Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 37

Лао Цай велел нескольким девочкам помочь Цзинь Чжэньюю отдохнуть. Не пройдя и нескольких шагов, одна из них вскрикнула:

— Классный руководитель! У Цзинь Чжэньюя рука опухла!

После мужской эстафеты седьмой класс не прошёл в финал. Цзинь Чжэньюй взял больничный и отправился в больницу.

Когда утренние соревнования закончились, он вернулся в школу с повязанной рукой.

Лао Цай подвёл итоги:

— Это несчастный случай. У Цзинь Чжэньюя раньше была травма руки, и она ещё не до конца зажила. Давайте поаплодируем ему. Во второй половине дня будьте особенно осторожны на соревнованиях. Кроме того, нам не хватает одного парня на пять тысяч метров и прыжки в высоту. Чэнь Чан, посмотри после, кто запишется, и замени Цзинь Чжэньюя…

— Я возьму пять тысяч метров, — сказал Мэй Цзянь.

Янь Цзэ фыркнул.

Цзинь Чжэньюй с яростью стиснул зубы.

Автор говорит: «Хочу написать за один день материал сразу на два дня спортивных соревнований!»

Во второй половине дня соревнования закончились, вечерние занятия отменили. Студенты, радуясь редкой возможности расслабиться, в основном пошли ужинать за пределы школы. Лао Цай махнул рукой и разрешил:

— Вернитесь до семи вечера. Сегодня классные руководители будут проверять общежития. Кто не вернётся — получит взыскание. Поняли?

— Тинсюэ, пойдём поедим? — спросил Янь Цзэ.

— Я поем в школе, — ответила Се Тинсюэ.

Фэн Фэй покачал головой:

— Се, ну ты даёшь! Не будь такой правильной. Все едят вне школы — какой дурак останется в столовой?

— Я. Я буду есть в школе.

У неё не было карманных денег, да и просить у Мэй Цзяня она не могла. На карточке были средства, так что не нужно тратиться на еду за пределами школы.

Подумав немного, она добавила:

— Еда на улице негигиеничная, да и мне нужно готовиться к вечерним занятиям.

Янь Цзэ тут же отказался от идеи пойти поесть:

— Тогда пойдём, я тоже поем в столовой.

— Брат, ты настоящий герой. Снимаю шляпу, — сказал Фэн Фэй.

Раньше, когда у них была такая свобода, он с Янь Цзэ обычно убегали играть в интернет-кафе, а потом покупали несколько рулетов и приносили их обратно в школу.

Теперь же Янь Цзэ ради девочки готов пожертвовать свободным временем и есть эту безвкусную казённую еду.

— После ужина ты не собираешься ещё и на занятия идти? — спросил Фэн Фэй.

Янь Цзэ моргнул:

— Угадал!

Он положил руку на плечо Фэн Фэя:

— Пошли, тебе тоже не стоит выходить. Везде сейчас студенты спортивного училища, лучше оставайся в школе и учись.

— Ты что, испугался?! — воскликнул Фэн Фэй.

— Просто не хочу, чтобы ты пошёл в интернет-кафе.

— Да я и не собирался в интернет-кафе… Я хотел покататься на роликах. Пойдёшь?

Мэй Цзянь холодно произнёс:

— Вы выполнили свой план подготовки? Через несколько дней у вас контрольная, не забыли?

— Слышал? — подхватил Янь Цзэ.

— …Ладно, вы меня достали, — сдался Фэн Фэй.

Вчетвером они поели в столовой. Се Тинсюэ, казалось, хотела что-то сказать, но так и не решилась. Она села в углу и молча ела, но Янь Цзэ и Мэй Цзянь всё равно следовали за ней. Куда бы ни сел Янь Цзэ, туда же направлялся и Фэн Фэй.

После нескольких пересадок Се Тинсюэ не выдержала:

— Вы не можете сесть где-нибудь сами?

— Мы же одна учебная группа, — ответил Мэй Цзянь.

— Просто хочу сидеть рядом с тобой, — добавил Янь Цзэ.

Фэн Фэй вздохнул:

— …Ясно как божий день.

Он тыкнул палочками прямо в сердце вопроса:

— Се, эти двое за тобой ухаживают.

Се Тинсюэ поперхнулась и закашлялась. Янь Цзэ и Мэй Цзянь тут же бросились помогать: один подал салфетку, другой стал гладить её по спине. Се Тинсюэ на секунду замерла, затем резко хлопнула палочками по столу и ушла.

Янь Цзэ прижал Фэн Фэя:

— Приговор — немедленная казнь!

Мэй Цзянь бросил на него ледяной взгляд.

Фэн Фэй, смущённо кашлянув, сказал:

— Э-э… Вы что, совсем скучные стали? Весь класс это видит! Думаете, мы слепые? Я просто сказал вслух то, что все думают. Что вам мешает?

— Не лезь не в своё дело! Ты только всё портишь, — возмутился Янь Цзэ.

