Готовый перевод My Motivation Is You / Моя мотивация — это ты: Глава 19

— Можно пожить у тебя несколько дней?

С тех пор как Лэн Синь задала этот вопрос, два дня подряд Гу Ецинь не получал от неё ни весточки. Он заходил в ту квартиру — там уже жил новый арендатор. Поехал в танцевальную студию, где она подрабатывала, — ей дали отпуск. Все попытки разыскать её оказались тщетными, и он уже готов был перевернуть весь город С.

К счастью, в Си Хуэй остались её вещи — одежда, косметика, всё, что нужно для жизни. Гу Ецинь стиснул зубы и поклялся себе: до конца трёхдневных каникул оставался ещё один день. Эта женщина либо так и будет прятаться, не показываясь ему на глаза, либо… тогда он хорошенько «проучит» её за упрямство.

В последний день каникул подруги гуляли по торговому центру, когда Чжоу Нуонуо вдруг получила звонок. Лицо её исказилось тревогой, и она поспешно сказала, что в магазине возникли проблемы, после чего быстро ушла. Лэн Синь ещё немного побродила по торговому центру в одиночестве, а к восьми вечера, решив, что делать ей больше нечего, направилась обратно в клуб.

Два дня покоя, телефон всё это время был выключен. Она устроилась на скамейке, включила его и подождала. Кроме автоматического уведомления от оператора о нескольких пропущенных звонках от Гу Ециня, в WeChat лежало одно сообщение от него, отправленное два дня назад:

«Ты где?»

Лэн Синь набрала несколько слов на экране, но тут же стёрла их. Повторила попытку ещё раз, потом ещё — и в конце концов вздохнула и заставила себя заблокировать экран, не отправляя ответа.

Она уже собиралась убрать телефон в сумку, как вдруг раздался звонок. На экране высветился незнакомый номер. Она колебалась, но всё же ответила.

— Госпожа Лэн.

Голос принадлежал незнакомому мужчине, но казался знакомым.

— Кто это?

— Мэн Чуань из «Rex». Мы встречались.

— А… — узнав собеседника, Лэн Синь уже собиралась положить трубку, но тот, будто предвидя это, произнёс в последнюю секунду, прежде чем телефон отдалился от её уха: — Знакома с Чжоу Нуонуо?

Вспомнив встревоженное выражение лица подруги днём, Лэн Синь внезапно почувствовала дурное предчувствие. Перехватив трубку другой рукой, она спросила:

— Что с ней?

— Если хочешь знать — приезжай в «Rex». Я жду тебя в кабинке A11.

Не дожидаясь ответа, Мэн Чуань повесил трубку.

Лэн Синь тут же вскочила и, идя по торговому центру, стала звонить Чжоу Нуонуо. Несколько попыток — всё безрезультатно: абонент недоступен.

Она знала, что Ни Юэ работает в «Rex». После перехода туда жизнь Чжоу Нуонуо стала ещё хуже, чем в «Venus»: её постоянно унижала Ни Юэ, а время выступлений всё чаще откладывали — теперь её танец назначили на два часа ночи. Не раз Лэн Синь слышала, как подруга сожалела о своём импульсивном решении сменить работу.

А теперь звонок от Мэн Чуаня, и ни слова по существу.

Лэн Синь испугалась, что с подругой случилось что-то серьёзное. Не раздумывая, она села на свой «Харлей» и помчалась прямиком в «Rex».

Было почти восемь вечера, в клубе уже собралось немало народу, хотя по сравнению с «Venus» здесь всё ещё было пустовато. Бармен указал ей на кабинку A11, где сидел Мэн Чуань.

— Я знал, что ты придёшь.

— Где она? — Лэн Синь, не церемонясь, сразу перешла к делу. У неё и так не было лишних слов для Мэн Чуаня.

Тот улыбнулся и подвинул ей бокал коктейля:

— У нас в «Rex» бармен привезён из-за границы. Этот напиток зовётся «Ночная красавица» — специально для тебя приготовлен. Попробуй.

Лэн Синь бросила взгляд на прозрачную жидкость в бокале. Под светом она мерцала загадочным, соблазнительным блеском — цвет действительно был восхитителен.

Она отвела глаза от бокала и спокойно сказала:

— Я не люблю загадки. Ты использовал Чжоу Нуонуо, чтобы заманить меня сюда. Чего ты хочешь?

— Женщина, на которую положил глаз Гу Ецинь, действительно необычная, — усмехнулся Мэн Чуань и достал из-под дивана подготовленный заранее документ, бросив его на стол. — Подпиши это, и с твоей подругой ничего не случится.

