Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 5

В школе его английский был неплох — он даже участвовал во Всероссийской олимпиаде по английскому языку. Но настоящий прорыв случился уже после того, как он устроился на работу. Преподавать в вузе нелегко: чтобы получить учёное звание, нужно публиковать статьи, получать премии, а языковой барьер по-прежнему остаётся серьёзным препятствием. После множества командировок за границу и общения в реальных ситуациях он теперь смотрел на свой школьный уровень как божественный игрок на восьмидесятом уровне — на своё прошлое в новичковой деревне.

Теперь же божество учебы Мэй Цзянь спустилось в эту самую деревню новичков, чтобы спасти Се Тинсюэ и запустить идеальный план её «воспитания».

Несколько парней с хорошей успеваемостью подошли, хлопнули Мэя по плечу и с усмешкой обозвали его хвастуном.

Мэй Цзянь лишь улыбнулся:

— Так вот какое ощущение — быть в центре внимания и получать восхищение.

Это лёгкое, почти воздушное чувство действительно привлекало юных мальчишек. Мэй Цзянь наслаждался им, но в душе презирал.

Внезапно у задней двери раздался женский визг.

— Ааа!! Янь Цзэ!

— Это правда он! Какой красавчик!!! Я умираю!

— Ааа!! Янь Цзэ идёт сюда!

— Тс-с-с! Не ори! Он уже рядом!!

Мэй Цзянь глубоко вдохнул, сдерживая поток ругательств, рвущихся из груди.

Янь Цзэ не вошёл в класс — его окружили девчонки у задней двери.

— Цзэ-гэ пришёл~

— К нашей Янь-цзе?

Янь Цзэ коротко кивнул:

— Позовите её.

Среди восторженных воплей девушек Янь Яруй, с трудом сдерживая смех, закатила глаза и вышла из класса.

— Янь! В следующей жизни позволь мне родиться тобой! — шутили подруги. — Я тоже хочу знать Янь Цзэ!

Янь Яруй махнула рукой:

— Кто хочет — пусть и становится. Надоело уже.

Она вышла с улыбкой, но не успела и рта открыть, как Янь Цзэ прямо спросил:

— Слышал от Фэн Фэя, что ты сидишь за одной партой с Се Тинсюэ?

Янь Яруй насторожилась:

— И что тебе нужно?

— Она мне нравится, — без обиняков заявил Янь Цзэ. — Так что следи за ней. Если кто-то из ваших парней посмеет на неё глаз положить — сразу докладывай мне.

Янь Яруй долго молчала, потом с подозрением спросила:

— Ты хочешь её разыграть?

— Да пош… — Янь Цзэ запнулся, проглотил ругательство и нахмурился. — Я серьёзно. Она моя девушка.

Янь Яруй была в шоке:

— С каких пор?!

— Через семь лет, — ответил Янь Цзэ.

Янь Яруй фыркнула:

— Ты псих?

Янь Цзэ:

— Согласна или нет? Я тебе заплачу. В следующий раз, когда твоя мама придёт ко мне домой играть в маджонг, я ни слова не скажу о том, что ты куришь в школе и каталась на мотоцикле с парнем из спортивного училища.

Янь Яруй закатила глаза:

— …Сейчас я уже не её соседка по парте.

— … — Янь Цзэ замер. — Новый сосед — парень или девушка?

— Парень, — после долгой паузы ответила Янь Яруй, опустив глаза. — Мэй Цзянь из нашего класса. Только что пересадил «Старый Капустный Кочан».

Классный руководитель седьмого класса по фамилии Цай получил прозвище «Старый Капустный Кочан».

Лицо Янь Цзэ побледнело от ярости:

— Этот ублюдок!

Он засунул руки в карманы и пинком распахнул заднюю дверь, войдя внутрь. Увидев Се Тинсюэ и Мэя Цзяня, сидящих рядом, он буквально покраснел от ревности.

Прозвенел звонок на урок.

Высокий очкарик-географ подтолкнул очки на носу:

— Кто там у задней двери? Урок начался, быстро на свои места!

