Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 44

Эти слова были настоящей обидой. Ведь каждый год он изо всех сил старался придумать для неё подарок. Шестнадцатилетней девочке, семнадцатилетней, восемнадцатилетней… Каждый раз он думал одно и то же: его малышка больше никогда не будет шестнадцати, семнадцати или восемнадцати.

А теперь, когда он впервые не смог провести с ней день рождения, она даже не расстроилась.

Янь Юй всё ещё держала в руках телефон, как вдруг зазвонил домашний аппарат в общежитии. Мо Синчэнь, увлечённо смотревшая сериал, вскочила и подняла трубку. Услышав что-то на том конце, она тут же обернулась к Янь Юй и, указывая на телефон, воскликнула:

— Фея, тебя ищут!

Янь Юй удивилась. Коротко сказав Цзян Цзинчэну: «Подожди немного», — она подошла к телефону.

На другом конце, видимо, услышали шорох и спросили:

— Это Янь Янь?

Лицо Янь Юй сразу озарилось радостью. Тут же раздался голос:

— Хотел сделать тебе сюрприз, но, кажется, немного заблудился.

Она на мгновение замерла, а потом поспешно спросила:

— Брат, где ты?

— В Пекине, рядом с вашим университетом, — признался Чэн Ши, чувствуя лёгкое смущение.

Янь Юй, обычно такая тихая, что даже в общежитии почти не повышала голоса, в этот миг вдруг громко вскрикнула от восторга:

— Я сейчас к тебе приду! Жди меня, жди!

Когда она переоделась, схватила сумку и телефон и уже собиралась выходить, то вдруг заметила, что Цзян Цзинчэн так и не повесил трубку.

— Брат Чэн Ши приехал в Пекин! Я иду к нему!

Даже Цзян Цзинчэн, редко видевший её такой взволнованной, с трудом сдержал улыбку и напомнил:

— Хорошо покажи старшему брату наш город. Если не хватит денег — пользуйся моей картой.

У Янь Юй была карта от Цзян Цзинчэна с паролем, совпадающим с её днём рождения. Он вручил её ей в первый же день поступления в университет, но она так ни разу ею и не воспользовалась.

— Поняла, — легко ответила она, уже не в силах скрывать нетерпение. — Тогда я кладу трубку!

В тот день, когда Янь Юй нашла Чэн Ши на обочине дороги, они стояли рядом, и он долго смотрел на неё, прежде чем с теплотой потрепал по голове:

— Если бы встретил тебя на улице, боюсь, не узнал бы.

Янь Юй смотрела на него — теперь он носил очки, стал ещё выше и, по её мнению, ещё красивее.

За то короткое время, что они простояли здесь, мимо прошло немало девушек, которые с интересом поглядывали в их сторону.

Поскольку они находились совсем рядом с её университетом, Янь Юй повела его гулять по окрестностям и заглянула в их любимую маленькую закусочную. Место было скромное, но еда там была превосходной и пользовалась огромной популярностью среди студентов.

— Жаль, что ты не приехал чуть раньше, — сказала она, идя по улице после ужина и лизая мороженое в вафельном стаканчике. — Ты бы успел на наш выпускной вечер. Он был очень торжественным.

Чэн Ши помолчал, а потом произнёс:

— Гуогуо, через месяц я уезжаю за границу.

Янь Юй замерла с мороженым в руке.

— В Германию. Это обменная программа от университета.

— Значит, ты приехал попрощаться, — тихо сказала она, глядя на него с надеждой и болью. Её глаза тут же наполнились слезами.

Чэн Ши, увидев, что она вот-вот расплачется, мягко погладил её по голове:

— Да ладно тебе, это же всего лишь обмен. Максимум на год.

Янь Юй всё равно было грустно, но она мужественно сдерживала слёзы. Только через долгое мгновение, когда они уже накопились в глазах, она прошептала:

— Когда тебя не будет в стране, я буду чаще звонить маме. И обязательно навещу её, если получится.

Чэн Ши посмотрел на свою малышку и искренне улыбнулся. Их Гуогуо, даже став девушкой большого города, никогда не забывала их.

Янь Юй сама чувствовала себя глупо. Ведь это же всего лишь год! Он скоро вернётся.

Зачем она плачет? Как неудобно!

Она резко развернулась и потупила взгляд, чтобы скрыть слёзы. Но не заметила, как в десяти метрах от неё чёрный «Тойота» внезапно выскочил на тротуар, словно потеряв управление.

