Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 22

Янь Цзэ сказал:

— Да, возможно, рыцарь-человек и не собирался варить принцессу-кролика, но его верность принадлежала не ей, а другому королевству. Король и королева того королевства захотели съесть сердце принцессы и приказали рыцарю-человеку принести им сердце кроличьей принцессы.

Се Тинсюэ оскалилась:

— А ты пошлёшь медвежьего рыцаря спасти её?

— Обязательно. Я велю медвежьему рыцарю взять самый острый меч, освободить принцессу, сбежать из проклятия времени, выбраться из волшебного леса и вернуться в домик из конфет, чтобы они жили долго и счастливо вместе…

— Тебе стоит попробовать отправить это в издательство, — сказала Се Тинсюэ. — Должно получиться очень мило!

Мэй Цзянь снова спросил:

— А если бы ты была читательницей, какой финал тебе хотелось бы увидеть?

— Сто способов приготовить кролика, ха-ха-ха-ха… — ответила Се Тинсюэ.

Янь Цзэ и Мэй Цзянь снова рассмеялись. Мэй Цзянь покачал головой с досадой, а Янь Цзэ вздохнул, всё ещё улыбаясь.

Как можно есть такую милую кроличью принцессу?

* * *

Дом Янь Цзэ находился на окраине Хайши, среди особняков, выстроившихся вдоль озера. Улицы были почти пустынны и тихи; лишь изредка мимо проезжали блестящие, явно очень дорогие автомобили.

Се Тинсюэ замолчала.

Янь Цзэ припарковал машину и открыл калитку:

— Проходи, добро пожаловать домой.

Мэй Цзянь холодно бросил на него взгляд.

Се Тинсюэ не уловила скрытого смысла в словах Янь Цзэ — её внимание было приковано к его незапертому велосипеду.

— А не украдут?

— Никто не украдёт, — ответил Янь Цзэ, протягивая ей белого плюшевого медведя. — Подержи за меня рыцаря-медведя, пока я найду ключи от дома.

Он открыл дверь и пригласил Мэй Цзяня и Се Тинсюэ войти:

— Мама, наверное, в студии звукозаписи. Устраивайтесь как дома…

Едва он договорил, как все трое замерли в гостиной.

Гостиная в доме Янь Цзэ была просторной, светлой и роскошно обставленной. Но именно это не стало причиной их замешательства.

На диване сидели двое нарядно одетых взрослых и подросток с перевязанной рукой и забинтованной головой.

— Цзинь Чжэньюй? — удивлённо воскликнула Се Тинсюэ.

Цзинь Чжэньюй медленно поднял голову и уставился на Се Тинсюэ и Мэй Цзяня злобным взглядом, шевеля губами.

Мама Янь Цзэ подошла с чайным подносом:

— Ты вернулся?

— …Это кто? — спросил Янь Цзэ.

— Папа с мамой этого мальчика пришли извиниться, — сказала мама Янь Цзэ. — Вчера ещё врал мне, что порезался, упав с велосипеда, а на самом деле подрался.

Отец Цзинь Чжэньюя поспешил вставить:

— Ну что вы, между детьми ведь постоянно какие-то стычки… Когда вернётся господин Янь? Я забронировал ресторан на побережье — давайте сегодня вечером поужинаем вместе…

Он говорил с явным подобострастием, и Мэй Цзянь это уловил, слегка приподняв бровь. Семья Янь, похоже, занималась каким-то крупным бизнесом, и семья Цзинь явно нуждалась в их расположении.

— Не надо, — ответил Янь Цзэ. — Это не просто «стычки». Лучше сами спросите у сына, за что он напал. Я и сам не понимаю, когда успел его обидеть — мы ведь почти не знакомы.

Взрослые неловко переглянулись, а Цзинь Чжэньюй мрачно уставился на Янь Цзэ.

