Готовый перевод My Past Life Was a Sea King / В прошлой жизни я была Морским Царем: Глава 1

Моё прошлое — морской повелитель

Автор: Полосатая ваза

Аннотация

В последнее время в Инъаньфу произошло событие, потрясшее весь город: младший брат нынешнего императора собирается свататься к племяннице чиновника пятого ранга.

Девушка эта никому не известна, лишена и талантов, и красоты.

Принц с детства изучает даосские искусства. Он — мужчина необычайной красоты и благородства, мечта всех знатных девиц Инъаньфу.

Говорят, всё дело в том, что у госпожи Янь с рождения была полукруглая нефритовая подвеска, идеально совпадающая со второй половиной принцевой. Принц убеждён: их связывает судьба, заключённая ещё в прошлой жизни, и теперь они обязаны воссоединиться.

Небеса даровали ей прекрасного жениха — влиятельного, богатого и обладающего мистическими силами. Кто бы не завидовал безвестной госпоже Янь и не считал её счастливицей?

Однако вскоре выяснилось, что при рождении госпожа Янь сжимала в ладонях не одну, а целых семь полукруглых нефритовых подвесок…

После этого к ней явились ещё шестеро могущественных особ. Каждый предъявил свою половинку нефрита и настаивал, что в прошлой жизни они дали друг другу клятву любви на будущие перерождения. Никто не желал уступать и требовал, чтобы госпожа Янь взяла на себя ответственность.

Жители Инъаньфу: «...Ого!»

Принц: «...»

Янь Чжиюань: «Неужели в прошлой жизни я была морским повелителем?»

1. Обновление каждый день ровно в десять утра.

2. Детектив с элементами мистики. Чтобы сохранить интригу до самого конца, возможны различные варианты развития отношений, но финал — строго один на один.

3. Главный антагонист — прирождённый злодей с необычными способностями. Мораль персонажей не отражает взгляды автора. Автор недавно пересмотрела JOJO и стала страстной поклонницей Дио — любит наблюдать, как злодеев побеждают и уничтожают.

4. Остальное добавлю по мере вспоминания.

Теги: прошлые жизни, детектив, мистика, восточная фэнтези, женский роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Янь Чжиюань; второстепенные персонажи — все её судьбоносные связи

Краткое описание: дала обещание семерым встретиться в следующей жизни

Основная мысль: добро всегда побеждает зло

Под вечер осенний ветер стал особенно пронзительным, и на улицах почти не осталось прохожих.

Янь Чжиюань впервые за всю свою сознательную жизнь покинула гору Чжуогуан. Едва ступив на оживлённые улицы Инъаньфу, она сразу же потерялась. Холодный ветер заставил её плотнее запахнуть зелёный халат, и она начала спрашивать у встречных дорогу домой.

К счастью, жители столицы оказались добродушными: все охотно указывали путь красивой молодой девушке, и к наступлению темноты она наконец добралась до дома семьи Янь на улице Байхуа.

Янь Чжиюань облегчённо вздохнула и уже собиралась постучать в массивные красные ворота, как вдруг её внимание привлекли странные фигурки в сыром углу у стены.

Фигурки были высотой около дюйма, имели руки и ноги и казались полупрозрачными. Лица у них были чётко различимы, а на головах красовались шляпки, похожие на грибные. Однако выражение их лиц было безжизненным — они словно не замечали приближающегося человека и стояли, выпрямившись, как деревянные куклы.

Эти существа называются цзюньжэнь. Обычно они появляются в глухих горах, где обитают духи-практики, и представляют собой избыток духовной энергии, вырвавшейся наружу. Хотя внешне они напоминают уменьшенных людей, у них нет разума: они не говорят и не двигаются. Живут такие существа недолго — максимум семь дней.

Правда, цзюньжэнь из глухих гор обычно белоснежные и источают приятный аромат, а эти — ярко окрашенные и отдают слабым запахом тухлости.

Чем ярче цвет, тем опаснее существо: разноцветные цзюньжэнь подобны ядовитым грибам. Она никогда не видела их лично, но слышала рассказы.

Говорят, такие существа рождаются под влиянием инь-ци.

А инь-ци — отличительная черта блуждающих душ.

Янь Чжиюань подумала: «Предсказание Учителя оказалось верным — дома случилось бедствие».

Учительница Янь Чжиюань — даосская монахиня по имени Чанълэ Юаньцзюнь — славилась своим искусством гадания. Люди со всей Поднебесной приходили к ней в горы Чжуогуан, чтобы узнать будущее, и ни разу её предсказания не оказывались ошибочными. За это её называли «Божественной Предсказательницей».