— Гуогуо! — крикнул ей Чэн Ши.

Она подняла голову — и в следующее мгновение автомобиль был уже в нескольких шагах.

Сразу же за спиной её сильно толкнули — так сильно, что она словно полетела вперёд и упала на землю. Но боль была не важна. Она обернулась.

Крики прохожих пронзали уши, но её взгляд был прикован лишь к одному — к лежащему на асфальте человеку в крови.

Когда Чэн Ши привезли в больницу, Янь Юй, вся в крови, сидела у двери операционной и отчаянно звонила Мэн Чжунциню. Как только тот ответил, она сразу зарыдала:

— Папа, спаси брата Чэн Ши! Пожалуйста, спаси его!

В тот день Мэн Чжунцинь приехал в больницу и обнял её, сидя у двери операционной.

Наконец вышел врач и с глубоким сожалением произнёс:

— Травмы слишком тяжёлые. Боюсь, левую голень спасти не удастся. Придётся ампутировать.

Эти слова разрушили Янь Юй.

— О чём задумалась? — Чэн Ши подвинул к ней тарелку и указал на блюдо. — Это фирменное блюдо здесь. Попробуй.

Янь Юй опустила голову и медленно начала есть.

На самом деле она не голодна. Просто боялась, что, если они пойдут под дождём, он будет держать зонт только над ней и забудет о себе.

Когда они вышли из ресторана, дождь уже почти прекратился. Янь Юй показала вперёд:

— Моя машина припаркована там. Брат, я отвезу тебя домой.

— Хорошо, — согласился Чэн Ши. — Наверное, мама ещё не спит.

Янь Юй застыла на месте, словно окаменев.

Чэн Ши заметил её выражение и тихо вздохнул.

— Гуогуо, посмотри на меня, — мягко сказал он. Его голос всегда был тёплым и спокойным, будто мог унять любую боль.

— У меня есть только одно, что я хочу тебе сказать.

Янь Юй стояла неподвижно.

И тогда он тихо произнёс:

— Я никогда не жалел об этом.

Никогда не жалел, что отдал ногу ради твоей жизни.

Даже если сейчас луна скрыта за тучами и лишь далёкий фонарь мягко освещает улицу, Янь Юй чувствовала, что её сердце наполнено светом — будто она снова проснулась в машине под тёплыми лучами солнца.

Слова брата Чэн Ши были как солнечный свет, согревающий её изнутри.

Он говорил ей: «Я не виню тебя».

Но у неё тоже было одно признание, которое она давно хотела ему сделать. Она подошла и обняла своего брата — того самого, кто носил её на спине по горным тропам, кто мчался с ней за дикими ягодами и кто вёл её за руку в первый класс.

— Прости меня, брат, — прошептала она.

Даже если ты меня не винишь, мне всё равно нужно сказать: прости.

Чэн Ши обнял её. После стольких лет разлуки они наконец могли без стеснения обнять друг друга и сказать:

— Как же я скучал по тебе.

— Не плачь, — улыбнулся он, глядя на неё. — Станешь похожа на котёнка с размазанными глазами.

Янь Юй, услышав это, с трудом сдержала слёзы.

Чэн Ши достал из кармана платок — это было его давней привычкой — и аккуратно вытер ей лицо.

— Пора домой, — сказал он мягко.

Машина Янь Юй стояла неподалёку. Следуя его указаниям, она проехала около десяти минут и остановилась у подъезда жилого комплекса.

Вход в комплекс был скромный: узкие ворота и шлагбаум.

В будке охраны горел свет. Увидев машину, сторож вышел наружу.

— Дядя Лю, откройте, пожалуйста, — опустил окно Чэн Ши и вежливо обратился к охраннику.

Дядя Лю, узнав его, обрадовался:

— Доктор Чэн вернулся!

Он наклонился, чтобы взглянуть на водителя, и, казалось, увидел нечто удивительное. Но Чэн Ши опередил его:

— Дядя Лю, это моя сестра. Она только что вернулась из-за границы.

— Сестра? — удивился старик. — Да вы ведь так похожи! И какая красавица!

Янь Юй чуть приподняла бровь. В машине было совершенно темно — фары она не включала.

Какой же у дяди Лю острый глаз! Ухитрился разглядеть, что она красива.

Когда шлагбаум открылся, Янь Юй въехала во двор. Комплекс явно был построен для переселенцев — условия скромные, и даже на главной дороге стояли припаркованные машины. Хорошо, что она неплохо водила, иначе точно бы задела чью-нибудь машину.

