Готовый перевод My Motivation Is You / Моя мотивация — это ты: Глава 27

Лэн Синь подошла в чёрных сапогах выше колена, обтягивающие джинсы были заправлены внутрь — её прямые ноги мерно ступали по полу, и чёткий стук каблуков отдавался эхом в тишине конференц-зала. Для всех это был просто звук, но для Ни Юэ —

словно барабанный бой прямо по сердцу.

Ощущая, как над ней сгущается ледяная аура, Ни Юэ инстинктивно опустила голову, пытаясь уйти от этого немотивированного страха.

Хотя она ненавидела Лэн Синь, ей приходилось признать: даже во времена работы в Venus ей так и не удавалось спокойно выдержать присутствие этой женщины с её врождённой холодностью.

Лэн Синь присела прямо перед Ни Юэ, будто оценивая что-то, затем резко сжала её подбородок и заставила поднять лицо. Её глаза впились в Ни Юэ:

— Нуно тоже работает в Rex. Если я не ошибаюсь, ты и есть новая девушка Цзян Хао?

— Значит, всё, что эта тварь сделала со мной, — по твоему приказу?

Взгляд Гу Ециня мгновенно переместился на Цзян Хао. Его глаза стали острыми, в них вспыхнул гнев. Остальные в зале не понимали, о чём говорит Лэн Синь, но он знал прекрасно.

Подбородок Ни Юэ покраснел от сдавливания. Она отчаянно мотала головой:

— Я… я не знаю, о чём ты говоришь.

— Правда? — лицо Гу Ециня мгновенно потемнело от новой информации. Он бросил взгляд Ци Юаню и спокойно произнёс: — Заставь его говорить.

Ци Юань сразу понял. Подойдя к Цзян Хао, он схватил его за воротник и прижал к стене, сильно сжав горло. Цзян Хао сначала пытался сохранить лицо и молча сопротивлялся, но вскоре его лицо начало краснеть от нехватки воздуха, а затем приобрело синюшный оттенок.

Он хрипел, отчаянно хлопая по рукам Ци Юаня, но безрезультатно.

Линь Чжэнь, увидев, что Цзян Хао вот-вот потеряет сознание, тихо намекнул:

— Гу Цзун, это…

Гу Ецинь, как ни в чём не бывало, продолжал обмахивать чай в чашке и не проявлял ни малейшего беспокойства.

— Будет говорить — тогда и отпустим.

— Говорю! Говорю! — выдавил Цзян Хао, чувствуя, что задыхается. Его руки судорожно замахали в воздухе, и он еле слышно прохрипел: — Это Ни Юэ… Я познакомился с ней в Rex, когда забирал Нуно. Потом она сама подошла ко мне, мы переспали… Она велела мне соблазнить… соблазнить сестру Синь. И даже с теми головорезами — это тоже её идея.

В зале повисла тишина. Слишком много шокирующих деталей прозвучало разом.

И вдруг громкий звук пощёчины нарушил мёртвую тишину.

Длинные волосы Лэн Синь растрепались от резкого движения. Её ладонь горела, а боль, передавшаяся Ни Юэ, была невыносимой.

Ни Юэ прижала ладонь к распухшему лицу. Несмотря на ярость, ей ничего не оставалось, кроме как молча снести это унижение.

Лэн Синь поднялась, повернулась спиной к этой парочке и долго стояла, глубоко дыша. Наконец, ледяным тоном бросила:

— Вон отсюда.

Лицо Ни Юэ уже распухло, она выглядела жалко и униженно. Услышав эти два слова, она почувствовала облегчение, будто её только что помиловали. Быстро вскочив с пола, она даже не взглянула на Цзян Хао и бросилась к двери.

— Куда?

Звук металлической зажигалки, мерно постукивающей по деревянному столу, прозвучал в подавленной атмосфере конференц-зала.

Ни Юэ замерла и обернулась.

Гу Ецинь молчал, продолжая методично щёлкать зажигалкой, будто размышляя. Через мгновение он перевёл взгляд на грубоватого мужчину рядом с Линь Чжэнем и поманил пальцем.

— Го У.

Мужчина немедленно вышел из толпы и склонил голову:

— Гу Цзун.

