Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 15

Мать Мэй Цзяня:

— Ты говоришь: «В следующий раз сдам» — и всё? Ни капли стыда! Я запросила в вашей школе таблицу с оценками. Ты отстаёшь от первого на тринадцать баллов, от второго — на восемь! У второго по китайскому сто тридцать пять, почти полный балл и по первой, и по второй части! А у тебя-то сколько?!

Мэй Цзянь:

— Это же всего лишь месячная контрольная. Ты ещё будешь есть?

Мать Се Тинсюэ тихо подала острый соус и сказала:

— Давай сначала поешь, наверняка голодный!

Мать Мэй Цзяня разозлилась ещё больше, махнула рукой и опрокинула соусницу:

— Есть?! Да как ты вообще смеешь есть?!

Мэй Цзянь поднял соусницу. Ярко-красное масло растеклось по столу. Се Тинсюэ потянулась за салфеткой, чтобы вытереть, но Мэй Цзянь отстранил её и сам вытер пролитое бумажным полотенцем.

Мать Мэй Цзяня стукнула палочками по столу:

— И вытереть стол не умеешь! Зачем ты бумажное полотенце используешь?! Сколько раз тебе повторять: для стола берите ту бумагу, что дают на работе! А ты полотенцем вытираешь — ну и расточитель!

У матери Мэй Цзяня был собственный свод правил ведения хозяйства: бумажные полотенца — только для рук и лица, а для протирания стола годилась лишь дешёвая бумага.

В доме Мэй стояла напряжённая атмосфера. Мать и дочь Се вели себя тихо и осторожно, убирая за собой. Се Тинсюэ сочувствующе посмотрела на Мэй Цзяня, но ничем не могла помочь.

Она не была из тех девушек, что умеют льстить и улещивать. Мэй Цзянь не раз вздыхал об этом. В такой ситуации, будь Се Тинсюэ чуть более обходительной, она легко могла бы смягчить обстановку и выручить его. Но Се Тинсюэ была неповоротлива и не умела читать чужие эмоции.

Мэй Цзянь отложил палочки и спросил Се Тинсюэ:

— Когда у нас встреча учебной группы по английскому?

Се Тинсюэ растерянно ответила:

— Завтра...

Мэй Цзянь про себя вздохнул.

Се Тинсюэ вдруг поняла, что натворила, но соврать не умела — её ложь прозвучала неуверенно:

— Кажется... сегодня тоже должны встретиться...

Мэй Цзянь подхватил:

— Точно, в семь тридцать.

Не дав матери открыть рот, он повернулся к ней:

— Мам, мы записались на городской конкурс английского языка — Всероссийскую олимпиаду школьников. Сначала отбор в Шанхае, победители поедут на всероссийский этап.

Мать Мэй Цзяня:

— Се Тинсюэ, скажи мне сама: это какой конкурс? Опять какая-нибудь ерунда, чтобы только время тратить? Мэй Цзянь, тебе уже одиннадцатый класс! Подумай сам — сколько лет тебе ещё учиться? В такие сомнительные мероприятия ты горазд участвовать, а в учёбе — ни капли рвения?!

Се Тинсюэ:

— Тётя, учительница сказала, что призовые места дают дополнительные баллы к ЕГЭ.

Мать Мэй Цзяня на мгновение замолчала, потом спросила:

— Это как на Всероссийской олимпиаде по физике? Если золото — сразу зачисляют?

Се Тинсюэ, стиснув зубы, кивнула:

— Должно быть, да.

Лицо матери Мэй Цзяня немного смягчилось:

— Сколько человек от школы участвует?

Мэй Цзянь опередил ответ:

— Пятеро.

Мать Се Тинсюэ вовремя вставила:

— Пусть поест, а то уже почти время.

Мать Мэй Цзяня:

— Где вы встречаетесь?

Мэй Цзянь на ходу сочинил:

— У одного одноклассника, в Бинцзяне.

— ...Будь вежлив в чужом доме. Вернитесь до девяти вечера.

— Хорошо.

Как ни планируй — при встрече с родной матерью он всё равно оставался беззащитным.

Мэй Цзянь опустил глаза и ел молча. Он не видел родителей много лет и думал, что, увидев их снова, почувствует волнение, трепет, ностальгию.

Но реальность оказалась жестокой.

Мама осталась прежней — строгой, властной, с патологическим стремлением контролировать всё вокруг. При малейшем несогласии она полностью отвергала человека.

Плохое начало!

Мэй Цзянь тяжело вздохнул. Услышав вздох, мать тут же запустила новую серию упрёков и наставлений.

— И чего ты вздыхаешь?! Тебе-то что вздыхать, мальчишка! Мне бы пора вздыхать!

Изменить ничего нельзя. Остаётся только быстро и сосредоточенно дожить до конца школы, уехать из дома и начать новую жизнь в Яньчэне.

