Готовый перевод My Past Life Was a Sea King / В прошлой жизни я была Морским Царем: Глава 23

Если бы звук был чуть громче, Ацзы сумела бы расшифровать значение двух слов на языке духов-изменников — «Сяншэн».

Когда человек произносит имя духа-изменника, это обычно преследует одну из двух целей.

Первая — призвать.

Вторая — заимствовать демоническую силу.

Сейчас, несомненно, имел место второй случай.

Даже в таком яростном гневе Янь Чжиюань не забыла своё правило: по возможности не призывать Сяншэна на глазах у людей. Именно поэтому, даже подвергшись нападению лигуй, она до сих пор не прибегала к змеиной коже.

Это могло напугать окружающих!

Ацзы была жестоким зверем. Пусть она и притворялась человеком, но, столкнувшись с неразрешимой проблемой, всегда выбирала путь насилия и безудержного использования демонической силы… В любовных делах обе стороны были согласны. Ацзы скрыла свою истинную природу и вышла замуж за Дацина — в этом, конечно, была доля обмана. Однако раз она не причинила семье Мяо реального вреда, нельзя сказать, что её вина велика. В конце концов, лисы-оборотни — именно те духи-изменники, которые культивируют силу через «□□»… Но сейчас Ацзы собиралась убить!

Можно представить: если бы Янь Чжиюань случайно не узнала, что её кормилица приехала навестить семью Мяо, та непременно осталась бы прикованной к постели, а вскоре умерла бы от усугубившегося сердечного недуга.

Лиса повернула голову. За её спиной возник призрачный силуэт красной лисы — свирепый и устрашающий, с раскрытой пастью, готовой напасть на человека.

Такой призрак — конденсация демонической силы — обычно называют «чжэньлинем».

Чем крупнее чжэньлинь, тем сильнее его владелец.

Чжэньлинь лисы был лишь вдвое больше её настоящего тела, что указывало на её слабость.

За спиной Янь Чжиюань возникла огромная змеиная голова — действительно огромная: только голова достигала трёх метров в высоту.

Изгибающееся змеиное тело медленно проступало, и казалось, что комната не выдержит полного проявления чжэньлиня и просто разорвётся…

Что это за монстр?

Откуда взялся такой великий демон?

Ацзы онемела от ужаса! Она зажала рот, застыла на месте и даже не смела пошевелить хвостом… Как страшно! Её чжэньлинь не дотягивал даже до закуски для этой гигантской змеи!

Автор говорит:

Наконец-то раскрылась козырная карта маленькой Чжиюань~

Ждите появления второго персонажа в следующей главе — это не змей Сяншэн!

Янь Чжиюань поняла, что не в силах полностью контролировать демоническую силу Сяншэна, и её тело стало скованным. Она лишь попыталась раскрыть рот и броситься на Ацзы. Огромный чжэньлинь гигантской змеи за её спиной тоже раскрыл пасть и высунул раздвоенный язык.

Но вместо лисы её зубы коснулись знакомого деревянного табурета — того самого, что стоял во дворе… Это был приём замены. Первый магический навык, осваиваемый лисами после принятия человеческого облика, и почти все лисы оттачивают его до совершенства.

Этот приём требует немного времени на подготовку и позволяет поменяться местами с ближайшим неодушевлённым предметом.

…Я слишком медленно двигалась.

Янь Чжиюань мысленно упрекнула себя, одной рукой оперлась на подоконник и ловко выпрыгнула во двор. Взглянув вниз, она заметила, что нефритовая подвеска с изображением играющих мандаринок светится. Свет мерцал, будто пламя свечи под лёгким ветерком.

Эта подвеска символизировала брачный договор с даосом Линсяо, но почему она сейчас мигает — было непонятно.

Ацзы действительно оказалась во дворе. Увидев, что за ней гонится Янь Чжиюань, она коротко взвизгнула и, прижав хвост, в панике бросилась бежать…

Если бы Ацзы не замышляла убийства, Янь Чжиюань, конечно, позволила бы ей скрыться. Но теперь — нет. Эта мстительная и обидчивая лиса непременно вернётся, чтобы отомстить!

Босиком добежав до ворот, Янь Чжиюань почувствовала, как огромный чжэньлинь гигантской змеи за её спиной растворился в воздухе.

Заимствованная демоническая сила могла поддерживаться лишь короткое время. Даже этого ей хватило, чтобы почувствовать головокружение и тяжесть во всём теле…

Янь Чжиюань подумала: стоит только выбраться на открытое пространство, как она сразу призовёт истинное тело Сяншэна. Там никого не напугаешь и не навредишь самой гигантской змее.

Но едва она выбежала за плетень, как увидела стоявшего неподалёку даоса Линсяо… Неудивительно, что подвеска светилась — это означало его близость.

— Ты здесь как оказался?