Янь Яруй вытолкнула Янь Цзэ наружу.

Один из учеников седьмого класса вошёл и захлопнул за собой дверь.

Янь Цзэ:

— …

Как раз в этот момент мимо проходил учитель химии, который дружески обнял Янь Цзэ за плечи и увёл прочь:

— Янь Цзэ, ты так и не решил учиться? Сколько баллов ты мне сегодня на контрольной набрал?

Янь Цзэ вспомнил полученный днём листок и растерянно ответил:

— …Двадцать?

Учитель химии вздохнул:

— Я уже не понимаю… В прошлый раз контрольная была сплошь на химические уравнения. Даже если просто зубрить — не могло получиться так плохо…

Янь Цзэ вдруг спросил:

— Подождите… седьмой класс — это же гуманитарный?

Учитель химии:

— А?

— Чёрт! — вырвалось у Янь Цзэ. — Я думал, он такой умный! Оказывается, просто учится в гуманитарном классе — там же всё зубрят! Подожди у меня, я переведусь и сам за ней пригляжу!

Учитель химии возмутился:

— Ты формулы до сих пор не выучил, а теперь хочешь в гуманитарный класс? Да кто тебя вообще возьмёт?

Янь Цзэ с горечью бросил:

— Я же не буду устраивать беспорядки. Просто хочу в другом месте поспать — разве нельзя?

После целого урока химии, прозвучавшего для него как небесная грамота на непонятном языке, он наконец вышел на свободу.

Янь Цзэ, который весь урок держался только мыслями о Се Тинсюэ, едва прозвенел звонок, машинально направился к седьмому классу и, прижавшись к стене у задней двери, стал мрачно разведывать обстановку.

Мэя Цзяня не было. Се Тинсюэ, будучи старостой, ходила по рядам и собирала тетради.

Как только взгляд Янь Цзэ упал на Се Тинсюэ, его сердце растаяло, и он глупо улыбнулся.

Когда Се Тинсюэ подошла к последней парте, в класс вошла круглолицая девчонка с причёской «кукурузные локоны».

В те времена школьницы редко носили форму как положено — чаще наполовину расстёгнутую, с вызывающе закатанными глазами, в которых белков было больше, чем радужки. Такой вид сразу выдавал бунтарку.

Увидев её, Се Тинсюэ быстро опустила глаза:

— Сдай тетрадь.

Бунтарка с театральным жестом закатила глаза и неспешно начала рыться в ящике парты, заваленном снеками.

Прошло немало времени, но ничего она так и не нашла. Се Тинсюэ развернулась и пошла собирать у других.

Бунтарка с грохотом встала, швырнув тетрадь на парту:

— Ты чего удумала?! Собираешь или нет?!

Се Тинсюэ без эмоций подошла и забрала тетрадь.

Девчонка резко схватила тетрадь и швырнула ею в голову Се Тинсюэ:

— Чтоб ты сдохла, стерва!

Се Тинсюэ поставила стопку тетрадей на парту и, с красными от слёз глазами, сердито крикнула:

— Ли Юйян! Чем я тебе насолила?!

Ли Юйян:

— Да пошла ты! Кто тебе разрешил строить из себя важную, дешёвка?!

Се Тинсюэ уже собиралась ответить, как вдруг почувствовала горячий порыв ветра у уха. Перед глазами всё замелькало, и, придя в себя, она увидела спину Янь Цзэ.

Ли Юйян визгнула, когда Янь Цзэ схватил её за воротник и прижал к стене.

Янь Цзэ, источая ледяную ярость, тихо спросил:

— Кого ты обозвала?

Ли Юйян завизжала, как резаная.

Янь Цзэ резко ударил ногой в стену рядом с её головой и прорычал:

— Стерва! Кого ты обозвала?!

— Если не хочешь носить форму — снимай её до конца! — глаза Янь Цзэ, обычно мягкие, как лепестки персика, теперь превратились в острые клинки, полные ярости. — Хочешь вести себя как шлюха — катись вон! И если ещё раз посмеешь её обозвать, я вымою твой грязный рот хозяйственным мылом до крови!

