Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 27

Се Тинсюэ моргнула и сказала:

— Хм… тогда решим в пятницу. Мне нужно посоветоваться с Мэй Цзянем — согласится ли он.

Янь Цзэ фыркнул:

— Он точно не согласится. У него же душа на замке…

Из-за спины неожиданно донёсся спокойный голос:

— Согласен. Хотите пощёчину?

Янь Цзэ замер и обернулся.

Мэй Цзянь стоял прямо за ним, словно призрак, и мрачно смотрел на него.

— О, чудеса! — воскликнул Янь Цзэ.

— Я сказал, что согласен, — ответил Мэй Цзянь, — но только если вы найдёте место, где вас никто не потревожит и где можно спокойно заниматься.

Ему не хватало подходящего места для занятий со Се Тинсюэ.

— Я уже нашёл, — отозвался Янь Цзэ. — Главное, чтобы ты не выгнал меня оттуда. С местом я сам разберусь.

— А где именно? — спросил Мэй Цзянь. Ему нужно было убедиться в надёжности этого места.

Янь Цзэ медленно и чётко произнёс:

— Жилой комплекс 602-го военного гарнизона в Хайши.

Авторские комментарии:

Янь Цзэ не глуп. В прошлой жизни из-за слабой учёбы у него был упрощённый взгляд на мир, он был поверхностным и вёл себя по-детски. Благодаря своему происхождению в шоу-бизнесе ему никогда не приходилось унижаться перед кем-либо, и никто не осмеливался его притеснять. Жизнь давалась ему легко, он не знал трудностей, а весь опыт страданий и горя он черпал исключительно через актёрскую игру — это было ненастоящее, надуманное переживание. Поэтому его мышление и поведение всегда были проще и прямолинейнее, чем у обычных людей.

Мэй Цзянь же по характеру более мрачный человек. На него с детства давило гнётущее семейное окружение, и между ним и таким беззаботным «счастливчиком», как Янь Цзэ, существует непреодолимая пропасть.

— Я столько лет вкладывала силы в воспитание студента Яньцзиньского университета, а в итоге его забрала домашняя горничная?! Так я зря трудилась всю жизнь? Кто здесь хозяйка дома, кто тебе мать?! Та девушка даже не окончила школу… Мэй Цзянь, где твой ум? Как мне теперь в глаза людям смотреть?!

— Мэй Цзянь, послушай маму. Её отец — заядлый игрок, из-за него семья разорилась. Если так пойдёт и дальше, ты обязательно пострадаешь от такого окружения. У тебя есть будущее, карьера. Даже если представить, что отец сейчас разрешит вам быть вместе, что будет с вашими детьми? В их крови — гены игромана…

— Се Цзяньцзинь! Убирайся из моего дома! Ещё раз посмеешь сюда заявиться — вызову полицию!

— Дедушка! Дедушка! Скорую! Быстрее звоните в скорую!

Мэй Цзянь резко открыл глаза. Лицо побледнело, дыхание стало прерывистым. Он провёл ладонью по лбу — тот был покрыт холодным потом.

В комнате раздавалось ровное дыхание спящих соседей по общежитию. Мэй Цзянь тихо встал с кровати и вышел в коридор подышать свежим воздухом.

Под тусклым светом в конце коридора, у перил, стоял ещё один человек.

Янь Цзэ обернулся и увидел Мэй Цзяня. Он слегка удивился.

Мэй Цзянь вздохнул и подошёл к нему, молча встав рядом.

— Не спится, — тихо сказал Янь Цзэ. — Всё думаю: а вдруг её убили… От этого не могу уснуть.

Мэй Цзянь промолчал.

— Мэй Цзянь, как ты думаешь, — продолжил Янь Цзэ, — мы вернулись в прошлое, чтобы спасти её, или… она уже мертва?

— Мы вернулись, — коротко ответил Мэй Цзянь.

Янь Цзэ опустил голову, глаза его слегка покраснели.

Они молча постояли немного, ощущая прохладу ночного ветра. Наконец Янь Цзэ спросил:

— А ты почему не спишь?

— Из-за прошлого, — ответил Мэй Цзянь.

Янь Цзэ оперся на перила и посмотрел на рассветное небо:

— Мэй Цзянь, если она просто будет спокойно учиться, станет ли её жизнь менее горькой?

Мэй Цзянь вспомнил свой сон и тихо произнёс:

— Возможно.

— Все три года старшей школы девушка должна сосредоточиться на учёбе, — сказал Янь Цзэ. — Она сама говорила мне: «Знания — это броня человека». Без достаточной брони, столкнувшись с жизненными трудностями, легко сломаться. Я хочу дать ей эту броню. Хочу, чтобы, вооружаясь знаниями, она не подвергалась помехам…

Мэй Цзянь повернулся и посмотрел на него.

При свете фонаря лицо Янь Цзэ было одновременно серьёзным и растерянным.

— Мэй Цзянь, — улыбнулся он, — возьми меня с собой.

— Что?