Лэн Синь без эмоций взяла документ и пробежалась по нему глазами. Это было соглашение о сотрудничестве с «Rex»: танцевать пять дней в неделю, выходные свободны, оплата — вдвое выше, чем в «Venus».

— Мистер Мэн, видимо, очень высоко меня ценит.

Она небрежно швырнула документ обратно на стол — жест был лёгким, но решительным.

— А если я откажусь?

Мэн Чуань пожал плечами:

— Тогда я и сам не знаю, что случится с твоей подругой. Это я, кстати, подсмотрел у вашего мистера Гу. В ночном мире и так хватает нечистоплотности… Ты понимаешь, о чём я?

Лэн Синь пристально смотрела на него, лихорадочно обдумывая, как выйти из ситуации. Подписывать этот договор было невозможно.

Хотя она и пряталась от Гу Ециня пару дней, она не собиралась исчезать из его жизни навсегда. И в городе С. только он мог разрулить эту заваруху с Мэн Чуанем.

— Дай мне немного времени подумать.

Она надеялась выиграть время, чтобы вернуться и попросить помощи у Гу Ециня. Но Мэн Чуань, похоже, заранее предусмотрел этот ход:

— Можно подумать, но только до одиннадцати вечера. Три часа.

Он взглянул на часы и добавил:

— У тебя нет выбора. Договор уже вступил в силу.

— В десять часов ты выйдешь на сцену открывать вечер.

— Я буду сидеть здесь и ждать твою подпись. Не пытайся связаться с Гу Ециньем.

Мэн Чуань говорил медленно, размеренно, с невозмутимым спокойствием, будто вовсе не угрожал, а обсуждал погоду.

Рядом с Лэн Синь стояли двое мужчин, следивших за каждым её движением. Отправить сообщение тайком было невозможно. Она незаметно оглядела зал, надеясь найти способ передать весточку наружу.

Она слишком хорошо знала, насколько тёмным может быть ночной мир: за яркой, соблазнительной внешностью скрывается масса грязи. Она не могла рисковать безопасностью Чжоу Нуонуо. У неё была всего одна подруга, с которой она прошла путь с самого школьного возраста. Да и вообще, если бы не она, Чжоу Нуонуо, возможно, сейчас спокойно преподавала бы танцы в начальной школе в городе Б, а не скиталась бы с ней по С., ведя неустроенную жизнь.

Подумав об этом, Лэн Синь решила, что спасать подругу нужно любой ценой. Единственный выход — выиграть время и как-то дать знать Гу Ециньу.

Через несколько минут она вдруг заметила толстяка, часто посещавшего «Venus», выходящего из туалета напротив. Мелькнула идея. Она взяла бокал с коктейлем, будто собираясь выпить, но «случайно» уронила его на пол.

— Похоже, «Ночная красавица» мистера Мэна не для меня, — с лёгкой усмешкой сказала она, незаметно бросив взгляд в сторону толстяка.

Звон разбитого стекла привлёк внимание окружающих, включая самого толстяка. Он уставился на Лэн Синь, будто пытаясь что-то понять, а затем поспешно ушёл.

Лэн Синь облегчённо выдохнула. Если он сообщит в «Venus», Гу Ецинь обязательно приедет.

Правда?

Внезапно она засомневалась.

Её мысли снова унеслись к Гу Ециньу, и она на мгновение отвлеклась. Её вернули к реальности слова Мэн Чуаня:

— Я уже назначил Ни Юэ и ещё одну девушку твоими танцовщицами. Будешь танцевать под ту же музыку, что и в «Venus». Хочу точную копию.

«Что, он за мной шпионил или за «Venus»?» — с досадой подумала она, но вслух лишь устало вздохнула.

Она попыталась встать и пройтись, но двое охранников тут же преградили ей путь.

— Даже в туалет сходить нельзя? — раздражённо спросила она, оглянувшись.

Мэн Чуань лишь улыбнулся и кивнул на договор:

— Подпиши — и можешь ходить куда угодно.

«Ладно, это его территория, его люди», — подумала Лэн Синь и устроилась поудобнее в диване, закрыв глаза, чтобы отдохнуть. Внутренне она молила Гу Ецинь поскорее появиться.

Время шло. В 21:50 Мэн Чуань постучал по столу:

— Готовься. Пора выходить на сцену.

— Ты же сказал, что я отвечу тебе сегодня вечером! Почему я должна выступать без подготовки? У меня даже костюма нет!

