки Белой И.

Тайшан Лаоцзюнь взглянул на экран Мо Вана и в глазах его мелькнула тревога.

Мо Ван славился своей жестокостью — его боевой ауры боялись все. Он был равнодушен ко всем бессмертным, но к смертным относился с особой неприязнью, всегда подозревая их в худших намерениях.

Что, если Белая И столкнётся с ним? Она ведь пострадает!

Хотя Тайшан Лаоцзюнь и обещал её защищать, этого было недостаточно. Нужно было привлечь на её сторону побольше бессмертных — тогда даже Мо Ван подумает дважды, прежде чем напасть на неё.

Взгляд Лаоцзюня переместился на Бога Очага.

Во время затворничества Мо Вана именно Бог Очага помогал ему с делами. Хотя Мо Ван и был нелюдим, с Богом Очага он всё же мог разговаривать.

— Сяо Цзао, — ласково обратился Тайшан Лаоцзюнь к Богу Очага, — помнится, ты часто тратил божественную силу, помогая Мо Вану укреплять барьеры?

Улыбаясь, он добавил:

— Поболтай с Белой И. Может, она и тебе поможет.

Лицо Бога Очага слегка изменилось. Он бросил взгляд на Мо Вана, но тот оставался бесстрастен, и по его лицу ничего нельзя было прочесть.

Тайшан Лаоцзюнь понял: Бог Очага заинтересовался.

Значит, можно и дальше приглашать бессмертных в группу Белой И.

Пора и ему самому выйти из затвора и немного размяться.

Белая И, конечно, не знала, что Тайшан Лаоцзюнь старается завербовать ей новых клиентов. Но она сразу заметила, что в её группу доставки присоединились два новых божества.

Бог Очага был знаком — она его видела.

А вот этот Мо Ван — совершенно незнакомец. Она никогда не слышала такого имени.

— Горячо приветствую двух новых участников! — написала она в чат и отправила смайлик.

Это была гифка: мужчина, только что поджёгший петарду, стеснительно прикрывает уши и прячется в сторонке.

Такой привет был одновременно тёплым и ненавязчивым — идеально!

В Саду Персиков Бессмертия Мо Ван нахмурился и пристально уставился на экран. Его пальцы нервно постукивали по колену.

— Петарды? Хотят прогнать меня?

В его глазах мелькнул гнев.

Он уже собрался что-то написать, но вдруг заметил аватарки других бессмертных в чате. Замер, начал изучать интерфейс и неожиданно обнаружил функцию личных сообщений.

Протянув длинный, белоснежный указательный палец, он медленно и неуклюже начал тыкать в экран.

В тот миг зловещая аура в Саду Персиков заметно рассеялась.

— Слышал от Тайшан Лаоцзюня, что ты можешь помочь бессмертным обрести веру?

Белая И, увидев всплывающее окно личного сообщения, только сейчас поняла, что в этом чате есть функция приватной переписки.

— Вообще-то нет, — честно ответила она. — Я просто продала пилюли роста волос Тайшан Лаоцзюня. Веру он получил сам, благодаря своему средству.

«Ха! Какая лицемерка!» — подумал Мо Ван.

Наверняка эта смертная сейчас где-то злорадно смеётся, считая, что все бессмертные зависят от неё и скоро станут её рабами!

Подлая!

Он обязательно разоблачит её истинное лицо!

— Что мне нужно тебе дать в обмен? — спросил Мо Ван, прищурившись. — Вечную славу? Бессмертие? Или, может, место среди бессмертных?

— Нет. Прежде всего, ты должен что-нибудь купить в моей лавке, — твёрдо ответила Белая И.

Что? Купить?

В глазах Мо Вана, обычно тёмных и бездонных, впервые мелькнуло недоумение.

— У меня лавка, — пояснила Белая И. — Если хочешь обменяться со мной, сначала нужно что-то купить!

— И что у тебя есть? — спросил Мо Ван, потирая виски. Это было… необычно.

Все бессмертные относились к нему с благоговейным страхом, а смертные либо дрожали от ужаса, либо заискивали. Никто никогда не общался с ним так… нормально.

Внезапно глаза Мо Вана сузились.

Подожди-ка… Эта смертная, наверное, специально ведёт себя так, чтобы сбить его с толку! Подлый замысел!

Белая И, конечно, не догадывалась, сколько коварных мыслей рождается в голове Мо Вана. Она просто отправила ему список товаров из своей лавки.

Мо Ван нахмурился, просматривая изображения, и с явным неодобрением покачал головой.

— Ничего из этого мне не нравится. Есть что-нибудь ещё?