Когда новорождённая Янь Чжиюань никак не могла сбить высокую температуру, врачи уже махнули рукой, но именно тогда Юаньцзюнь, словно небесное провидение, постучалась в дверь дома семьи Янь. Уже на следующий день малышка отправилась вместе со своей новоиспечённой наставницей жить в горы Чжуогуан и с тех пор ни разу не выходила за их пределы — до сегодняшнего утра.

Возможно, горный климат оказался целебным: лихорадка у маленькой Янь Чжиюань быстро прошла, здоровье укрепилось, и с тех пор она больше не болела.

Однако жизнь в горах вовсе не сделала её затворницей. Родители, несмотря на занятость, обязательно навещали её раз в месяц в даосском храме, поэтому она никогда не чувствовала себя одинокой.

На этот раз всё произошло внезапно: утром Юаньцзюнь совершила гадание и узнала, что родители ученицы попали в беду и находятся в смертельной опасности. Только если близкие вернутся домой, может появиться шанс на спасение.

Янь Чжиюань всегда безоговорочно доверяла прорицаниям своей наставницы. Она быстро собрала немного вещей и спустилась с горы.

— Госпожа? Это правда вы?! — воскликнула удивлённая няня Чан.

Эта служанка всегда находилась рядом с матерью Янь Чжиюань. Поскольку спуск с горы был решён внезапно, дома ничего не знали.

Няня Чан сначала подумала, что старость берёт своё и она ошиблась, но, подойдя ближе к госпоже, удивлённо спросила:

— Почему вы сидите здесь на корточках?

В глазах няни Чан у основания стены росли лишь сухие сорняки — не было ничего примечательного.

…Странных цзюньжэнь видела только Янь Чжиюань. С рождения она обладала особым зрением, позволявшим замечать то, что скрыто от обычных людей. Учительница называла это «глазами инь и ян» и объясняла, что такой дар получают лишь те, чья дата и час рождения образуют особую комбинацию.

Из-за этой способности таких младенцев часто преследуют духи и демоны, и большинство из них умирает в младенчестве.

Янь Чжиюань ответила:

— Я смотрю на стену — она вся промокла.

Няня Чан взглянула и действительно увидела, что стена пропитана влагой.

«Откуда столько воды? — подумала она с недоумением. — Ведь в последнее время дождей не было».

Тёмные пятна на алой стене напоминали засохшую кровь, будто кто-то обильно окропил её.

Няня Чан вспомнила недавние события в доме и невольно задрожала, с трудом выдавив:

— Наверное, просто погода слишком сырая...

Янь Чжиюань:

— Скоро стемнеет. Отведите меня к родителям.

Няня Чан:

— Разумеется, госпожа. Следуйте за мной.

Няня не стала стучать в главные ворота, а повела Янь Чжиюань в обход: они прошли почти половину улицы Байхуа, затем свернули в узкий переулок. По дороге семь полукруглых нефритовых подвесок, висевших на поясе девушки, весело позвякивали.

Няня Чан знала, что госпожа вынуждена носить эту связку нефритов, но каждый раз, когда прохожие начинали пристально смотреть на украшение, она сердито отводила их взгляды.

Янь Чжиюань тихонько потянула за узелок, к которому были привязаны подвески, и мягко прошептала:

— Не шалите, будьте тише.

Хотя в её голосе не было и тени упрёка, семь нефритов немедленно успокоились: их звон стал едва слышен, и больше никто не обращал на них внимания.

Чем дальше они углублялись в переулок, тем тише становилось вокруг — слышались лишь их шаги.

Няня Чан тревожно забегала вперёд и, лишь войдя во двор через низкую дверь, перевела дух.

Какой уединённый переулок! И стена двора явно ниже, чем у главного дома семьи Янь… Неужели семья обеднела?

Наконец Янь Чжиюань увидела родителей.

Обычно добрая мать, госпожа Ян, даже не обрадовалась её возвращению, лишь прижала руку к груди и сокрушённо воскликнула:

— Ах ты, моя беда! Почему именно сейчас решила спуститься с горы?

Янь Чжиюань: «...»

Отец уже распорядился подавать экипаж, чтобы отправить дочь в дом родителей жены.

Янь Чжиюань: «...Раз меня никто не ждал, лучше вернусь в горы».

Госпожа Ян широко раскрыла глаза:

— Ни за что! Если осмелишься уйти, я повешусь!

Отец поспешно перебил:

— Фу-фу-фу! Что ты несёшь! Ночью нельзя даже упоминать такого!

Госпожа Ян обычно была кроткой и всегда соглашалась с мужем и дочерью. Но разве мать не хочет, чтобы её любимая дочка была рядом? Конечно, она понимала, что жизнь в горах пойдёт дочери на пользу, но всё равно мечтала о дне, когда та вернётся домой.