Янь Цзэ будто ничего не заметил. Он повернулся к матери и тихо, почти ласково произнёс:

— Мама, не волнуйся, на этот раз я точно не начинал первым. Можешь спросить у Сяо Сюэ и этого одноклассника.

Се Тинсюэ, опомнившись, поспешно кивнула. Мама Янь Цзэ, скрестив руки на груди, с досадой вздохнула.

Янь Цзэ улыбнулся родителям Цзинь Чжэньюя:

— Садитесь, пожалуйста. Мне нужно готовиться к занятиям с одноклассниками — на следующей неделе у нас всероссийская олимпиада по английскому, так что не стану вас задерживать.

Он махнул Се Тинсюэ:

— Пойдём, поднимемся наверх учиться.

Мама Янь Цзэ с интересом посмотрела на Се Тинсюэ и даже слегка наклонила голову, улыбнувшись ей.

Се Тинсюэ покраснела, кивнула взрослым в гостиной и тихо сказала:

— Извините за беспокойство.

Янь Цзэ протянул руку:

— Быстрее.

Се Тинсюэ, прижимая плюшевого медведя, потупившись, поднялась по лестнице. Мэй Цзянь неторопливо последовал за ней и вежливо улыбнулся маме Янь Цзэ.

Цзинь Чжэньюй следил за ними взглядом. Услышав, как захлопнулась дверь наверху, он беззвучно прошипел:

— Сука… дешёвка… и вся ваша компания…

* * *

На втором этаже дома Янь Цзэ находилась небольшая гостиная, похожая на музыкальную комнату. На стенах висели гитара и скрипка, а посреди помещения стоял рояль. Рядом с ним — маленький белый столик в форме кошачьей лапки: аккуратный и милый.

— Будем заниматься здесь, — объявил Янь Цзэ.

Он с энтузиазмом принимал гостей: расставлял стулья, подавал закуски и даже сунул Се Тинсюэ целую банку орехов, полностью игнорируя Мэй Цзяня.

Се Тинсюэ, держа орехи, как белочка, робко спросила:

— А Чэнь Чан и Янь Яруй?

Их и не было в планах. Янь Цзэ даже думал вчера обмануть и пригласить только Се Тинсюэ, но потом испугался, что напугает её, и передумал. Если бы не то, что она пока с ним не очень знакома и нуждалась в компании Мэй Цзяня, он бы и вовсе не пустил его сюда.

Зачем бывшему парню присутствовать при встрече супругов? Он же мешает!

Внутри Янь Цзэ бушевал, но на лице играла приветливая улыбка.

— Чэнь Чан сказал, что не придёт, а Янь Яруй не в настроении, — невозмутимо соврал он. — Сегодня только мы двое.

— Нас трое, — возразила Се Тинсюэ.

— Двое, — улыбнулся Янь Цзэ. — Третий не в счёт.

Мэй Цзянь парировал без промедления:

— Разве ты не говорил, что сегодня будем заниматься разговорной практикой? Твой английский и так неплох — тебе не нужен репетитор. Сегодня я буду заниматься с Сяо Сюэ один на один.

Янь Цзэ ответил без запинки:

— Как же так? Ведь групповые занятия требуют командного духа! Я сам буду учить Тинсюэ разговорному английскому.

— …А? — удивилась Се Тинсюэ.

Почему у неё такое странное ощущение, будто попала в императорский гарем, где наложницы соперничают за милость государя?

Она моргнула, прижимая учебник английского, и постаралась прогнать эту нелепую мысль:

— Так как же мы будем заниматься?

Янь Цзэ предложил:

— Давай так: разговорный английский покажет себя. И я, и Мэй Цзянь прочитаем по отрывку, а ты выберешь, кто будет тебя учить.

Мэй Цзянь самоуверенно усмехнулся:

— Тогда тебе конец.