— Я не хочу, чтобы, достигнув успеха, она отказалась от меня. Возьми меня с собой. Хотя бы в учёбе позволь мне догнать вас. Как думаешь?

Мэй Цзянь усмехнулся:

— Ты думаешь, я соглашусь?

— Согласишься, — твёрдо сказал Янь Цзэ. — Ты не злой. Да, знаю, ты бываешь язвительным, но в главном у тебя есть совесть и принципы.

— Это не вопрос совести и принципов, — улыбнулся Мэй Цзянь и поднял глаза. — Но я соглашусь. Знаешь почему?

— А?

— Не только тебя, — сказал Мэй Цзянь. — Я хочу, чтобы как можно больше людей поняли: учёба действительно даёт силу. Пусть все приходят учиться. В этом я никогда никому не откажу. Поэтому…

Он добавил:

— Я помогу тебе.

В среду на уроке физкультуры Янь Цзэ и Мэй Цзянь взяли справку и устроились в укромном уголке кампуса, чтобы обсудить план занятий.

— Уроки посещай как обычно, — сказал Мэй Цзянь. — Все ошибки записывай в этот блокнот. А то, что не понимаешь даже после объяснения учителя, перепиши в другой. В выходные покажешь мне.

— В эту субботу уже экзамен по английскому, так что нормально заниматься получится только в воскресенье, — сказал Янь Цзэ, разглядывая составленный Мэй Цзянем график. — Получается, только два дня в неделю на дополнительные занятия… Справлюсь ли я вообще?

— Не стоит недооценивать ни одного дня, — ответил Мэй Цзянь. — Учёба — это долгий процесс.

Янь Цзэ, подперев подбородок рукой, задумчиво произнёс:

— Почему-то это звучит странно…

Мэй Цзянь с досадой вздохнул:

— Не уводи разговор в сторону.

Янь Цзэ отложил график:

— Я хочу спросить тебя… про Се Тинсюэ. На этом этапе ты, наверное, знаешь о ней больше меня.

— Говори.

— Я проверил: даже если у неё проблемы с математикой, её оценки всегда держатся в первой десятке класса и в первой шестидесятке школы… Этого вполне достаточно для поступления в вуз, верно?

— Ещё как, — ответил Мэй Цзянь. — Не в топовые, конечно, но в обычный вуз первого уровня — без проблем.

— А в выпускном классе её результаты упали?

— Очень нестабильно.

— Из-за чего?

Мэй Цзянь помолчал и ответил:

— Ты ведь и сам должен знать. Из-за её семейных обстоятельств.

— Честно говоря, не знаю, — сказал Янь Цзэ. — Мы никогда об этом не говорили. Она явно не хотела вспоминать прошлое, так что я не спрашивал. Но горничная как-то упомянула, что ей пришлось пережить многое, чтобы развестись с бывшим мужем — он был настоящим мерзавцем. Горничная до сих пор чувствует вину перед Тинсюэ… Думаешь, из-за развода родителей в старших классах она и не поступила?

Мэй Цзянь долго молчал, затем тихо сказал:

— Возможно.

— Как это «возможно»? — удивился Янь Цзэ.

— В начале выпускного года Се Тинсюэ с матерью уехали, — объяснил Мэй Цзянь. — Я тогда не придал этому значения и просто спросил у мамы. Она сказала, что та нашла другую работу и больше не работает у нас… Потом Тинсюэ часто брала справки, а перед зимними каникулами вообще перестала ходить в школу. Учитель объяснил, что у неё проблемы со здоровьем, и она будет готовиться дома… После этого я её почти не видел. Даже на выпускных экзаменах не знал, в каком пункте она сдавала… Так что точной причины, почему она не поступила, я не знаю.

— Ты что, не навещал её?

— Нет, — отвёл взгляд Мэй Цзянь и горько усмехнулся. — Тогда я был всего лишь школьником. Всё время уходило на подготовку к экзаменам, на поднятие своих оценок. Да и дома тоже хватало забот…

Янь Цзэ холодно посмотрел на него.

— И ещё… я не хотел признавать, что люблю её, — добавил Мэй Цзянь.

— Спасибо, — сказал Янь Цзэ. — Теперь я понимаю, что все мои прежние оскорбления тебе были заслужены.

Мэй Цзянь усмехнулся:

— Ты не поймёшь меня. Ты ведь не рос таким, как я.

— Но это не оправдание твоей жестокости и черствости.

Мэй Цзянь глубоко вздохнул и посмотрел на него:

— Вот именно. Поэтому ты и не знаешь, насколько горька бывает жизнь…

— А ты знал, насколько горька её жизнь? — парировал Янь Цзэ. — Где ты был, когда ей было тяжело? Что за любовь, если она ничего не даёт?

— Ты не можешь требовать от подростка зрелости взрослого, — сказал Мэй Цзянь. — Вспомни себя в то время. Кто из нас не был идиотом?

Янь Цзэ промолчал. Спорить было нечего.

Он завидовал Мэй Цзяню — хорошему ученику, у которого всё шло гладко. А Мэй Цзянь, в свою очередь, завидовал его беззаботной жизни.