— Се Тинсюэ стеснительная… — добавил Мэй Цзянь.

— Да ладно! Будь я на её месте, гордился бы до небес! В классе бы чувствовал себя уверенно. Посмотрите на Янь-цзе — разве мало парней ею восхищаются? У неё авторитет, честное слово! Даже девчонки из медучилища знают её имя — первая красавица школы!

Оба парня хором:

— Она? Первая красавица?

Янь Цзэ усмехнулся:

— Да она же некрасивая.

Мэй Цзянь кивнул.

— Хотя характер действительно располагает, — продолжил Янь Цзэ.

— Кстати, давно хотел спросить — она делала пластику?

— Нос и подбородок подправляла, — ответил Янь Цзэ. — Но это скорее лёгкая коррекция, база у неё хорошая.

Мэй Цзянь кивнул.

— В основном всё дело в макияже. В её кругу она умеет находить общий язык, все, кто с ней работал, её любят… Но есть один нюанс.

— Конфликты с коллегами-женщинами?

— Ты прямо в точку, Лао Мэй. Сначала все ладят с ней, она играет роль простой и честной девушки, но через некоторое время начинаются ссоры. Не пойму почему. Может, правда существует такое мнение: девушки, популярные среди мужчин, не нравятся женщинам?

Фэн Фэй слушал, как будто ему читали непонятную книгу.

— Вы о Янь-цзе?

Янь Цзэ улыбнулся:

— Нет, малыш, тебе этого не понять.

Мэй Цзянь вдруг спросил:

— А Се Тинсюэ — популярна среди парней или девушек?

— Э-э… Хотите правду?

— Говори.

— Не знаю, как девушки её воспринимают, но парни её не любят.

Мэй Цзянь и Янь Цзэ возмутились.

— Как так? Такую красотку не замечают? Да вы что, слепые? — возмутился Янь Цзэ.

— …Ты имеешь в виду тех, кто плохо учится? — уточнил Мэй Цзянь.

— Се слишком надменна, характер не располагает…

Оба парня в один голос:

— Где тут надменность? Она прекрасна!

Фэн Фэй, собравшись с духом, сказал:

— Правда надменная… Когда другие парни с ней заговаривают, она почти не отвечает. Как будто смотрит свысока на нас, двоечников… Ой, не смотрите так! Я говорю правду. Конечно, познакомившись поближе, понимаешь, что она не такая, но именно такое впечатление она производит. Хотя живёт бедно, ведёт себя как настоящая барышня — чересчур высокомерна.

Два парня замолчали.

Фэн Фэй добавил:

— Видите, как сейчас: сказала «не буду есть» — и всё, без компромиссов.

Янь Цзэ, как будто его ударили по больному месту:

— Почему она должна давать тебе повод для обид? Если она хочет уйти — пусть уходит. Это называется иметь характер.

— Вот именно… глупое высокомерие. Янь-цзе популярна, потому что никогда никому не отказывает так грубо.

Янь Цзэ разозлился:

— Ерунда! Янь Яруй просто ловкачка, подстраивается под каждого. Ты видел, как она обращается с Чэнь Чаном?

Мэй Цзянь серьёзно заметил:

— Возможно, в шестнадцать–семнадцать лет трудно научиться правильно оценивать людей. Коллеги, с которыми работает Се Тинсюэ, отзываются о ней очень хорошо. Настоящий характер человека становится ясен только во взрослом возрасте…

— Именно! Все в моей команде её очень ценят! — подхватил Янь Цзэ.

Фэн Фэй, хоть и не всё понял, но почувствовал, что это комплимент Се Тинсюэ.

— …Хочется поаплодировать Се. Она такая крутая, что даже вы двое не слушаете правду.

Когда Янь Цзэ и Мэй Цзянь вернулись в класс, один принёс Се Тинсюэ напиток, другой — булочку.

Се Тинсюэ сидела неподвижно, ничего не принимая, с глазами, полными слёз.

Мэй Цзянь прочистил горло и мягко спросил:

— Почему плачешь?

Янь Цзэ сквозь зубы процедил:

— Ещё спрашиваешь! Из-за тебя плачет.

Как только они заговорили, слёзы Се Тинсюэ хлынули рекой.

— Видишь? Из-за тебя плачет… Замолчи — и перестанет, — сказал Мэй Цзянь.

— Сам замолчи, — огрызнулся Янь Цзэ.

Се Тинсюэ, злая и обиженная, выкрикнула:

— Замолчите оба, хорошо?!

Парни послушно замолкли и смотрели на неё.

Се Тинсюэ, всхлипывая, с трудом выговаривала слова:

— Я думала, вы будете серьёзно учиться… А вы все преследуете свои цели… Вы все плохие…

Парни один протянул салфетки, другой — платок.

Се Тинсюэ решительно вытерла лицо рукавом и сердито сказала:

— Забирайте всё! Не нужна мне ваша помощь!