Гу Ецинь указал на Ни Юэ:

— Эту девчонку сегодня вечером заберёшь к себе в подружки.

Го У радостно откликнулся:

— Есть!

Лицо Ни Юэ мгновенно изменилось. Дрожа всем телом, она посмотрела на Го У — мужчину, которому, по её прикидкам, можно было дать отца. Он был грузным, коренастым и грубым.

Ясно было одно: Гу Ецинь просто издевается над ней.

Она чуть не расплакалась и отчаянно бросила взгляд на Мэн Чуаня, прося о помощи.

Мэн Чуань слегка кашлянул:

— Гу Цзун, вы, наверное, перегибаете. Мы ведь занимаемся честным бизнесом, да и в правовом государстве…

Он не договорил — его перебили сдерживаемые смешки нескольких молодых сотрудников.

Ци Юань насмешливо посмотрел на него:

— Мэн Цзун, не дать ли вам визитку Лю Цзюя?

В зале снова прокатился приглушённый смех.

Гу Ецинь нахмурился и одним взглядом заставил своих подчинённых замолчать. Когда наступила тишина, он поправил воротник, встал и медленно направился к Мэн Чуаню. Остановившись прямо перед ним, он впервые за вечер по-настоящему посмотрел ему в глаза.

— Мэн Цзун, — его голос звучал мягко, почти ласково, но в нём чувствовалась ледяная жестокость, — тебе никто не говорил, что в ночных клубах Шанхая моё слово — закон?

Его взгляд скользнул по безупречному костюму Мэн Чуаня, и он с сарказмом приподнял бровь:

— Ты, конечно, умело копируешь его манеры. Хорошо усвоил внешние приёмы.

Мэн Чуань нахмурился — он явно не понял намёка.

Гу Ецинь лёгкой усмешкой провёл рукой по его плечу:

— Передай ему: если захочет работать в шанхайских ночных клубах — сначала пусть выучит правила Гу Ециня.

Мэн Чуань старался скрыть эмоции, но его лицо всё же дрогнуло. Он спокойно улыбнулся:

— Гу Цзун, вы, вероятно, что-то недопоняли. Rex — мой личный бизнес. Я новичок здесь и, конечно, многому у вас учусь.

Гу Ецинь наклонился к ней и с ленивой ухмылкой спросил:

— Решила стать миссис Гу?

Лэн Синь оттолкнула его:

— Не шути, я серьёзно.

Мужчина наконец выпрямился:

— Говори.

— Я…

После долгих колебаний Лэн Синь с трудом выговорила:

— Послезавтра… я, возможно, уеду в Пекин… на полгода.

— Американская танцевальная студия Red House приезжает в Китай для обмена опытом. Моя сестра по студии порекомендовала меня, они посмотрели мои видео и пригласили. Они очень известны в современном танце, и я смогу освоить международные техники.

Гу Ецинь долго молчал, прежде чем холодно произнёс:

— Нет.

Лэн Синь, казалось, ожидала именно такой реакции. Она попыталась успокоить его:

— Не так всё страшно. Всего лишь полгода.

— Полгода — это мало? Ты одна поедешь в Пекин. Ты там кого знаешь? Где будешь жить? Всё начинать с нуля?

— Или теперь я тебя не содержу?

Это известие вызвало у Гу Ециня внезапную панику — будто он теряет то, что дороже всего. По всему телу прокатилась волна раздражения, как будто его кололи иглами.

Не дав Лэн Синь продолжить, он встал и направился на балкон покурить. Перед тем как закрыть дверь, он ещё раз взглянул на неё. Она смотрела на него в ответ. Их взгляды встретились, но в этот миг между ними будто выросла пропасть. Гу Ецинь нахмурился и отстранённо бросил:

— В любом случае, если спрашиваешь моего мнения — я против.

Дверь закрылась, и лёгкий ветерок зашевелил занавески в спальне.

Лэн Синь без сил рухнула на кровать и открыла телефон, снова и снова просматривая письмо от Red House. Она получила его ещё неделю назад, но всё не могла решиться — принять приглашение или нет.

Без Гу Ециня она бы не задумываясь уехала. Но теперь, когда они только начали строить отношения, чувства ещё не устоялись, и она вдруг решила уехать — полгода на расстоянии… Что будет дальше, она не знала.

