Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 3

Она повысила голос, выругала Янь Цзэ и стремглав бросилась вниз по лестнице — решила немедленно пожаловаться завучу в учебную часть.

Пусть потом эти хулиганы хоть мстят ей — сегодня она всё равно пойдёт и расскажет всё как есть. Ведь он только что обнял её и ещё сдавил грудь!

Се Тинсюэ резко вытерла слёзы, но тут же за ней догнал Янь Цзэ.

Он преградил ей путь:

— Тинсюэ, не уходи… Боюсь, это сон, и как только проснусь, тебя больше не будет… Бля!

Се Тинсюэ резко пнула его в пах.

Янь Цзэ застонал от боли, но всё равно усмехнулся и не упустил случая пошутить:

— Чёрт, оказывается, в юности ты такая огненная… Сбавь обороты! Если бы пнула чуть сильнее, мне пришлось бы овдоветь в самом расцвете сил.

Слёзы навернулись у Се Тинсюэ на глаза, но она всё равно крикнула:

— Почему такие, как вы, вообще ходят в школу, если ничему не хотите учиться!

— Увидев тебя, я по-настоящему обрадовался, — сказал Янь Цзэ и потянулся, чтобы вытереть ей слёзы. — Честно… Мне так не хочется терять тебя. Может, именно поэтому мне и снится этот сон…

Се Тинсюэ увернулась от его руки и в панике бросилась прочь, но на повороте врезалась в кого-то.

— Простите, я нечаянно… — заторопилась она извиниться.

— Сяо Сюэ? — Мэй Цзянь сжал её запястье, и в его взгляде мелькнуло что-то сложное.

От этого мягкого голоса Се Тинсюэ дрогнула — будто схватилась за спасательный круг. Она чуть не расплакалась и запинаясь прошептала:

— Мэй Цзянь! Он… он… хулиган!

Мэй Цзянь поднял глаза и увидел Янь Цзэ, стоявшего наверху с мрачным лицом. Он прищурился, затем снова посмотрел на Се Тинсюэ и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Возьми мои книги и отнеси их в класс.

— Мэй Цзянь… — обеспокоенно прошептала Се Тинсюэ. — Ты… будь осторожен. Я не понимаю, что с ним происходит, но он ведёт себя странно…

— Со мной всё в порядке, — улыбнулся Мэй Цзянь.

Се Тинсюэ, прижимая к груди книги, медленно поднялась по лестнице мимо Янь Цзэ.

Проходя мимо, она украдкой взглянула на него. Он, казалось, хотел что-то сказать, но в итоге лишь прищурился и улыбнулся ей.

Солнце сияло ярко.

Се Тинсюэ поскорее опустила голову и ускорила шаг.

Завернув за угол, она остановилась и спряталась за лестницей, чтобы наблюдать за ними.

Спина Янь Цзэ была прямой, совсем не такой, какой она её себе представляла.

— Мэй Цзянь… ой, простите, доцент Мэй, — медленно, с расстановкой произнёс Янь Цзэ.

— Похоже, всё остаётся по-прежнему, господин Янь, — ответил Мэй Цзянь.

— А… тогда я спокоен, — сказал Янь Цзэ. — Значит, это не сон. А то вдруг бы появился такой зануда и испортил всё настроение!

Мэй Цзянь холодно усмехнулся:

— Господин Янь слишком громко разговаривает сам с собой. Может, лучше посмотрите в зеркало — и тогда поймёте, кто в глазах Сяо Сюэ настоящий зануда?

Янь Цзэ мрачно процедил:

— Раз это не сон, тогда я сначала избавлюсь от этого надоедливого бывшего парня… раз и навсегда!

У Се Тинсюэ волосы на затылке встали дыбом.

Хотя многое из их разговора она не поняла, было ясно: между ними явно возникла вражда. Что делать? Мэй Цзянь теперь в опасности — этот хулиган Янь Цзэ на него затаился… А вдруг они подерутся? Как быть?

— Вы двое! Почему не на уроке шатаетесь?! Из какого вы класса?! — раздался грозный окрик завуча у входа.

Прозвенел звонок на урок.

Мэй Цзянь едва заметно усмехнулся и тихо сказал:

— Смотри внимательно, Янь Цзэ.

Завуч был лысоватый мужчина средних лет с маслянистыми волосами. Увидев его причёску, Янь Цзэ вдруг вспомнил:

— Чёрт, «средиземноморье»?

Тот явно услышал и, нахмурившись, подошёл ближе, схватил Янь Цзэ за ухо и потащил вниз по ступенькам:

— Опять ты, Янь Цзэ! Ну-ка, раз не хочешь учиться в классе — пойдёшь стоять в кабинет завуча! Пошли!

Янь Цзэ:

— Да ты чё…

— Ещё и ругаешься?! — перебил завуч. — Держи коробку мела и напиши тысячу раз эту брань прямо у флагштока! Пошли!

