Готовый перевод My Motivation Is You / Моя мотивация — это ты: Глава 29

Ци Юань уже переоделся в халат и неторопливо устроился на шезлонге у бассейна, взяв со столика стакан с лимонадом — будто собирался наблюдать за представлением.

Гу Ецинь, которого нарочно окутали дымом, не рассердился, а лишь усмехнулся и лениво почесал ухо:

— Мистер Мэн, вы что-то сказали?

— Я сказал: эта девчонка грудью даже больше, чем Лэн Синь.

Гу Ецинь резко вскочил из воды, обдав брызгами лицо Мэну Чуаню. Он набросил на себя полотенце, прикрыв нижнюю часть тела, и обернулся — его чёрные глаза потемнели от ярости.

— Повтори-ка ещё раз.

Мэн Чуань бесстрашно поднялся и, не отводя взгляда, встретился с ним глазами.

— Я сказал: у Лэн Синь большая грудь, а у этой девчонки — ещё больше.

Тем самым он намеренно оскорблял женщину Гу Ециня.

Ци Юань незаметно подошёл сзади и пнул его прямо в задницу. Мэн Чуань, ничего не ожидая, рухнул в бассейн, забарахтался, наглотался воды и только потом всплыл. Гу Ецинь без эмоций вновь надавил ему на голову ногой, заставив снова уйти под воду.

Спутники Мэна Чуаня бросились вперёд, но Ци Юань загородил им путь. Он хрустнул костяшками пальцев — звук прозвучал зловеще. Его рост в сто восемьдесят восемь сантиметров внушал страх, и никто из них не осмелился двинуться дальше.

Гу Ецинь хорошенько потоптал Мэна Чуаня и лишь затем вытащил его из воды за шею. Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась ледяная жестокость:

— Что на этот раз задумал Чжуан Ихань?

Мэн Чуань судорожно дышал, хлопая по руке Гу Ециня:

— Отпусти! Отпусти же!

Брови Гу Ециня налились опасной, почти звериной яростью. Несмотря на то что тело Мэна Чуаня было окружено тёплой водой, один лишь взгляд Гу Ециня заставил его покрыться мурашками. До этого он выпил немного алкоголя, а услышав, что Гу Ецинь арендовал всё заведение, вспомнил о недавних неприятностях и, поддавшись опьянению, ворвался сюда без раздумий.

Сейчас он протрезвел, но злость в нём не угасла.

Гу Ецинь, видя, что тот молчит, как рыба об лёд, вдруг почувствовал скуку — такой противник был ему неинтересен. Он отпустил ворот рубашки Мэна Чуаня, выскочил из бассейна и вместе с Ци Юанем спокойно направился к выходу. Мэн Чуань, провожая их взглядом, не посмел преградить путь. С досады он плюнул в воду кровавой слюной и про себя выругался:

«Погоди радоваться ещё пару дней. Скоро твой Venus закроется навсегда».

28. Глава 28

В тихой раздевалке Ци Юань, натягивая одежду, спросил:

— Почему Мэн Чуань вдруг стал похож на бешеную собаку?

Гу Ецинь, застёгивая рубашку, ответил, не поднимая глаз:

— Видимо, решил, что меня вот-вот прикончат, и не удержался — захотелось заранее отпраздновать.

Оба понимающе усмехнулись.

— Кстати, — Гу Ецинь бросил взгляд за дверь и понизил голос, — найди время и договорись о встрече с директором Лю. Без их участия наша пьеса не состоится.

— Понял.

Оделась пара, привели себя в порядок и едва вышли из дверей сауны, как столкнулись с Мэнцзы, который явно чего-то ждал.

— Ты ещё здесь? А она где? — нахмурился Гу Ецинь.

Мэнцзы скривился, робко и запинаясь пробормотал:

— Сестра… она… не разрешила мне её провожать.

Гу Ецинь тут же взорвался, повысив голос на несколько октав:

— Она сказала — и ты послушался?! Ты впервые на работе?! Чему тебя Ци Юань учит?! Ты —

— Да ладно тебе, — перебил его Ци Юань, — ты же сам знаешь характер Синь. Не мучай Мэнцзы.

— А вещи, которые я просил передать?

— Всё отдал! Сестра всё получила!

Услышав это, Гу Ецинь немного успокоился. Раз Лэн Синь приняла его подарки, значит, ещё есть шанс поговорить. Честно говоря, лишь после того, как он выгнал её, обозвав последними словами — «всё кончено», «мы закончили», — он осознал, как глупо себя повёл.

Просто мерзко.