Мэй Цзянь мельком взглянул на Се Тинсюэ и подумал: в каком-то смысле они живут одинаково — подавленно, уставшими, покрытыми серой пылью.

Но что значат подростковые страдания? Даже если его душа уже взрослая, в этом мире он остаётся семнадцатилетним подростком — ребёнком в глазах родителей, за которым нужно присматривать, которого нельзя выпускать из-под контроля, которому не доверяют самостоятельность.

Жизнь по правилам, до боли подавленная.

После ужина Мэй Цзянь и Се Тинсюэ вышли из дома.

Мать Мэй Цзяня провожала их взглядом. Как только дверь закрылась, она забеспокоилась.

— Се Тинсюэ, открой дверь! — крикнула она. — Кто эти пятеро?

Мэй Цзянь знал, чего она боится, и ответил:

— Три парня и две девушки, все из одиннадцатого класса. Учительница отобрала по результатам по английскому.

Мать Се Тинсюэ вернулась и передала слова сына. Мать Мэй Цзяня не усидела на месте, вытащила телефонную книжку и стала искать номер учительницы, чтобы уточнить, кто эти ученики.

На самом деле учебная группа договорилась встретиться в субботу утром в «Макдональдсе» в Бинцзяне. Выйдя на улицу, Мэй Цзянь брёл без цели.

Дойдя до оживлённого, ярко освещённого места, он глубоко вздохнул и улыбнулся:

— Пойдём заберём велосипеды.

Се Тинсюэ кивнула.

Мэй Цзянь мягко сказал:

— У тебя дома тоже постоянно такая атмосфера? Наверное, тоже тяжело?

Се Тинсюэ утешала:

— Тётя просто слишком много от тебя ждёт...

— Тебе точно не нравится такая обстановка.

Се Тинсюэ замахала руками и натянуто улыбнулась:

— У меня дома ещё хуже.

Мэй Цзянь блеснул глазами и горько усмехнулся.

— Похоже, нам обоим несладко живётся.

— Да! — улыбнулась Се Тинсюэ. — Но после поступления в университет, наверное, станет гораздо лучше!

Проходя мимо кашеварки, Мэй Цзянь остановился:

— Ты наелась?

Се Тинсюэ:

— Ты, наверное, не наелся? Ничего, у нас ещё полтора часа — хватит времени. Закажи, если хочешь.

Мэй Цзянь заказал несколько простых домашних блюд и две миски каши.

Пока они ждали в скромной закусочной, Мэй Цзянь вдруг улыбнулся:

— Давно мы с тобой не ели вместе.

Се Тинсюэ удивлённо «мм»нула:

— Ты имеешь в виду, когда мы ходим поесть?

Мэй Цзянь вспомнил:

— В Яньчэне есть одно заведение рядом с Яньцзиньским университетом. Там я три года... каждый вечер после пар заказывал два обеда и ждал, пока кто-то придёт и поест со мной. Потом мы гуляли вдоль реки Яньчуань. Каждый день так... Сейчас вспоминаю — те три года были самыми спокойными в моей жизни.

Се Тинсюэ удивилась:

— Ты что, в столице учился?

Мэй Цзянь рассмеялся, и глаза его засияли.

Се Тинсюэ не осмелилась спрашивать дальше — ей показалось, что он вот-вот заплачет. В уголках глаз блестели слёзы.

В этот момент у входа в кашеварку появилась шумная компания молодых людей в яркой одежде. Они весело смеялись.

— Умираю от голода! Зайдём перекусить, — позвал один парень. — Ли Юйян, ты что будешь?

Спина Се Тинсюэ напряглась.

Вот и не повезло: вышел подышать и поесть — и наткнулся на врага.

— Третий столик! Ваш заказ готов! — крикнул хозяин.

Мэй Цзянь встал:

— Я принесу.

Когда он подходил к стойке, его взгляд скользнул по Ли Юйян у двери — в нём читалось чёткое предупреждение.

Ли Юйян сначала опешила, увидев Мэй Цзяня, но, заметив Се Тинсюэ, её лицо исказилось.

Как змея, долго ищущая добычу и наконец обнаружившая её в траве, она уже держала яд во рту и решила выплеснуть его прямо на жертву.

Ли Юйян пронзительно взвизгнула:

— Ой! Да это же красавчик Мэй~

Она повернулась к своим друзьям:

— Представляю вам нашего школьного красавца! Ну разве не шикарен?

Несколько смелых девушек захихикали:

— Ого, красавчик! Давай знакомиться!

— Красавчик, угостишь нас?

Мэй Цзянь даже не взглянул в их сторону. Он принёс еду, вымыл руки, разложил палочки и завернул Се Тинсюэ блинчик.

Се Тинсюэ нервничала и ела без аппетита.