Ли Юйян перестала кричать. Она дрожала от страха, не в силах остановиться.

Слёзы у Се Тинсюэ хлынули сами собой.

Она тысячу раз мечтала об этом моменте, но никогда не смела надеяться, что он станет реальностью.

Мэй Цзянь вошёл в класс как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену. На лбу у него вздулась жилка. Он решительно подошёл, оттолкнул Се Тинсюэ за спину и сердито крикнул:

— Янь Цзэ! Тебе не стыдно? Они ещё дети! А тебе сколько лет?

Янь Цзэ медленно повернулся и прищурился на Мэя Цзяня.

— Мэй Цзянь, — тихо произнёс он, — ты просто смотрел, как её унижают? Ладно, тебе это по силам. Но не мне. Я мужчина. Мне всё равно — три года мне или сто: кто посмеет обидеть мою женщину, того я уничтожу!

Несколько учеников подвели Се Тинсюэ к её месту.

Янь Цзэ смотрел ей вслед, и сердце его сжималось от боли.

Он нащупал в кармане белый телефон и вспомнил все те оскорбления, которыми её закидывали в сети.

Ярость не утихала. Глаза Янь Цзэ потемнели:

— Запомните раз и навсегда: Се Тинсюэ из седьмого класса теперь под моей защитой. Кто посмеет её обидеть — я вырву вам язык.

Он мрачно добавил:

— Это не угроза. Это обещание.

Мэй Цзянь не успел его остановить — слова уже прозвучали.

Лицо Мэя Цзяня стало мрачно-серым. Такое же выражение появилось и у нескольких других парней из седьмого класса, полных горячей крови.

Янь Цзэ, дерзкий и самоуверенный, только что создал себе врагов.

Мэй Цзянь рассмеялся от злости:

— Янь Цзэ, ты и правда сплошная проблема.

Автор хотел сказать:

План Мэя Цзяня — мягкий и дипломатичный: постепенно завоевывать расположение окружающих, терпеливо выстраивать репутацию.

А Янь Цзэ…

Ну…

Неважно. Сначала надо защитить мою жену!

Что? Ты говоришь — враги?

Как будто я боюсь?

Вот именно.

Иными словами, Мэй Цзянь сразу понял, что получил шанс начать всё заново, и быстро наметил стратегию: заранее продумал трудности, с которыми предстоит столкнуться, учёл особенности характера подростков того возраста и выбрал план, выгодный всем.

А Янь Цзэ… ну… сначала надо получить удовольствие от момента, а потом разбираться с каждой проблемой по отдельности. Что? Какой план?? А, не думал ещё…

Едва Мэй Цзянь договорил, как один из разъярённых парней бросил вызов:

— Это наш класс! Если хочешь выпендриваться — возвращайся в свой десятый!

Янь Цзэ ничуть не испугался. Он засунул руки в карманы и окинул взглядом парней из седьмого класса:

— Ха! Теперь вы вдруг решили защищать честь класса? А где вы были, когда вашу одноклассницу обижали?!

Мэй Цзянь:

— Заткнись!

Голова Мэя Цзяня готова была лопнуть от боли. Он подскочил к Янь Цзэ и, схватив за рубашку, прошипел:

— Не слышал? Если хочешь устраивать драки и заводить врагов — возвращайся в свой класс! Ты думаешь, что помогаешь ей, устраивая здесь цирк? Или наоборот — вредишь?

Янь Цзэ:

— Мэй Цзянь, я больше всего на свете презираю таких, как ты — вежливых трусов. Если не хочешь помогать — не мешай!

Он сдерживал ярость:

— Настоящий мужчина действует открыто. Я сказал, что беру её под защиту, и сделаю это. Никто и пальцем не посмеет тронуть её, пока я рядом!

У окна сидел высокий парень в светло-серой толстовке с узкими глазками и мощной мускулатурой.

Он косо посмотрел на Янь Цзэ и, вертя в руках учебник математики, спросил:

— Так ты и есть Янь Цзэ?