Вырвалось у Янь Чжиюань от неожиданности, и она даже забыла сбавить громкость голоса. Но, не дожидаясь ответа, тут же понизила тон:

— Быстрее, поймай лису-оборотня…

Вопрос о том, зачем Линсяо здесь, вырвался у неё машинально, без особого желания получить ответ.

Внизу, у подножия горы, было далеко не так безопасно, как она думала. Линсяо, наверняка, всегда занят. Просто повезло, что он оказался поблизости и, почуяв демонический запах, решил заглянуть.

Удачное стечение обстоятельств.

Фух, раз Линсяо здесь, не нужно призывать Сяншэна.

Ацзы, бежавшая к окраине деревни, почувствовала от даоса колоссальную угрозу — не меньшую, чем от чжэньлиня гигантской змеи. В этот миг она горько пожалела, что не уделяла серьёзного внимания практике. Если бы она освоила тайное искусство лисьих предсказаний, то, увидев госпожу Янь, сразу бы приняла верное решение, а не ждала бы туманного предупреждения, появившегося лишь перед лицом смерти, из-за чего и оказалась в таком положении.

…Бежать! Немедленно бежать!

Лиса со слезами на глазах резко свернула и помчалась вглубь деревни Сяоциньцун…

Линсяо обнаружил, что его рука опередила сознание: он уже обхватил талию своей невесты… Словно сдавшись собственным чувствам, он отбросил строгие правила о недопустимости прикосновений между мужчиной и женщиной и, взяв её с собой, пустился в погоню за лисой-оборотнем, используя лёгкие шаги.

Вдруг он вспомнил шутку своего учителя: «В глубине души каждый человек жаждет физического контакта с другим. Твоя неприязнь к прикосновениям, как только ты встретишь того, к кому не испытываешь отвращения, может превратиться в своего рода „голод по прикосновениям“».

???

Странное, но удивительно точное выражение… Линсяо взглянул на профиль своей невесты, и уши его мгновенно вспыхнули.

Янь Чжиюань, конечно, не могла знать мыслей даоса. Она заметила, что Ацзы ворвалась в один из домов деревни, откуда послышался лёгкий шорох.

Когда лиса снова выскочила через окно, она уже приняла человеческий облик и держала в руках без сознания ребёнка.

Едва Ацзы собралась ворваться во второй дом, как вдалеке раздался лай собаки — такой грозный, что лиса замерла на месте и, не раздумывая, бросилась прочь из деревни.

Янь Чжиюань бросила взгляд в сторону, откуда доносился лай, и смутно различила силуэт огромного пса. Неужели это Дачжу?

Однако, как только они покинули пределы Сяоциньцуна, пёс исчез из виду.

Линсяо положил руку на меч Баочжу, но так и не вытащил его. Он не мог гарантировать, что не ранит ребёнка… особенно сейчас, когда малыш проснулся и громко рыдал, извиваясь в руках Ацзы.

В человеческом облике Ацзы бегала гораздо медленнее, но хитро использовала ребёнка как живой щит. Даже добежав до открытого поля за деревней, она не давала преследователям ни единого шанса атаковать.

И тут вдруг Ацзы словно подбросило вперёд — она рванула к огромному дереву со скоростью, в несколько раз превышающей прежнюю, и в отчаянии начала стучать по стволу.

— Великий господин! Спасите меня!

После десятка ударов изнутри раздался ленивый ответ:

— Кто шумит в такую глухую ночь?

Голос сочетал в себе женскую мягкость и мужскую глубину, обладая особой притягательной силой.

Следом густая листва дерева исчезла, и на том месте появилась высокая фигура.

Янь Чжиюань уже догадалась, что лиса ищет себе покровителя. Это обычное дело в мире духов: обидишь младшего — обязательно навлечёшь гнев старшего.

Но что лиса ищет защиты у древесного духа… это уже странно.

Мужчина был облачён в белоснежную одежду с алыми узорами. Воротник обрамляла пушистая белая меховая опушка, а тело облегала мягкая нагрудная броня. Нижняя часть одеяния стелилась по земле, но всё же позволяла разглядеть пару босых ног.

Взгляд Янь Чжиюань невольно устремился на его лицо.

Под лунным светом кожа «древесного духа» была белой почти до прозрачности, на лбу алела маленькая родинка, а глаза, нос и губы были безупречны — слово «совершенство» само просилось на ум.

Его неописуемое обаяние было настолько сильным, что на мгновение заставляло забыть о девяти снежно-белых хвостах, колыхавшихся за его спиной.

Подожди… Девять хвостов? Значит, он вовсе не древесный дух…

— Великий господин, я принесла вам свежего и сочного мальчика! Прошу вас, накажите тех, кто гонится за мной… Убейте их!

Ацзы высоко подняла плачущего ребёнка и почтительно поднесла его мужчине.

Тот снисходительно отвёл взгляд…

Янь Чжиюань увидела, как за спиной мужчины медленно проступил призрак чудовищной лисы — более пяти метров в высоту, с девятью хвостами, полностью закрывшими луну.

