Готовый перевод My Motivation Is You / Моя мотивация — это ты: Глава 6

Впервые увидев её, он был покорён уже после нескольких небрежных движений. А теперь, в рабочие часы бара, она снова застала его в коридоре — он обнимал какую-то женщину, на груди которой красовался вызывающий отпечаток ярко-алой помады.

Гу Ецинь нахмурился и потер переносицу. Что, чёрт возьми, происходит?

С тех пор как он встретил эту женщину, всё будто пошло наперекосяк, и он постоянно оказывался в проигрыше.

Пока он раздражённо размышлял об этом, из VIP-зоны вышел Ци Юань. Увидев Гу Ециня, он быстро подошёл и, понизив голос, сообщил:

— Приехал «Первый Брат», хочет лично увидеть Лэн Синь.

— «Первый Брат»? — нахмурился Гу Ецинь.

— Тот самый Чжуан Ихань из Северного Города?

Ци Юань кивнул.

— Именно он. Привёл с собой целую компанию и сейчас сидит в зале 002. Я только что заходил туда, чтобы составить компанию, а он прямо сказал: хочет видеть Лэн Синь.

Чжуан Ихань — единственный наследник клана Чжуан из Северного Города. В деловых кругах его все уважительно называют «Брат И», но со временем это прозвище превратилось в «Первый Брат», подчёркивая непререкаемое положение семьи Чжуан в Северном Городе.

Говорят: «На юге — Гу, на севере — Чжуан». Семьи Гу и Чжуан были примерно равны по влиянию. Если уж выбирать, то, пожалуй, семья Гу дольше занималась бизнесом и имела более широкие связи. Кроме того, Гу Ецинь владел ночными клубами и умел лавировать между светлыми и тёмными сферами.

Тридцатилетний Чжуан Ихань два года назад принял управление корпорацией от своего дяди, второго господина Чжуана. Ходили слухи, что он человек не из робких — за два года ему удалось удвоить чистые активы клана Чжуан. Но теперь он проделал долгий путь из Северного Города в чужой для себя город S и пришёл именно в заведение Гу Ециня. Зачем?

Гу Ецинь не верил, что тот просто решил заглянуть ради развлечения.

— Вызывать Лэн Синь наверх? — спросил Ци Юань, заметив задумчивость собеседника.

— Почему бы и нет, — Гу Ецинь засунул руки в карманы и бросил на него взгляд. — Зачем ты меня спрашиваешь? Она ведь не моя женщина. Если захочет — сама придёт.

— Понял, — ответил Ци Юань, явно удивлённый, но всё же кивнул. — Раз ты не против, тогда проблем нет. Я сейчас схожу за ней. Кстати, в зале 001 появился старший Линь, тебе стоит зайти выпить с ним.

Гу Ецинь кивнул и направился к залу 001, но с каждым шагом перед глазами всё чаще всплывали образы Чжуан Иханя, насильно приближающегося к Лэн Синь. Это ощущение было словно волосок, царапающий сердце — то ли зуд, то ли боль, и никак не удавалось от него избавиться.

Он остановился, помедлил мгновение и всё же крикнул уже почти скрывшемуся за поворотом первого этажа Ци Юаню:

— Эй! Лучше я сам пойду к Чжуан Иханю. Ты замени меня в 001.

Даже на таком расстоянии Гу Ецинь уловил лукавую усмешку на лице Ци Юаня и выражение полного понимания на его лице.

…

Гу Ециню захотелось его ударить.

В зале 002 Чжуан Ихань снял пиджак и небрежно расстегнул несколько пуговиц на идеально сидящей бирюзовой рубашке. На лице красавца красовались очки в тонкой золотой оправе, а уголки губ были приподняты в мягкой, учтивой улыбке. Вся его фигура излучала интеллигентность и благородство.

Гу Ецинь невольно вспомнил корейского актёра Пэ Ён Чжуна.

Хотя они никогда раньше не встречались, оба видели фотографии друг друга в прессе. Кроме того, общая деловая хватка и острый взгляд позволили им сразу узнать друг друга.

Гу Ецинь протянул руку:

— «Первый Брат», добро пожаловать.

Чжуан Ихань ответил на рукопожатие с улыбкой:

— Давно слышал о величии господина Гу. Сегодня посетил Venus — и, как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Их взгляды столкнулись — всего на несколько секунд, но этого хватило, чтобы мысленно пронестись сквозь тысячи битв. Затем всё вновь вернулось к вежливости и формальностям.