Отпустив Мэнцзы, он сел в машину Ци Юаня. Мысли путались, и ему никак не становилось легче. В этот момент экран телефона вспыхнул. Гу Ецинь машинально взглянул на уведомление от новостного приложения: «Студентка пропала по дороге домой».

Он словно одержимый открыл статью, пробежал глазами основное содержание и пролистал вниз — там были другие похожие новости: беременная женщина исчезла, офисную сотрудницу похитили в частном автомобиле…

Чем дальше он читал, тем сильнее сжималось горло, будто внутри застрял комок, который невозможно ни проглотить, ни выплюнуть. Ему казалось, что если он сейчас ничего не предпримет, Лэн Синь исчезнет так же внезапно и ужасно, как эти женщины.

Он взглянул на часы — десять утра.

Поразмыслив несколько секунд, он небрежно бросил Ци Юаню:

— Поверни на следующем перекрёстке. Нам на трассу.

Руки Ци Юаня дрогнули на руле. Он не поверил своим ушам:

— Как это — на трассу?.. Ты что, хочешь сейчас мчаться в Пекин?

Гу Ецинь лишь фыркнул.

— Чёрт возьми… — пробормотал Ци Юань, но всё же развернулся на круговом перекрёстке. — У тебя же сегодня вечером важная встреча! Ты не можешь просто так кинуть этих красных наследников третьего поколения!

— Гони быстрее. Вернёмся до шести — проблем не будет.

Ци Юань мысленно выругался: «Этот мужик точно подцепил приворот от Лэн Синь».

Машина выехала на скоростную трассу и помчалась в сторону Пекина. Когда Гу Ецинь дважды подряд позвонил Лэн Синь и оба раза услышал сигнал выключенного телефона, его начало лихорадить. Он готов был хлестать Ци Юаня кнутом, чтобы тот превратил автомобиль в самолёт.

— Синь, наверное, всё ещё злится на тебя, — рассуждал Ци Юань, не отрываясь от дороги. — Вчера ты наговорил таких вещей… Будь я женщиной, тоже бы с тобой рассталась.

— Да брось, — презрительно фыркнул Гу Ецинь и бросил на него взгляд. — Если бы ты был женщиной, я бы тебя и в рот не взял.

— Я просто привёл пример! — возмутился Ци Юань.

Гу Ецинь не стал отвечать. Он снова набрал номер Лэн Синь — телефон по-прежнему был выключен.

Он откинулся на сиденье, пытаясь уснуть, но стоило закрыть глаза, как перед ним вставал образ Лэн Синь, хлопнувшей дверью вчера вечером. Тогда это не тронуло его, но теперь каждое колкое слово, сказанное им, отзывалось болью в собственной груди.

Видимо, это и есть та самая пословица: «Один человек — слабость другого». Ничего не боишься, кроме её нахмуренного лба. А ведь именно он сам и стал причиной её недовольства.

Гу Ецинь крутил в руках телефон, долго думал, а потом открыл поисковик.

Через три часа они добрались до жилого комплекса на третьем кольце Пекина.

На самом деле они приехали двумя часами раньше, но ещё целый час потратили в торговом центре на Финансовой улице. Когда автомобиль наконец остановился у квартиры, которую Гу Ецинь организовал для Лэн Синь, заднее сиденье было завалено яркими пакетами с покупками.

Гу Ецинь сделал звонок, а Ци Юань тем временем оглядывал гору сумок и цокал языком:

— Ты совсем с ума сошёл.

— Она уже там?

— Не волнуйся, босс. Сестра уже в квартире. Я только что привёз её со станции и сейчас собираюсь купить ей кое-какие предметы первой необходимости. Вчера ты предупредил в спешке, так что ничего не успел подготовить. Сестра выглядит неважно, я велел ей пока отдохнуть.

— Хорошо.

Повесив трубку, Гу Ецинь сжал телефон. Он не переносил, когда кто-то говорил, что с Лэн Синь что-то не так. Это вызывало у него беспокойство. Он выбросил сигарету Ци Юаня из окна и торопливо сказал:

— Потом покуришь. Пошли наверх.

Лэн Синь вышла со станции, но её телефон сел и выключился. Она нашла общественный телефон и позвонила по номеру с карточки. К счастью, человек быстро приехал и отвёз её в эту маленькую квартиру.

После вчерашней ссоры с Гу Ецинем она почти не спала, а потом ещё весь день ехала в автобусе. Голова гудела, и, едва добравшись до квартиры, она рухнула на диван и провалилась в сон.