Проехав ещё пару минут, Чэн Ши указал на один из домов:

— Вот он.

Янь Юй остановила машину. Чэн Ши уже собирался выйти, когда она вдруг сказала:

— Брат, сегодня я тебя здесь и оставлю. Приеду к вам с мамой в другой раз.

Она говорила быстро, почти испуганно.

Страх этот был иным, чем перед Чэн Ши. Её ладони, сжимавшие руль, побелели от напряжения.

— Ты… — Чэн Ши на мгновение задумался, а потом мягко спросил: — Не хочешь видеть маму?

— Нет! — тут же возразила Янь Юй.

Не то чтобы не хотела… Просто боялась.

Когда Янь Юй услышала, что Чэн Ши, возможно, придётся ампутировать ногу, она словно сошла с ума. Она обняла Мэн Чжунциня и отчаянно кричала:

— Папа, спаси брата Чэн Ши! Не давай им отрезать ему ногу! Папа, папа…

Мэн Чжунцинь крепко обнял её:

— Хорошо, хорошо. Папа спасёт его. Обязательно спасёт.

В ту же ночь в больницу срочно вызвали лучших ортопедов Пекина.

Они сидели у двери операционной. Даже Сун Вань приехала — она только что закончила выступление, когда получила звонок от секретаря Мэн Чжунциня. Увидев в больнице Мэн Чжунциня с Янь Юй, всю в крови, она чуть не лишилась чувств.

Они просидели у операционной всю ночь.

Янь Юй не смела моргнуть, не отрывая взгляда от горящей лампочки над дверью. Она ждала, что та вот-вот погаснет, но в то же время страшно боялась этого момента.

Эта лампочка была для неё как меч, висящий над головой.

Острый, яркий, готовый в любой момент пронзить её сердце.

Даже Мэн Чжунцинь и Сун Вань не осмеливались просить её отдохнуть. Они просто молча сидели рядом. Операция длилась тридцать пять часов. Врачи менялись несколько раз.

Мэн Чжунцинь не ожидал, что такая хрупкая девочка окажется такой упрямой.

Они даже не пытались увести её в палату — как только кто-то предлагал ей хотя бы немного прилечь, она молчала, но в её глазах вспыхивала такая ярость, что все отступали.

Поскольку ногу Чэн Ши действительно могли ампутировать в любой момент, решение требовало подписи ближайшего родственника.

В этом мире за Чэн Ши могла подписать только одна женщина.

Его мать приехала на следующий день. Её лично встретил секретарь Мэн Чжунциня в аэропорту.

Мэн Чжунцинь и Сун Вань видели эту женщину всего дважды. Впервые — когда узнали, что детей перепутали в роддоме, и отправились в дом Чэн, чтобы найти Янь Юй. Они рассказали ей всё. Эта простая женщина из гор, не умеющая читать и писать, долго сжимала в руках бумагу, а потом тихо спросила:

— А где же моя девочка?

Никто не знал, куда пропала её родная дочь. Мэн Цинбэй не была её ребёнком.

Уходя, Мэн Чжунцинь дал ей карту с десятью тысячами юаней. Сначала она отказывалась, но он настаивал. Позже, когда Янь Юй собирала вещи в Пекине, она нашла эту карту в своей сумке.

Теперь, встретив её снова, они увидели, что она сильно постарела.

На ней была выстиранная до белизны одежда, чёрные туфли на плоской подошве, волосы поседели, а на лице прибавилось морщин.

Секретарь привёл её к ним. Она растерянно огляделась, а потом взгляд её упал на Янь Юй.

— Что случилось с твоим братом? — спросила она с сильным деревенским акцентом.

При этих словах у Янь Юй тут же навернулись слёзы. Она крепко сжала край своей одежды и не могла вымолвить ни слова.

Она не смела сказать маме, что брат попал в аварию, спасая её.

Не смела признаться, что, возможно, он потеряет ногу.

— Гуогуо, — снова позвала её мать.

Для неё Янь Юй навсегда оставалась Гуогуо.

В этот момент из операционной вышел врач и подошёл прямо к Мэн Чжунциню:

— К сожалению, ногу сохранить не удаётся. Необходимо провести ампутацию. Родственники уже здесь?

Это был главный хирург, которого Мэн Чжунцинь пригласил по личным связям в надежде спасти ногу Чэн Ши.

http://bllate.org/book/7986/741209