Усевшись, Гу Ецинь налил гостю бокал вина и, делая вид, что спрашивает между делом, произнёс:

— Похоже, «Первый Брат» интересуется нашими танцовщицами?

— Вы имеете в виду Лэн Синь? — не дожидаясь ответа, Чжуан Ихань поднял бокал и мягко улыбнулся. — Да.

У Гу Ециня внутри всё сжалось. Это было крайне неприятное чувство.

Он внешне сохранял спокойствие, но в душе уже холодно усмехался: «Ладно, пусть попробует. С таким характером эта женщина может и не подняться вообще. А если даже и поднимется — запросто пошлёт его куда подальше».

Он как раз думал об этом, когда дверь открылась, впуская внутрь шум и жар с танцпола. Вошла Лэн Синь.

Гу Ецинь невозмутимо поднёс бокал ко рту, но в тот самый момент, когда вино коснулось губ, его взгляд скользнул по ней. Она только что закончила своё выступление и ещё не успела переодеться — на ней была обтягивающая майка, и контуры груди отчётливо выделялись под тканью.

От этого зрелища у Гу Ециня заболели глаза.

Он уже думал, как представить их друг другу, но Лэн Синь сама подошла к Чжуан Иханю и тепло обняла его, радостно воскликнув:

— Брат И!

…

Гу Ецинь чуть не поперхнулся вином.

— Синьсинь, — Чжуан Ихань ласково похлопал её по спине. — Давно не виделись.

Хотя их объятия выглядели вполне прилично, Гу Ециня всё равно начало мутить от ревности, особенно когда он увидел, как грудь Лэн Синь прижалась к телу Чжуан Иханя. Он молча начал сыпать в свой бокал лёд горстями.

— Оказывается, «Первый Брат» и Лэн Синь — старые знакомые, — произнёс он с натянутой вежливостью.

— Мы с Синьсинь росли соседями, — ответил Чжуан Ихань, поднимая бокал. — Прошу прощения, господин Гу, если показалось неловко.

Затем он добавил:

— Не могли бы вы, господин Гу, позволить мне поговорить с Синьсинь наедине?

…

«Да чтоб тебя…»

Гу Ецинь бросил взгляд на Лэн Синь и обнаружил, что она даже не смотрит в его сторону. В груди стало тесно и душно. Он поднял свой бокал, чокнулся с Чжуан Иханем и холодно ответил:

— Тогда не стану мешать вам.

Выйдя из зала, он увидел, что вся свита Чжуан Иханя тоже вышла наружу.

Похоже, «наедине» действительно означало «наедине».

«Она улыбнулась ему… да ещё и сама обняла?!»

Ему самому она никогда не проявляла такой вежливости.

…И этот «Синьсинь» — звучит так фамильярно.

Ци Юань вышел из зала 001 после очередного раунда возлияний и увидел Гу Ециня, стоящего у лестницы с сигаретой.

— Уже закончил? — удивился он.

— Ага.

— А Лэн Синь?

Гу Ецинь кивком указал в сторону зала, явно раздражённый:

— Всё ещё там.

— Всё ещё там? Почему ты не остался? Вдруг этот Чжуан Ихань что-нибудь выкинет…

— Ци Юань.

Гу Ецинь прервал его на полуслове. Ци Юань терпеливо ждал продолжения, но услышал лишь:

— Ладно, забудь.

Помолчав ещё немного, Гу Ецинь так ничего и не сказал. Внутри всё бурлило от беспокойства. Он потушил сигарету и, глядя на танцпол, вдруг вспомнил:

— Куда, чёрт возьми, запропастился Лу Цзымин?

Ци Юань лишь пожал плечами.

Уже третий день на этой неделе Лу Цзымин не появлялся на работе.

/

В зале 002.

— Как жизнь в городе S? — спросил Чжуан Ихань.

— Неплохо.

— Мама Юнь сказала мне, что ты здесь, — голос Чжуан Иханя звучал по-братски заботливо, — поэтому я специально заехал. Ты ведь знаешь, можешь приехать в Северный Город и работать у меня — любая должность. Это будет куда проще, чем танцевать в таком непростом месте.

— Брат И, ты же знаешь, что мне нравится делать. Офисная жизнь — не моё, — Лэн Синь почувствовала, что ответила слишком резко, и мягко добавила: — Спасибо тебе.