Перед ними стоял легендарный зверь — чрезвычайно свирепый, питающийся людьми. Строго говоря, он не принадлежал к роду лис, а был особым существом — девятихвостой лисой.

— А? Этот запах…

Девятихвостая лиса слегка шевельнула ноздрями, и её взгляд медленно сфокусировался на Янь Чжиюань. Зрачки резко расширились…

— Ты ещё смеешь появляться передо мной, стерва!

Ацзы не разобрала ни слова из того, что сказал великий господин. Под гнётом устрашающей ауры она лишь дрожащей лапой подняла «дар» ещё выше.

— Пожалуйста, насладитесь…

Не успела она договорить, как уже оказалась в своём истинном облике, сжатой за горло тонкими, но крепкими пальцами и поднятой в воздух. Дышать становилось всё труднее… но сопротивляться она не могла. Только испуганными глазами она смотрела на великого господина, умоляя объяснить, в чём же её ошибка.

— Великий господин, неужели дар не подходит? Сегодня вы не хотите есть детей? Я немедленно поймаю для вас нежную девушку — та, что рядом, отлично подойдёт в качестве подношения!

— Какие дети, какие девушки… Какие подношения… Я тебя не знаю и не понимаю, о чём ты говоришь.

Девятихвостая лиса краем глаза бросил взгляд на Янь Чжиюань и, с выражением вины, будто уличённый муж, застигнутый в борделе, фыркнул с наигранной бравадой:

— Я не ем людей! Не болтай глупостей!

Автор говорит:

Ацзы: «У меня есть одна фраза, но не знаю, стоит ли её произносить…»

На открытом поле плач ребёнка вызывал раздражение.

Ацзы была в панике. Она остро почувствовала, что в тот миг, когда великий господин увидел госпожу Янь, на его лице промелькнули самые разные эмоции — возбуждение, гнев, ненависть…

Его поспешное желание оправдаться даже содержало нотку страха.

Как такое возможно?

Великий девятихвостый демон боится простой смертной? Даже если бы появилась гигантская змея, он бы не испугался! Где-то здесь ошибка! Согласно записям рода, девятихвостые лисы питаются людьми, особенно любят младенцев и юных девушек. Возможно, у этого господина просто особые вкусы.

Значит, она ошиблась с подношением, и поэтому он разгневался!

— Вы ведь сказали, что за подношение даруете защиту, — дрожащим голосом спросила Ацзы, — если вы не едите людей… тогда какой дар вам нужен? Я немедленно принесу! Например, сочных кур…

Произнося слово «куры», лиса на своём мордочке выразила явную боль.

Янь Чжиюань: «…»

Что важнее — жизнь или куры?

— Лишь убейте их, и я заставлю особенно умелого человека постоянно поставлять вам самые вкусные куриные блюда…

— Да заткнись ты уже!

Девятихвостая лиса резко оборвал её и раздражённо взглянул на вопящего ребёнка. Один из его хвостов потянулся к малышу…

Ацзы всё ещё была сжата за горло, из уголка рта уже сочилась кровь. Янь Чжиюань не верила, что ребёнок выдержит атаку такого демона, как девятихвостая лиса. Расстояние было велико, и она не успевала ничего сделать, поэтому инстинктивно закричала:

— Нет!

— Уф…

Девятихвостая лиса стиснул зубы от боли. Его хвост, уже почти коснувшийся ребёнка, безжизненно упал в грязь. Казалось, на него обрушилась невидимая атака. Он схватился за правую щеку, искажённую мучительной гримасой.

В тот же миг Янь Чжиюань почувствовала, как нефритовая подвеска с узором «Радость на бровях» на её талии задрожала и излучила знакомый серебристо-белый свет.

Неужели…

Внутри Янь Чжиюань завопила от ужаса, но тело уже бросилось вперёд, чтобы схватить мальчика. Линсяо лёгким движением коснулся перста ребёнка — и тот тут же уснул, лицо его стало спокойным… Увидев это, девятихвостая лиса фыркнул:

— Хе-хе-хе…

Он, похоже, разозлился?

Девятихвостая лиса опустил руку, и Янь Чжиюань отчётливо увидела, как его лицо искажается, будто его тянут изнутри. Кожа на щеке натянулась до прозрачности, и сквозь неё проступала половина нефритовой подвески «Радость на бровях», излучающая свет и будто стремящаяся соединиться со второй половиной на её поясе.

Самым шокирующим оказалось не то, что второй её жених — легендарная девятихвостая лиса, а то, что символ брачного договора оказался вплетённым прямо в его плоть и кровь.

Прятать обручальное обещание в собственной крови… Какая извращённость… Янь Чжиюань пробрала дрожь, и в душе она завыла: «В прошлой жизни ты меня погубил, был не только подлецом, но и без разбора вкушал всякое! Ах, я всё ещё слишком наивна! Раз уж я знала, что в мире существуют нечеловеческие существа, почему решила, что все мои женихи — люди?!»

http://bllate.org/book/7989/741418