Ли Юйян неторопливо подошла и уселась за соседний столик:

— Давайте здесь посидим!

Се Тинсюэ поперхнулась и закашлялась. Мэй Цзянь серьёзно прошептал:

— Ничего страшного. Ешь медленнее.

Друзья Ли Юйян принесли свои тарелки и уселись за соседний стол. Ли Юйян язвительно произнесла:

— Эй, хотите послушать школьные сплетни?

Девушка напротив захлопала в ладоши:

— Хочу! Хочу! Ли Юйян, расскажи про Янь Цзэ!

При упоминании угрозы Янь Цзэ лицо Ли Юйян дрогнуло, но она всё равно не удержалась:

— Конечно! Сначала расскажу вам про одну школьную шлюху. Даже Янь Цзэ от неё ослеп!

Се Тинсюэ отложила палочки, быстро встала и сказала:

— Я подожду тебя снаружи.

Она схватила куртку и выбежала из закусочной.

Есть такой способ оскорблять — так, чтобы жертва мучилась, но не могла ответить. Это когда не называешь имён. И всё же обе стороны прекрасно понимают, о ком речь. Но обвинённый не может встать и возразить — ведь тогда он сам признает, что все эти грязные слова относятся к нему.

Ли Юйян ещё больше возгордилась и заговорила громче:

— Одна девчонка в нашем классе — такая распутница! Перед парнями притворяется невинной...

Мэй Цзянь положил палочки и повернулся с улыбкой:

— Ли Юйян.

Девушка рядом с ней взволнованно потрясла её за руку:

— Ли Юйян, он с тобой заговорил!!

Ли Юйян пронзительно взвизгнула:

— Ой, красавчик Мэй, чем обязаны?

— Старшая школа — не обязательное образование, — сказал Мэй Цзянь. — После первого предупреждения следует отчисление. И тогда сколько бы твой отец ни заплатил — уже не поможет. Поняла?

Ли Юйян притворилась, что не боится, и театрально протянула:

— Ого! Никогда не слышала! Красавчик, ты что имеешь в виду?

Мэй Цзянь встал, надел куртку, положил деньги на стол и, глядя ей прямо в глаза, безэмоционально сказал:

— Я имею в виду, что если бы этот придурок, который меня раздражает, был парнем, горячий суп перед тобой уже десять раз бы оказался у тебя на голове. Считай, тебе повезло — у меня хватает воспитания не бить женщин.

С этими словами он развернулся и вышел.

Девушки вокруг визжали:

— О боже, она что, тебя оскорбил? Ха-ха-ха, какой красавчик!

Парень во главе компании расхохотался и сказал Ли Юйян:

— Он что, назвал тебя дурой?

Ли Юйян побелела от злости, швырнула миску на пол, и щёки её задрожали.

Парень хохотал ещё громче:

— Блин, умираю от смеха! Вы видели, как у неё всё лицо затряслось? Сплошной жир...

Ли Юйян завизжала и начала бить его:

— Ёб твою мать! Ты совсем охренел?!

Парень скулил от смеха и тоже начал её отталкивать.

Они переругивались и дрались, веселясь.

Мэй Цзянь вышел на улицу. Се Тинсюэ молча шла за ним.

Он знал, что ей плохо, и тоже молчал, лишь замедлил шаг, чтобы она могла идти следом.

Дойдя до велосипедной стоянки, Се Тинсюэ наконец заговорила:

— Мэй Цзянь, я очень слабая?

Мэй Цзянь:

— Часто бывает так: из вежливости и воспитанности человек с самого начала уступает мерзавцу. И тогда всё, что происходит дальше, оказывается вне его контроля.

Се Тинсюэ с красными глазами прошипела:

— На самом деле у меня нет никакого воспитания! Я тысячу раз желала ей смерти!

Мэй Цзянь:

— Я знаю. Вижу.

— Я сто раз продумала, как убить и спрятать тело! — Се Тинсюэ топнула ногой и яростно вытерла слёзы. — Лучше бы я была плохой девчонкой, которая не учится! Тогда бы я нашла кого-нибудь, чтобы подраться с ней. Я тысячу раз мечтала запереть её в классе и орать на всю школу, осыпая самыми грязными словами...

Мэй Цзянь тихо рассмеялся:

— Но ты не такая. Ты даже не знаешь самых грязных ругательств, Се Тинсюэ. Мы с тобой... мы оба живём в рамках и правилах. Мы — послушные дети.

Се Тинсюэ не могла остановить слёзы. Она отвернулась и повторила:

— Я не хочу быть послушной! Не хочу быть беспомощной послушной девочкой...

— Если бы... если бы...

Она завидовала свободе и дерзости других учеников, но в то же время считала их нежелание учиться непростительной ошибкой.

Се Тинсюэ горько заплакала.

http://bllate.org/book/7987/741275