Затем он повернулся к Мэй Цзяню:

— Ты чего стоишь? Иди, делай, что должен!

Мэй Цзянь кивнул:

— Хорошо.

Янь Цзэ сверлил его взглядом.

Мэй Цзянь улыбнулся и беззвучно произнёс:

— До свидания, господин Янь!

Янь Цзэ:

— Да ты чё…

Завуч сузил глаза:

— А?

Янь Цзэ вдруг вспомнил.

В этой школе всё решают оценки, а у него с ними проблемы!!

— Мэй Цзянь, ты победил! — бросил он.

Автор поясняет:

Се Тинсюэ и Янь Цзэ учились в одной школе, но так как их учебные успехи сильно различались, она лишь знала его в лицо, но никогда не общалась. Се Тинсюэ и Мэй Цзянь — одноклассники.

Кроме того, между ними есть ещё одна связь — об этом будет сказано позже.

В общем, ситуация явно не в пользу Янь Цзэ…

Се Тинсюэ вернулась в класс. Следующим был урок истории, и все ученики громко читали вслух из учебника. Янь Яруй подняла книгу и спросила:

— Раздали контрольные по итогам месяца. Я положила тебе на парту. Куда ты пропала?

— Вынесла мусор, — ответила Се Тинсюэ.

— Тебе надо было сказать классному руководителю! Как они тебя так обижают? Это же издевательство!

Се Тинсюэ скривилась:

— А толку? Если я сейчас пойду к нему, они начнут меня ещё гаже поливать грязью.

Лучше не лезть — а что она может сделать сама?

Вошёл Мэй Цзянь. Его место было по диагонали перед Се Тинсюэ.

Янь Яруй проследила за ним глазами. Мэй Цзянь сел и обернулся к Се Тинсюэ с улыбкой.

Янь Яруй посмотрела на подругу и спросила:

— Как мама? Она всё ещё живёт у вас?

— …Уже дома, — опустила глаза Се Тинсюэ. — Дядя Мэй сказал тёте, что у них дома дела, и пусть мама приходит только в конце месяца.

— Какие там дела… Просто хотят переждать бурю. За городом уже всё обсуждают. Семье Мэй тоже нелегко, — возмутилась Янь Яруй громче, чем следовало. — Твой отец — просто крыса! Напился и устроил скандал прямо в их доме, выгнал тётю на улицу… Теперь как она будет работать у Мэй Цзяня? На что вы будете жить?

В класс вошёл учитель истории, и чтение стихло. Последние слова Янь Яруй прозвучали отчётливо.

У Се Тинсюэ в голове всё закружилось, в ушах зазвенело.

Учитель, ничего не подозревая, добродушно улыбнулся:

— Вы так громко читаете, будто стараетесь… Результаты теста за прошлый месяц уже готовы, раздали вам листочки?

— Раздали! — вяло отозвались ученики — после обеда всем было не по себе.

Учитель хлопнул в ладоши:

— Тогда давайте немного встряхнёмся. Назову десять худших результатов?

Класс застонал:

— Не надо, господин Хао!

Учитель:

— Шучу! Сегодня похвалю только десятку лучших. Остальные пусть сами работают над ошибками. Сегодня не буду никого ругать — у нас ещё много времени впереди!

Ученики вежливо рассмеялись.

Мэй Цзянь вытянул ноги и с ностальгией слушал знакомые звуки, глядя на учителя у доски.

Это был Хао Фэн, ему тогда было всего тридцать семь. Раньше Мэй Цзянь этого не замечал, но теперь понял: запас знаний у Хао Фэна был не хуже его собственного, взгляды зрелые и объективные, на уроках было много полезного и почти не было «воды». Редкий талант.

Жаль только, что в 2016 году он умер от опухоли головного мозга — обнаружили уже на последней стадии.

Если бы сейчас намекнуть ему пройти обследование, изменилось бы его будущее?

Господин Хао радостно объявил:

— Первое место — 98 баллов… Угадайте, кто?

В классе кто-то неуверенно назвал Мэй Цзяня, другие тихо предположили:

— Се Тинсюэ.

Се Тинсюэ посмотрела на свой листок и покачала головой.

— Мэй Цзянь, — сказал учитель Хао. — Се Тинсюэ — 97, второе место.

Се Тинсюэ глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Брови разгладились, на лице появилась лёгкая улыбка.

Хорошо. Жизнь не так уж плоха.

Мэй Цзянь перебирал в руках свой листок. С его нынешней точки зрения, контрольная была чересчур простой.

Он мог бы без труда преподавать все предметы этим старшеклассникам.

Мэй Цзянь приложил большой палец к подбородку и пробормотал:

— Правда, вы меня всё равно не потянете.