Оба мальчика прекрасно знали Се Тинсюэ. Даже если ей понравится, как говорит Янь Цзэ, она всё равно не осмелится выбрать незнакомого парня своим учителем разговорного английского. Се Тинсюэ была слишком стеснительной.

И действительно, не решаясь сделать выбор, она обходным путём спросила Янь Цзэ:

— А сколько баллов ты набрал на последней контрольной по английскому?

Мэй Цзянь фыркнул от смеха.

Янь Цзэ кашлянул:

— …Двадцать, наверное.

— Двадцать или двадцать восемь? — в ужасе спросила Се Тинсюэ.

Янь Цзэ на мгновение замолчал, потом с горечью произнёс:

— Есть ли разница?

— Почему так мало? — не могла поверить Се Тинсюэ.

Янь Цзэ деликатно ответил:

— Я закончил работу за три минуты.

Глаза Се Тинсюэ округлились — большие, чёрные и невероятно милые.

Оба парня рассмеялись.

— То есть ты просто угадывал? — спросила Се Тинсюэ.

— Да. Я никогда всерьёз не решал задания, — ответил Янь Цзэ.

Се Тинсюэ нахмурилась. Как отличница, она совершенно не понимала такого неуважения к экзаменам.

Янь Цзэ поспешил исправить впечатление:

— Но я очень серьёзно отношусь к олимпиаде! Мой английский на самом деле неплох.

Мэй Цзянь отстранил его:

— Тогда иди решай задания всерьёз.

Янь Цзэ развёл руками:

— Хотел бы я, но у нас дома нет сборников с заданиями. Так что лучше займёмся разговорной практикой…

Мэй Цзянь загадочно улыбнулся:

— У меня есть.

— ?

С ума сошёл? Принёс с собой сборник заданий?

Мэй Цзянь вытащил из рюкзака стопку новых сборников, оторвал один и протянул ему:

— Давай, решай. Ты думал, я пришёл сюда, чтобы уединиться с ней? Я привёл её учиться.

Лицо Янь Цзэ побледнело:

— С чего это я должен решать, только потому что ты сказал?

Мэй Цзянь тихо процедил:

— А кто вчера давал мне обещание? Говорил, что не будет мешать её учёбе? Иди решай.

Мэй Цзянь говорил дерзко, но Янь Цзэ не собирался уступать.

Се Тинсюэ, ничего не подозревая, подошла ближе:

— Это какой сборник? Я уже решала?

Как только она приблизилась, взгляд Янь Цзэ стал мягким.

Такие пушистые волосы… ему так хотелось провести по ним рукой.

Но прежде чем он успел протянуть руку, Мэй Цзянь сунул ему в ладонь ручку:

— Иди решай.

— Не хочу, — отрезал Янь Цзэ.

Мэй Цзянь, не обращая внимания:

— Се Тинсюэ, решай вместе с ним это аудирование.

Се Тинсюэ, всегда послушная Мэй Цзяню, села и кивнула:

— Хорошо.

Янь Цзэ встал, принёс стул от рояля и уселся рядом с Се Тинсюэ, молча начав решать задания.

Вот так его и надо было приручать.

Мэй Цзянь достал кассетный магнитофон, вставил кассету и нажал кнопку воспроизведения.

Янь Цзэ вдруг почувствовал лёгкое раздражение — будто его обманули и заставили подчиниться приказам Мэй Цзяня. Он спросил:

— Мы слушаем аудирование, а ты чем занимаешься?

Мэй Цзянь мягко улыбнулся:

— Буду переворачивать кассету.

Се Тинсюэ тихонько хихикнула:

— Вы так забавно разговариваете…

При этих словах лица обоих «конкурентов» смягчились, и временно наступило перемирие.

Аудирование длилось больше десяти минут. Се Тинсюэ и Янь Цзэ всерьёз увлеклись заданиями, почти синхронно делая пометки в тетрадях.

Мэй Цзянь, сидя напротив, смотрел на них и невольно улыбался.