— Никакой костюм не нужен. Так ты выглядишь отлично. А насчёт всего остального… повторяю: у тебя нет выбора.

Лэн Синь сердито взглянула на него. Впервые она почувствовала себя беспомощной перед угрозой. Гу Ецинь так и не появился. Ведь тот толстяк — золотой VIP-клиент «Venus», хорошо знакомый с Ци Юанем и другими. Увидев ведущую танцовщицу «Venus» за тайной встречей с конкурентом, разве он не позвонил бы?

Или позвонил… но Гу Ециньу всё равно?

На самом деле толстяк действительно позвонил. Увидев Лэн Синь, он сразу понял: «Беда! Владелец «Rex» пытается переманить звезду «Venus»!» — и немедленно сообщил об этом Ци Юаню. Тот сразу же передал новость Гу Ециньу.

Гу Ецинь сидел в кабинете, выслушал Ци Юаня и долго молчал, лицо его потемнело.

Ци Юань осторожно спросил:

— Поехать проверить?

— Нет.

Ответ прозвучал резко, но в глазах читалась тревога, выдававшая внутреннее смятение.

— Понял, — Ци Юань взял газету и нарочито небрежно пробормотал: — Говорят, Мэн Чуань — настоящий развратник, всех танцовщиц в своём клубе уже переспал. А Лэн Синь такая красивая… если перейдёт к нему… ох… А вот этого телезвезду снова поймали на измене? Цок-цок-цок.

Он притворился, будто читает светскую хронику, но краем глаза следил за Гу Ециньем.

Как и ожидалось, тот не выдержал. Хотя и продолжал смотреть в экран компьютера, на лице явно читалось раздражение. Через пару минут он резко захлопнул ноутбук и выругался:

— Чёрт!

Вскочив, он схватил куртку с спинки кресла и бросил Ци Юаню:

— Столько болтаешь — идём уже!

Ци Юань последовал за ним, усмехаясь про себя: «Да ну тебя, притворяешься. Придумал простую ловушку — и сразу сдался».

Они помчались в «Rex». У входа Ци Юань засомневался: вдруг их узнают люди Мэн Чуаня? Ведь они приехали вдвоём, без охраны. Если Мэн Чуань решит что-то затеять, даже если Ци Юань и сильный боец, на чужой территории это рискованно.

Он уже собрался зайти в соседний магазин за масками, но Гу Ецинь остановил его, лениво и уверенно произнеся:

— Если он осмелится хоть пальцем нас тронуть — я ему даже похлопаю.

С этими словами он без тени сомнения вошёл в холл «Rex».

Интерьер клуба был роскошным — говорили, его оформляли по образцу знаменитого сеульского ночного заведения. Из-за того что «Rex» только недавно открылся, народу было не так уж много.

Гу Ецинь устроился за маленьким столиком и стал осматриваться. Вскоре его взгляд упал на кабинку неподалёку: Мэн Чуань и Лэн Синь сидели друг напротив друга. Женщина подняла глаза и посмотрела на него — без тепла. Двое мужчин загородили её, и после короткого разговора она встала и направилась к сцене.

Гу Ецинь наблюдал за ней. Простые футболка и джинсы — явно повседневная одежда, но сейчас она, похоже, собиралась танцевать. Его брови нахмурились.

«Что она делает? Или Мэн Чуань что-то задумал?»

Вскоре Лэн Синь вышла на сцену. Лицо её было холодным, без эмоций. За ней последовали две женщины — одна из них, Ни Юэ, была знакома Гу Ециньу. Она стояла позади Лэн Синь с явной злобой и завистью.

Зазвучала музыка — та же самая, что открывала вечер в «Venus»!

Ци Юань наклонился к Гу Ециньу и прошептал:

— Мне кажется, у Лэн Синь какой-то странный вид…

Гу Ецинь закурил, выпустил дым и уставился на сцену:

— Ты тоже это заметил?

…

После ухода Лэн Синь Мэн Чуань остался в кабинке A11. Лишь убедившись, что она уже танцует на сцене, он расслабился и откинулся на спинку дивана. Его помощник спросил:

— Босс, а если владелец «Venus» узнает, вы не боитесь, что он устроит скандал?

Мэн Чуань тяжело вздохнул, а затем холодно усмехнулся:

— У меня нет другого выхода. Если до конца недели я не переманю её, мистер Чжуань не оставит мне и костей. Так что лучше рискнуть… Главное — заставить её подписать договор сегодня ночью.

http://bllate.org/book/7988/741352