Янь Цзэ каждый раз подчёркивал, что он всего лишь доцент, пытаясь его унизить. Но Мэй Цзянь знал: в двадцать семь лет быть доцентом в известном университете по направлению менеджмента — большая редкость. Только невежда мог смеяться над таким званием.

После урока Мэй Цзянь постучал по парте Се Тинсюэ и позвал её в угол коридора.

Се Тинсюэ спросила:

— Что случилось? Тётя сказала, когда мама сможет снова прийти?

Мэй Цзянь на мгновение замер, потом понял:

— А, точно… Теперь я вспомнил.

Он задумался, затем мягко улыбнулся:

— Не волнуйся, её не уволят. Твоя мама аккуратная и добрая, мои родители уже не могут без неё… Сяо Сюэ, мы вместе преодолеем все трудности.

У Се Тинсюэ уши заалели. Она приложила к ним прохладную ладонь.

Неизвестно почему, но ей показалось, что Мэй Цзянь тоже изменился — стал ближе, теплее.

Раньше он был холоден, почти не разговаривал с ней в школе, делал вид, будто они едва знакомы, будто не хотел, чтобы кто-то узнал, что она и её мама живут у него дома.

Когда её особенно сильно обижали и сплетничали, Мэй Цзянь иногда вступался — но только если шум мешал ему учиться. Тогда он рявкал: «Заткнитесь все! Кто не хочет учиться — проваливайте!»

Се Тинсюэ понимала его позицию и была благодарна даже за эти редкие, почти незаметные проявления заботы.

— Ещё что-то? Мне пора, следующий урок — физкультура. Иди скорее, все уже ушли, — сказала она.

Ей очень не хотелось, чтобы их увидели вместе — боялась, что учителя заподозрят что-то не то, а одноклассники начнут шуметь. Если втянуть в это и Мэй Цзяня, станет ещё хуже.

Мэй Цзянь ответил:

— Я взял справку. Через минуту увидимся в классе.

Он ушёл в кабинет классного руководителя.

Когда прозвенел звонок, Се Тинсюэ возвращалась в класс и невольно бросила взгляд за перила — и тут же замерла.

Во дворе было тихо. Янь Цзэ, держа во рту серебряный крестик на цепочке, сидел у флагштока и что-то писал мелом. Рядом, заложив руки за спину, стоял завуч.

— Эй, Янь Цзэ, почерк у тебя неплохой, — сказал завуч.

— Ещё бы! Я за него немало заплатил… — ответил тот. — В будущем даже шрифт с моим почерком выпустят.

Завуч:

— Да тебе только дай волю — сразу задирайся. Ни капли скромности. Ты хорошенько подумал над своим поведением?

— Да, пока писал, немного успокоился и кое-что понял. Спасибо.

Завуч не знал, что ответить этому чудаку, и махнул рукой:

— Ладно, иди на урок!

— Окей!

Янь Цзэ весело вернул мел завучу, но тот окликнул его:

— Стой!

Янь Цзэ обернулся и пошёл задом:

— А?

— Что у тебя на шее висит? Снимай! И сотри всё, что написал!

Се Тинсюэ невольно затаила дыхание.

Иногда, когда она сдавала тетради, слышала, как учителя обсуждают Янь Цзэ из десятого класса. Её мнение о нём было не из лучших: он дерзкий, непослушный, плохо учится (зря такая внешность!), на уроках спит, носит вызывающую одежду и украшения, которых не снимает ни за что, водится с хулиганами и даже дерётся за пределами школы…

Се Тинсюэ думала, что Янь Цзэ упрётся и откажется подчиняться, но он лишь взглянул на крестик и без колебаний сорвал его и бросил завучу:

— Дарю тебе.

Завуч:

— Я его в мусорку выкину!

— Хотя это нержавейка с рынка у школы и стоит копейки, — сказал Янь Цзэ, — если сохранишь и выставишь на продажу под моим именем, легко получишь четырёхзначную сумму.

Се Тинсюэ тихо пробормотала:

— Чокнутый.

— Сяо Сюэ, — окликнул её Мэй Цзянь, — зайдём внутрь.

Он естественно взял её за руку и бросил взгляд на Янь Цзэ, который размахивал шваброй во дворе. Уголки губ Мэй Цзяня опустились.

Се Тинсюэ вздрогнула, вырвала руку, потом почувствовала, что переборщила, и поспешила сменить тему:

— Ты зачем ходил к классному руководителю?

В классе остались только они двое, и Се Тинсюэ чувствовала себя неловко.

Мэй Цзянь посмотрел на её руку, спрятанную в рукав, помолчал секунду и улыбнулся:

— Прости, привычка… Забыл, что сейчас нельзя. Я ходил к нему поменять место.

С этими словами он засучил рукава и поднял свою парту.

http://bllate.org/book/7987/741263