Янь Цзэ поднял глаза и как раз поймал его нежный, почти ласковый взгляд. По коже пробежали мурашки.

— Ты чего? Фу… не надо так пугать, — скривился он.

Мэй Цзянь швырнул в него пенал, а потом приложил палец к губам:

— Тс-с-с.

Янь Цзэ поймал пенал, и аудирование продолжилось.

* * *

Внизу родители Цзинь Чжэньюя так и не смогли договориться об ужине с семьёй Янь и вынужденно ушли.

Когда мама Янь Цзэ закрывала за ними дверь, она заметила, как Цзинь Чжэньюй обернулся и плюнул на землю, бросив злобный взгляд.

— …Маленький мерзавец, — прошептала она.

Ещё так молод, а уже завёл врагов. Она решила хорошенько допросить сына, как только его друзья уйдут.

Закрыв дверь, она подняла глаза на второй этаж и вдруг оживилась:

— Наверняка из-за этой девочки!

Та выглядела скромно, но в глазах пряталась живая, упрямая искра. По тому, как её сын весь сиял, ошибки быть не могло!

— Это та самая маленькая пантера, — пробормотала мама Янь Цзэ, быстро приготовив три стакана сока и взяв поднос.

Она тихонько поднялась наверх и приоткрыла дверь в гостиную.

Перед ней открылась удивительная картина: сын сидел за столом, нахмурившись, сосредоточенно решал задания; другой парень, закинув ногу на ногу, красной ручкой проверял его работу; а маленькая «пантера» читала вслух за магнитофоном — круглые глаза, острый подбородок, милая и немного жалобная, вызывающая желание её приобнять.

Возможно, взгляд матери был слишком горячим — Янь Цзэ поднял голову:

— Мам?

Она давно не видела, чтобы сын так спокойно и усердно занимался за столом. Мама Янь Цзэ прикрыла рот, сдерживая восторг.

— Ничего, ничего, занимайтесь, — сказала она, ставя сок на стол и уже собираясь уходить.

Янь Цзэ остановил её, улыбаясь:

— Мам, позволь представить…

(Познакомься со своей будущей невесткой.)

Он подмигнул матери, давая понять взглядом.

— Это моя одноклассница, — представил он, беря за руку Се Тинсюэ. — Се Тинсюэ. «Тин» из выражения «береговые травы и островные орхидеи». Очень красивое имя.

— Я знаю, знаю, — тепло сказала мама Янь Цзэ. — Какая красивая! Приходи почаще к нам в гости.

Се Тинсюэ покраснела:

— Спасибо, тётя.

Янь Цзэ добавил:

— Теперь будем часто видеться — мы решили заниматься здесь.

Мама Янь Цзэ обрадовалась ещё больше:

— Правда? Добро пожаловать, добро пожаловать!

Янь Цзэ сел обратно:

— Мне нужно решить задания, у меня таймер идёт.

Мама Янь Цзэ замерла:

— А этот молодой человек? Ты его не представишь, Цзэцзэ?

Такое детское поведение вызвало презрение у Мэй Цзяня. Он мысленно закатил глаза, но встал и вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, тётя. Меня зовут Мэй Цзянь, тоже одноклассник.

Янь Цзэ крутил ручку, слегка приподняв бровь.

Мама Янь Цзэ уловила выражение лица сына и всё поняла. Она тихонько ахнула и улыбнулась:

— Рада знакомству.

(Понятно, конкурент сына!)

Внизу зазвонил дверной звонок.

Мама Янь Цзэ обрадовалась:

— Возможно, вернулся папа.

Она легко, как девушка, сбежала вниз открывать дверь.

Услышав, что возвращается папа Янь Цзэ, Се Тинсюэ нервно сжала руки и уставилась в задания.

Янь Цзэ и Мэй Цзянь мгновенно почувствовали перемену в её настроении и переглянулись.

http://bllate.org/book/7987/741282