Когда зазвонил звонок, она решила, что вернулся Сяо Чжоу, который пошёл за покупками. С трудом поднявшись, она пошла открывать дверь.

Но за дверью стоял не Сяо Чжоу, а Ци Юань — высокий, как вешалка, с кучей бумажных пакетов в руках. Он театрально размахнул ими:

— Синь! Сюрприз!

Лэн Синь, ещё не до конца проснувшись, потерла глаза и снова посмотрела:

— Ты…

Не договорив, Ци Юань поставил сумки в угол и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Кто-то хочет тебя видеть. Я не буду вам мешать.

Он мгновенно исчез, оставив коридор пустым. Сердце Лэн Синь заколотилось: неужели этот негодник последовал за ней?.. Она уже собиралась выглянуть наружу, как вдруг перед глазами возникли две длинные ноги в чёрных брюках. Подняв взгляд выше, она сразу узнала фигуру — даже не нужно было смотреть в лицо.

Лэн Синь опустила глаза. Хотя она всё ещё злилась на его вчерашние слова о расставании, в этот момент в груди её переполняли радость и трогательное тепло.

Видимо, потому что любила слишком сильно — даже малейшая забота казалась огромным счастьем.

Хотя сердце уже растаяло от его поступка, Лэн Синь решила всё же проучить его. Она сделала вид, что не заметила его, и потянулась к дверной ручке, чтобы захлопнуть дверь. Гу Ецинь тут же вставил руку в щель:

— Захлопни, если сможешь.

…Наглец.

Она действительно захлопнула — да ещё и с усилием. Но едва дверь захлопнулась, как снаружи раздался стон. Рука Лэн Синь тут же ослабла.

Дверь открылась. Гу Ецинь вошёл, потирая руку:

— Ты и правда смогла?

— А чего жалеть? Разве ты сам не говорил, что хочешь со мной расстаться?

— Это были слова в сердцах! Ты всерьёз их приняла?

— У меня нет времени разбираться, какие твои слова искренние, а какие нет. В общем, господин Гу, я теперь свободна и могу встречаться с кем захочу. Ах да… — Лэн Синь игриво постучала ногтем по ногтю и, бросая на него косые взгляды, добавила: — Сяо Чжоу, который меня привёз, очень мил. Мне он понравился. За эти полгода в Пекине можно подумать о развитии отношений.

Её тон был наполовину шутливым, наполовину серьёзным. Она хотела уколоть его.

И действительно — Гу Ецинь онемел, лицо потемнело, как будто его ударили по лицу.

В самый разгар их перепалки в дверях послышался робкий голос Сяо Чжоу:

— Сестра… Я оставил покупки у двери… И вообще… у меня есть девушка.

Сяо Чжоу только что вернулся с сумками и услышал, как Гу Ецинь вошёл, а затем — как Лэн Синь заявила, что хочет встречаться с ним. От страха у него мурашки по коже пошли: у него и в мыслях не было крутиться вокруг женщины босса! Он бросил пакеты и пулей рванул прочь.

Это своевременное заявление вернуло Гу Ециню преимущество. Он с трудом сдерживал улыбку, а Лэн Синь покраснела от смущения и сердито бросила ему:

— Всё равно я тебя больше не люблю!

Она направилась к двери за сумками, но едва наклонилась, как мужчина обхватил её сзади:

— А мне достаточно, что я люблю тебя.

Лэн Синь выпрямилась:

— Наглец! Отпусти!

Гу Ецинь только крепче прижал её к себе и зарылся лицом в её шею:

— Не отпущу.

— Вчера в караоке ты был таким дерзким! Хотел со мной расстаться, хотел всё закончить, хотел…

— Прости.

Три слова, прозвучавшие в ушах Лэн Синь, заставили её замереть. Она не поверила своим ушам, медленно повернулась и с недоверием посмотрела на него:

— Что ты сказал?

Гу Ециню потребовалось немало времени, чтобы решиться произнести эти три слова. За двадцать шесть лет он ни разу никому по-настоящему не извинялся. Первый раз сказать это было непривычно и неловко.

Он взял с пола все пакеты и перевёл тему:

— Купил тебе.

Приехав в Пекин, он сразу отправился в торговый центр и скупил десяток самых модных женских вещей этого сезона. Затем зашёл в бутик и выбрал знаменитую помаду «Petit Four». В интернете писали: если одна помада не решает проблему, берите весь набор.

Это был совет, который он получил, ища в поисковике «Как утешить девушку»: «Нет такой женщины, которой не нравятся красивая одежда и косметика».

И главное оружие — «Сумка лечит все болезни».

http://bllate.org/book/7988/741362