К тому же, как и сказал Гу Ецинь, в Пекине она никого не знает. Раньше, когда она приехала в Шанхай, с ней была Чжоу Нуонуо. А теперь — полная изоляция.

От этих мыслей голова раскалывалась. Лэн Синь прислонилась к подушке и незаметно уснула. Гу Ецинь вернулся с балкона, укрыл её одеялом, посмотрел на спящую женщину, тяжело вздохнул, выключил ночник и, взяв пиджак с вешалки, ушёл.

На следующее утро Лэн Синь проснулась одна. Увидев пустую вешалку, она поняла: он ушёл ещё ночью. В пустой квартире даже Кики, обычно такой оживлённый, лежал вялый в своей корзинке. Она вдруг засомневалась: ведь они жили так спокойно и счастливо… Зачем же всё это нарушать? Для Гу Ециня это, конечно, было трудно принять.

Но где-то в глубине души Лэн Синь чувствовала: её тянет уехать, измениться.

Зазвонил телефон — Чжоу Нуонуо:

— Встала?

— Ага, — рассеянно ответила Лэн Синь.

— Завтра последний день. Ты едешь?

— …Сегодня у меня занятия. Скажу после пар.

Лэн Синь хотела положить трубку и побыть одной. Чжоу Нуонуо, почувствовав её подавленное настроение, не стала настаивать и сменила тему:

— После занятий приходи в Большой театр. Я выиграла два билета в лотерее в вэйбо! Пойдём на спектакль, отдохнёшь.

— Хорошо.

На самом деле Лэн Синь почти не слушала. Всё время она думала о Гу Ецине. От этих мыслей становилось тоскливо и злило: раньше она никогда не колебалась, всегда принимала решения быстро и чётко. Но теперь, когда появился любимый человек, каждое решение давалось с мучительной неуверенностью.

Она встала и приготовила завтрак, но есть не хотелось.

Сегодня у неё был полный день в танцевальной студии, где она подрабатывала. Лэн Синь решила, что это хорошая возможность дать обоим немного остыть. Вечером найдёт повод поговорить. Но, несмотря на такое решение, весь день она то и дело поглядывала на телефон, надеясь увидеть сообщение или звонок от Гу Ециня. Однако весь день телефон молчал.

После второй пары, когда все студенты ушли, Лэн Синь достала телефон. Экран загорелся — одно непрочитанное сообщение в вичате. Сердце радостно ёкнуло, она быстро открыла чат… и разочарованно вздохнула: это была геолокация от Чжоу Нуонуо.

«Приходи сюда в шесть. Жду тебя.»

Этот человек так и не связался с ней за весь день.

Лэн Синь собрала вещи, посмотрела на экран, долго колебалась, набирая сообщение Гу Ециню, потом стирала, снова писала… В конце концов, разозлившись без причины, она выключила телефон.

Через полчаса она приехала по указанному адресу — Большой театр Шанхая.

Чжоу Нуонуо уже ждала. Увидев, как Лэн Синь выходит из машины, она замахала:

— Синь! Сюда!

Лэн Синь без энтузиазма подошла:

— Что за спектакль такой?

— Возвращение богини! Я выиграла билеты в лотерее в вэйбо! Как тебе удача?

Чжоу Нуонуо болтала без умолку, но Лэн Синь при слове «богиня» замерла. Она уже поняла, о ком речь. Вырвав билеты из рук подруги, она увидела: «Соло-концерт Су Аньни. Классический балет».

Она стояла, сжимая билеты, не в силах пошевелиться.

— Чего застыла? Пошли! — Чжоу Нуонуо подтолкнула её к входу.

Лэн Синь словно во сне прошла в зал и села на своё место в углу. Су Аньни, лауреат престижной премии «Золотой балет», впервые выступала в Китае после возвращения. Зрители заполнили зал до отказа.

На сцене Су Аньни в белом балетном платье изящно кружилась, подняв подбородок. Её длинные ноги легко вращались в центре сцены, и в один из прыжков она повернулась прямо к Лэн Синь. При свете софитов Су Аньни чуть приоткрыла губы в лёгкой улыбке — обычной для зрителей, но для Лэн Синь в этот миг всё внутри перевернулось.

http://bllate.org/book/7988/741360