Парни закивали, как куры, клевавшие зёрна.

— Не злись, не злись, говори медленнее, мы слушаем.

— Береги здоровье, не надо сердиться.

— Не смейте за мной ухаживать!!

— Хорошо, мы не ухаживаем.

— Не смейте нравиться мне!!

Парни хором:

— Не нравимся.

— Кто вообще сказал, что нравится? Не нравимся. Мы просто учебная группа, верно, Янь Цзэ?

— Конечно, просто забота одноклассников.

— Всё из-за вас… Я злюсь! Обед за три юаня пять мао… Я его зря потратила.

Слёзы хлынули ещё сильнее, и она стала ещё печальнее.

Парни помолчали, потом хором сказали:

— Не потратила зря, мы всё съели.

Се Тинсюэ подняла глаза и, не сдержавшись, сквозь слёзы улыбнулась.

— Правда?

— Правда, — быстро ответил Янь Цзэ. — Я всё съел, даже глотка каши не оставил ему.

Мэй Цзянь недовольно фыркнул.

Се Тинсюэ, словно разговаривая сама с собой, повторяла:

— Я просто хочу хорошо учиться. Лучше бы всё исчезло и никто меня не беспокоил… Тётя сказала, что кроме учёбы я ничем не могу помочь маме… Не хочу, чтобы вы меня испортили. У вас всего полно, а у меня ничего нет. Не хочу, чтобы вы влияли на меня…

Парням стало тяжело на душе.

Се Тинсюэ открыла учебник и пробормотала:

— Мне нужно учиться. Мне не нужно, чтобы кто-то нравился… Лучше бы все меня игнорировали. Не подходите ко мне.

Янь Цзэ резко встал и вышел из класса.

Фэн Фэй курил в мужском туалете, когда увидел, как Янь Цзэ мрачно вошёл.

— Цзэ-гэ, что случилось?

— Есть ли где-нибудь место… где я могу поплакать, чтобы никто не видел и не знал?

Фэн Фэй замер на полминуты, потом сказал:

— Плечо друга в твоём распоряжении?

Мэй Цзянь в классе тихо утешал Се Тинсюэ.

— Тебе не нужно ни о чём беспокоиться. Мы с ним всегда поможем тебе… Не дави на себя так сильно. С мамой всё в порядке, не переутомляйся. Ты ведь ещё школьница…

Се Тинсюэ вытирала нос и глубоко вдохнула:

— Повернись, я сейчас высморкаюсь.

Мэй Цзянь улыбнулся, потрепал её по волосам и повернулся.

Се Тинсюэ успокоилась и хриплым голосом сказала:

— Завтра на пяти километрах удачи.

Мэй Цзянь обернулся и улыбнулся ей, после чего тоже покинул класс.

Два парня встретились у двери туалета и обменялись усталыми и грустными взглядами.

Янь Цзэ сказал:

— Сердце болит. Отказ от моих чувств — это ещё терпимо… Но когда она сказала, что у неё ничего нет, кроме учёбы, моё сердце просто разрывается.

— Она гораздо яснее понимает, чего хочет, — ответил Мэй Цзянь.

Долгое молчание. Потом Янь Цзэ тихо спросил:

— Так что же тогда случилось?

Она слишком хорошо знает, что кроме учёбы у неё ничего нет. Шанс изменить судьбу с помощью экзаменов — она не станет им рисковать.

Мэй Цзянь ударил кулаком в стену и тихо произнёс:

— …Её отец, этот игрок!

Учёба приносит спокойствие.

После вечерних занятий Се Тинсюэ заперла класс и направилась в общежитие. Повернувшись, она увидела Янь Цзэ, который стоял у перил и задумчиво смотрел вдаль.

Се Тинсюэ тихо спросила:

— …Ты не идёшь в общежитие?

Янь Цзэ очнулся и, оскалив зубы, улыбнулся:

— Сейчас пойду. Пойдём вместе?

Се Тинсюэ покачала головой.

— Ты слишком популярен. Не хочу идти с тобой.

Янь Цзэ прижал руку к сердцу и поморщился:

— Ах, какая жестокость… Тогда я пойду за тобой.

— Не надо.

— Ладно, тогда я подожду, пока ты дойдёшь.

Се Тинсюэ почувствовала, что ведёт себя несправедливо, и тихо сказала:

— Прости.

— Не говори мне «прости», — ответил Янь Цзэ. — Когда ты так говоришь, мне особенно больно становится.

— Почему?

— Этого ты никогда не узнаешь, — улыбнулся Янь Цзэ. — Увидимся завтра?

Се Тинсюэ не ушла. Она стояла на месте, набираясь смелости, потом подняла голову, и её глаза блестели:

— Янь Цзэ, завтра на пяти километрах удачи.

Янь Цзэ тихо ответил:

— Обязательно.

— Береги здоровье… Твоя рана на голове…

http://bllate.org/book/7987/741297