Каждый мечтал о чужой судьбе и потом ругал себя за глупость.

— А её отец… что с ним? — спросил Янь Цзэ.

— Игроман, — ответил Мэй Цзянь. — Раньше работал в государственной структуре, карьера складывалась отлично. Но потом подсел на азартные игры, полностью изменился, стал настоящим чудовищем, готовым предать даже родных…

— Он сейчас жив?

Мэй Цзянь явно не хотел отвечать:

— Кто знает.

Янь Цзэ внимательно изучал его выражение лица и настойчиво спросил:

— Его действия повлияли на ваш расставание?

Мэй Цзянь потер переносицу, устало ответив:

— Говорить об этом бесполезно… Давай лучше вернёмся к плану занятий.

— Говори! — хлопнул ладонью по столу Янь Цзэ.

Мэй Цзянь молчал.

— Слушай меня, Мэй Цзянь, — сказал Янь Цзэ. — Я не спал всю ночь. Ты тоже. Мы думаем об одном и том же. Мы вернулись не для того, чтобы повторить прошлые ошибки. Ты хочешь, чтобы Тинсюэ получила диплом? Я полностью тебя поддерживаю. Но это не главная цель. Мэй Цзянь, она умерла! Ты понимаешь?!

Брови Мэй Цзяня слегка дрогнули.

— Я люблю её, — продолжил Янь Цзэ. — Не хочу, чтобы она умерла. Мне нужно знать причину! Всё, что могло привести к тому, что она лежала в морге! Раньше ей пришлось пережить слишком много страданий. Не верю, что она сама решила уйти из жизни, когда начиналась новая глава. Я её не предавал, и она бы меня не предала. Она умеет ценить и быть благодарной… Поэтому я найду все преграды на её пути и устраню их одну за другой!

— Когда я учился в университете, я случайно встретил её в Яньчэне, — сказал Мэй Цзянь. — Она тогда работала там. Мы тайно встречались три года. Перед поступлением в магистратуру я рассказал родителям. Было очень трудно, но в итоге они согласились…

— Согласились? — изумился Янь Цзэ. — Я думал, твои родители…

— Да, сначала согласились, — продолжил Мэй Цзянь. — Но потом появился её отец.

Лицо Янь Цзэ потемнело.

— Он пришёл ко мне домой требовать деньги — выкуп за невесту. Родители, конечно, отказались. Тогда он пошёл к моим дедушке с бабушкой. Дедушка разозлился, начал ругаться…

Янь Цзэ уже догадался:

— Неужели…

— Мы вызвали полицию, — сказал Мэй Цзянь. — Он сбежал. Потом услышали, что в другом городе его арестовали за преступления и приговорили к семи–восьми годам тюрьмы… После этого больше не вспоминали. Но дедушка умер, Янь Цзэ. Именно в этом причина, почему мы не смогли быть вместе. Цена оказалась слишком высока, и мы не смогли её вынести.

Янь Цзэ долго молчал, прежде чем смог выдавить:

— Ты думаешь, где он сейчас?

— Не знаю, — ответил Мэй Цзянь. — Но я не допущу, чтобы это повторилось. Я уже решил: в этот раз она будет думать только об учёбе. Остальное — мои проблемы. То же самое и с тобой, верно?

— Абсолютно, — твёрдо сказал Янь Цзэ.

— Пока она в школе, пусть учится, — сказал Мэй Цзянь. — По крайней мере, здесь она будет в безопасности. А со всеми бурями и штормами будем разбираться мы, взрослые. Возражаешь?

— Ни в коем случае, — кивнул Янь Цзэ. — Мэй Цзянь, в этом вопросе я на твоей стороне.

Мэй Цзянь протянул руку:

— Удачного сотрудничества.

— Что касается чувств — это отдельная тема, — серьёзно сказал Янь Цзэ. — Удачного сотрудничества.

— Хорошо, — сказал Мэй Цзянь. — А теперь давай поговорим о твоём английском…

— …

Экзамен по английскому начнётся уже в эту субботу, и времени у Янь Цзэ осталось совсем мало.

К тому же его база была крайне слабой — все предметы требовали полной переподготовки. Янь Цзэ учился почти каждую минуту, расходуя по две ручки в день. Всё же прогресс наметился: теперь он хотя бы понимал, о чём говорит учитель на уроке.

Мэй Цзянь назвал это «возвращением в ритм».

На уроке сочинения в четверг Янь Цзэ с надеждой развернул свою работу и посмотрел на оценку — всего 45 баллов из 60.

Учитель написал длинный комментарий. В сущности, он похвалил текст, но отметил, что это не сочинение.

— В сочинениях тоже есть свои правила, — после урока напомнила Се Тинсюэ. — Ты написал что-то вроде дневниковых записей.

— Что значит «вроде»?

— Ну, это просто не сочинение, — прямо сказала Се Тинсюэ. — Похоже на разговор с самим собой, причём такой, который не тронет учителя.

— А я обязан тронуть учителя?

http://bllate.org/book/7987/741287