Больше всего её пугало, что дочь растёт в одиночестве, без подруг, и при этом совершенно не скучает… Такое уж слишком «даосское» спокойствие!

Госпожа Ян боялась, что однажды услышит: дочь решила постричься в монахини. Тогда она точно не захочет жить!

Янь Чжиюань не догадывалась о тревогах матери.

Подруги у неё были — просто родные их не видели и не знали об их существовании.

В конце концов, под угрозой самоубийства мать выложила дочери всю правду.

Сначала нужно рассказать о положении дел в доме семьи Янь.

Дедушка Янь Чжиюань, старый господин Янь, прославился искусством ухода за цветами и растениями и сколотил на этом немалое состояние. У него было три сына и две дочери — семья считалась многочисленной.

Однако не все дети родились от законной жены.

Пока старый господин Янь был жив, в его гареме уже намечалась борьба между женой и наложницами. Как только он умер, его вдова стала полноправной хозяйкой дома и, питая злобу к наложницам и их детям, продала всех служанок и наложниц, а выживших незаконнорождённых детей держала в жёсткой зависимости.

Старший сын умер в молодости.

Старшая дочь вскоре после замужества скончалась вместе с ребёнком.

Из всех детей наложниц в живых остался лишь отец Янь Чжиюань — третий сын господина Янь.

Ясно, что старая госпожа, хоть и казалась сладкой, на деле была жестокой женщиной.

Теперь о двух недавних трагедиях в доме — обе связаны с насильственной смертью.

Первая произошла позавчера ночью. Один из охранников, перекусывая на кухне, вдруг услышал глухой всплеск, будто что-то тяжёлое упало в колодец. Он подошёл к краю и, опустив фонарь, прямо в воде увидел пару круглых, широко раскрытых глаз.

Не станем описывать, в какой ужас пришёл охранник. Он созвал людей, и те вытащили тело — оказалось, что горничная из покоев старой госпожи утопилась.

Вторая трагедия случилась вчера ночью.

Жертвой стала племянница старой госпожи, которая временно проживала в доме. Цветущая девушка умерла прямо в постели. В мирное время, в самом сердце империи — такой исход вызвал настоящий переполох.

Это происшествие было особенно странным по трём причинам.

Во-первых, странное состояние тела.

На теле погибшей не было видимых ран, но вся кровь и жизненная сила будто испарились. Кожа обтягивала кости, покрывшись морщинами, как у старухи. Волосы полностью выпали, а зубы расшатались.

Во-вторых, странные показания очевидца.

Одна из служанок, услышав шорох, отдернула занавеску кровати и увидела высокую белую фигуру, парящую над ложем племянницы. Призрак бесшумно скользнул прочь, и лёгкий ветерок унёс его вдаль.

Это косвенно подтверждало, что убийца — дух.

В-третьих, последствия тоже оказались необычными.

Племянница обожала ухаживать за цветами, но наутро все растения в её покоях завяли, а прислуга одна за другой слегла с болезнью.

Отец Янь, человек, не верящий в духов и привидений, теперь и сам начал бояться.

Выслушав всё это, Янь Чжиюань спокойно сказала:

— Если уезжаем, то все вместе.

Отец молчал.

Госпожа Ян возразила:

— Мать тяжело больна, в доме столько несчастий... Как мы можем уехать, нарушая законы человеческой морали и семейного долга?

Янь Чжиюань понимала долг перед родителями, но никаких «законов этикета» не изучала.

Из слов родителей она поняла: отец давно хотел отделиться, но старая госпожа не давала разрешения.

Хотя формально семья не разделилась, отец жил в маленьком домике рядом с главным поместьем — старая госпожа явно хотела и видеть его как можно реже, и при этом не позволить ему жить спокойно.

Положение родителей в доме, очевидно, было незавидным.

Но отец всё равно отказывался уезжать, а мать слушалась мужа.

Янь Чжиюань подумала: «Отец не глупец. Раз так поступает — значит, есть причина».

Тем временем совсем стемнело: осенью ночь наступает рано. Няня Чан вошла в комнату и зажгла лампу, после чего доложила господину, что экипаж готов, и спросила, когда выезжать.

Янь Чжиюань остановила её и указала на запад:

— Там находится главный дом?

Няня Чан:

— Да. Наши ворота выходят не на ту же улицу, но на самом деле мы всего в стену друг от друга. Там, куда вы показываете, есть единственная дверь, соединяющая оба двора, но она почти всегда заперта и редко используется.

Только Янь Чжиюань заметила, как пламя свечи начало мерцать зеленоватым светом.

Сразу же за этим снаружи послышался шелест — не похожий на шуршание листьев на ветру, а скорее на приближение чего-то неведомого.

http://bllate.org/book/7989/741396