Чжуан Ихань и Лэн Синь росли вместе. Их отцы много лет дружили и вели совместный бизнес. Но после трагической гибели отца Лэн Синь семья обеднела. В восемь лет, когда другие дети наслаждались родительской любовью, Лэн Синь уже познала жестокость мира. Самый страшный момент наступил в канун Нового года: её собственный дядя с другими родственниками пришёл требовать долги в несколько десятков тысяч юаней, несмотря на мольбы матери Лин Дунъюнь. С того года весёлая девочка замкнулась в себе. Если даже кровные родственники могут быть такими бездушными, кому тогда можно доверять?

С годами она стала такой, какой была сейчас — независимой, безразличной ко всему и ко всем.

— Если однажды передумаешь — приезжай в Северный Город. Я всегда буду ждать тебя, — мягко произнёс Чжуан Ихань.

Он понимал, что это маловероятно, но Лэн Синь всё же кивнула и слабо улыбнулась.

23:30. Ночь окрасилась в соблазнительные, роскошные тона. Наконец Чжуан Ихань и его свита покинули Venus. У входа в клуб прохладный ветерок играл с одеждой. Слуга помог Чжуан Иханю надеть пиджак.

Под уличным фонарём его обычно мягкое и благородное лицо окуталось холодной тенью. Он долго смотрел в тёмное небо, а затем тихо, почти беззвучно, произнёс:

— Пришло время перетасовать карты в городе S.

Он снял очки, достал из кармана клетчатый платок, аккуратно протёр их и, неспешно обращаясь к своему помощнику, приказал:

— Передай Мэнчуаню: как только я уеду, любой ценой перемани Лэн Синь в Rex.

— Понял.

С уходом этой группы улица, ещё недавно живописная и оживлённая, словно покрылась белой пеленой. Всё вокруг стало неясным, таинственным, полным скрытых угроз.

Проводив Чжуан Иханя, Лэн Синь собралась домой. Переодевшись, она вышла из гримёрки и столкнулась с взволнованной Чжоу Нуонуо.

— Опять не успеваешь?

— Да ну её! Только что один клиент задержал, заставил выпить пару бокалов.

Чжоу Нуонуо торопливо переодевалась. Недавно она устроилась на ещё одну работу — танцевать в ночном клубе до самого утра. В Venus строго запрещалось работать в других заведениях, и за нарушение сразу увольняли. Но Чжоу Нуонуо, видимо, очень нужны были деньги, поэтому она пошла на риск. Лэн Синь несколько раз пыталась её отговорить, но безуспешно.

— Тогда будь осторожна. Я поехала домой.

Попрощавшись с подругой, Лэн Синь села за руль и первой вернулась в их съёмную квартиру.

Открыв дверь ключом, она вошла в прихожую. Ещё не успев включить свет, её сзади обхватили мужские руки, и чьё-то тело прижалось к ней с настойчивостью и похотью.

— …Крошка, ты вернулась.

Услышав этот распущенный, наглый голос, Лэн Синь сразу поняла: это снова Цзян Хао.

В темноте он держал её крепко. Она стояла у двери, и ей удалось быстро найти выключатель. Свет вспыхнул, и она резко оттолкнула мужчину, холодно бросив:

— Внимательнее смотри. Я — Лэн Синь.

— Ой.

Цзян Хао наконец отпустил её. На лице не было ни удивления, ни смущения — лишь ленивая ухмылка.

— Извини, думал, это Нуонуо вернулась.

Лэн Синь взглянула на него, ничего не сказала и направилась в спальню.

За ней с грохотом захлопнулась дверь, и она немедленно заперла её изнутри.

Цзян Хао остался в гостиной. Он провёл большим пальцем по уголку рта, будто наслаждаясь ощущением прикосновения женского тела, и пробормотал себе под нос:

— Рано или поздно я тебя добьюсь.

В спальне Лэн Синь сидела на краю кровати, постепенно расслабляя напряжённые мышцы. Лишь сейчас она заметила, что слегка дрожит. Конечно, она испугалась — хоть и постаралась сохранить хладнокровие, но ведь ей всего двадцать один год.

Так она просидела целый час. В час ночи наконец вернулась Чжоу Нуонуо.

— Ты ещё не спишь? — её голос звучал уставшим после выступления.

— Насколько сильно тебе нравится этот Цзян Хао?

Чжоу Нуонуо как раз снимала макияж. Услышав вопрос, она замерла и повернулась:

— Что случилось?

Лэн Синь подошла к туалетному столику и встала позади подруги, глядя на неё в зеркало.

— Он ненадёжен. Расстанься с ним.

— Ты что-то не так поняла?

— Ничего я не напутала, — Лэн Синь помедлила, потом тихо добавила: — У этого человека плохой характер.

http://bllate.org/book/7988/741339