В его голосе явно слышалась угроза.

Янь Цзэ усмехнулся и развернулся к нему:

— Повторяю в последний раз: запомните моё имя — Янь Цзэ. Кто не согласен или хочет драться — обращайтесь лично ко мне.

Мэй Цзянь фыркнул и устало потер лицо.

Парень в толстовке встал — рост под метр девяносто, руки и ноги как у борца.

— Тогда проваливай отсюда прямо сейчас! И если ещё раз посмеешь показаться в седьмом классе, я буду бить тебя при каждой встрече!

Янь Цзэ:

— …

Чёрт, он и так собирался уходить, а теперь отступать нельзя.

Мэй Цзянь тяжело вздохнул и мысленно выругался: «Да что за идиот!»

Он пнул Янь Цзэ в задницу.

Янь Цзэ взорвался:

— Мэй Цзянь, ты ищешь смерти?!

Он развернулся и замахнулся.

Мэй Цзянь почувствовал себя ужасно неловко и бросил с сарказмом:

— По сравнению с твоим самоубийством — это ещё цветочки!

Они стояли у задней двери, сцепившись за воротники и сверля друг друга взглядами, когда вдруг раздался окрик:

— Что за шум у задней двери седьмого класса?!

Знакомый звон ключей — фирменное сопровождение появления замдиректора с лысиной. Он покачивал связкой ключей на поясе, шаги его приближались, и взгляд уже был прикован к задней двери седьмого класса.

Ученики мгновенно заняли свои места, включая парня в толстовке, готового драться.

Мэй Цзянь и Янь Цзэ не успели скрыться и были пойманы с поличным.

Замдиректор:

— Опять ты!

Янь Цзэ, уже имевший опыт, ткнул пальцем в Мэя Цзяня:

— И он тоже!

Замдиректор хотел было отпустить Мэя Цзяня, но тот сказал:

— Я начал первым.

Замдиректор помолчал и прикрикнул:

— Ладно, идите-ка вы оба в кабинет завуча и остывайте!

Замдиректору ещё нужно было обойти классы перед собранием, поэтому Мэй Цзянь и Янь Цзэ молча двинулись вниз по лестнице.

В кабинете завуча Мэй Цзянь сказал:

— Не надеюсь, что твой мозг способен это понять, но я прямо скажу: Янь Цзэ, ты создаёшь себе врагов направо и налево. Чтобы жизнь Сяо Сюэ наконец вошла в нормальное русло, я советую тебе спокойно сидеть в своём классе и спать. Не лезь к нам и не создавай ей проблем.

— Посмотри в зеркало, — с презрением ответил Янь Цзэ, — и увидишь морду волка, который хочет воспользоваться моей женой. Вернуться спать? Моя жена подвергается оскорблениям и издевательствам, а вокруг крутится коварный хищник! Как я могу спать спокойно? Если ты не хочешь ей помогать — не мешай! Ты слепой? Глухой? Не слышал, как эта стерва её обзывала?

Мэй Цзянь:

— Между одноклассниками всегда бывают недоразумения и трения. Насилие ничего не решит. Нужно действовать постепенно…

Янь Цзэ перебил:

— Мэй Цзянь, тебе ведь не семнадцать! Ты правда думаешь, что Се Тинсюэ с её семейным положением будет пользоваться уважением в школе? Никогда! Стоит кому-то её оскорбить, а никому не вступиться — и каждый мусор будет считать себя вправе её унижать! Ведь её мать — не чиновница, а всего лишь горничная у начальника, и у них даже собственного жилья нет — живут у вас, как милостыню принимая!

Мэй Цзянь усмехнулся:

— …Ну, хоть мозги есть.

Янь Цзэ:

— Ты думаешь, я дурак? Эти малолетки лучше всех умеют лизать зад тем, кто повыше, и топтать тех, кто ниже. Ты закрываешь на это глаза и твердишь мне «постепенно» — кому ты хочешь сделать больно? Кого заставить терпеть?!

http://bllate.org/book/7987/741265