Ещё?

Белая И на секунду задумалась и вдруг поняла: не все бессмертные такие, как Тайшан Лаоцзюнь, — не все обожают сладости.

Видимо, пора расширять ассортимент.

Ведь клиент — бог.

Пусть даже если это целая плеяда божеств — профессионализм превыше всего.

— А что бы ты хотел? — спросила она.

Мо Ван задумался. Когда он появился, Белая И уже наполовину исчезала в экране. Он успел заметить лишь её белоснежный профиль и светящийся маленький квадратик в руке.

— Я хочу тот маленький квадратик, который был у тебя в руках сегодня, — холодно усмехнулся Мо Ван. Он хотел воочию убедиться, как эта смертная умудрилась так очаровать Тайшан Лаоцзюня.

Маленький квадратик?

А, понятно.

Смартфон.

Но есть ли в Небесном Царстве электричество и сигнал?

В прошлый раз, когда она там была, работал только чат доставки. Похоже, сигнала действительно нет.

Белая И почесала подбородок, подумала и согласилась:

— Хорошо. А что ты дашь взамен? Подойдёт что угодно.

— А что дал Тайшан Лаоцзюнь? — спросил Мо Ван. Учитывая привычки Лаоцзюня, он уже знал ответ. — Пилюли?

— Да, — отправила Белая И смайлик: маленькая панда энергично кивает головой.

Мо Ван огляделся.

Засохшие персиковые деревья, треснувшая земля, повсюду — запустение и смертная тишина. Всё выглядело уныло и мрачно.

Он долго молчал, наконец осознав, что на самом деле является нищим.

В отличие от других бессмертных, управлявших своими сферами, у него, кроме боевой мощи и этого запустелого Сада Персиков, ничего не было.

Мо Ван почувствовал, будто его, великого воина, оскорбила эта ничтожная смертная.

Он огляделся в поисках чего-нибудь ценного и остановил взгляд на центральном персиковом дереве.

В отличие от остальных, оно было пышным и зелёным, но от него исходила невидимая, подавляющая аура.

Мо Ван сжал пальцы в воздухе, и в его руке материализовался серебряный меч в форме дракона.

Он взмахнул им — и с лёгкостью срезал небольшой кусочек древесины.

— Подойдёт это? — спросил он, бросив щепку на экран.

Сообщение едва отправилось, как тут же пришёл ответ: «Подойдёт».

Мо Ван облегчённо выдохнул. Значит, он всё-таки не нищий.

На самом деле Белая И даже не посмотрела, что он прислал. Тайшан Лаоцзюнь уже предупреждал: другие бессмертные не так богаты, как он, и большинство живут в бедности.

Она просила покупать товары просто из принципа — это была её маленькая причуда.

Однако, увидев кусочек древесины размером с ноготь, Белая И на миг замерла в неловком молчании.

Видимо, в Небесном Царстве и правда ни гроша.

С этого момента образ Мо Вана как жалкого бедняка прочно засел у неё в голове.

Белая И положила щепку в сторону и отправилась покупать смартфоны.

Она купила один для Мо Вана, один для Тайшан Лаоцзюня и ещё несколько про запас.

Также взяла немало внешних аккумуляторов — ведь в Небесном Царстве, скорее всего, нет электричества.

Учитывая отсутствие сигнала, она заранее скачала на каждый телефон множество оффлайн-игр, сериалов, шоу и популярных романов.

Загрузив всё, она отправила комплект — смартфон, зарядное устройство и пауэрбанк — Мо Вану.

Едва посылка достигла адресата, в воздухе раздался звонкий мелодичный звонок.

— Вступление в команду

Это был звонок от Сюй Тун.

Едва Белая И ответила, как в трубке раздался почти срывающийся от восторга голос подруги:

— Белая И, твоё средство от облысения Тайшан Лаоцзюня реально работает!

Значит, Сюй Тун наконец-то его попробовала.

Белая И улыбнулась.

— Конечно! Разве продукт Тайшан Лаоцзюня может быть плохим?

— Ты не представляешь! — воскликнула Сюй Тун, нежно поглаживая свои волосы. — После использования я будто вознёслась на небеса!

Теперь она жалела, что не начала пользоваться средством раньше — тогда бы у неё уже давно были такие роскошные волосы!

Она даже отправила бутылочку родителям. Её отец, из-за постоянной работы в компании, давно потерял почти все волосы — осталась лишь узкая полоска по краю, а макушка блестела, как зеркало.

Но после применения средства Тайшан Лаоцзюня на лысине вырос тонкий, мягкий пушок.

http://bllate.org/book/7991/741534