Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 41

— Прости, мама. Я знаю, ты до сих пор злишься на меня и, наверное, очень разочарована. Поэтому на этот раз я пришла тайком — не хотела вас беспокоить, — прошептала Мэн Цинбэй сквозь слёзы и подняла на Сун Вань взгляд.

«Не хотела беспокоить? Так ведь всё равно пришла».

Она говорила всё тише, шаг за шагом приближаясь, и в конце концов робко протянула руку, чтобы взять Сун Вань за ладонь.

Сун Вань нахмурилась и наконец заговорила:

— Цинбэй, помнишь, что я тебе в прошлый раз сказала?

Мэн Цинбэй замерла в изумлении.

Сун Вань продолжила:

— Цинбэй, помнишь мои слова? Если ты не решишь для себя всё окончательно, не приходи больше ни ко мне, ни к Синаню.

Дело не в том, что она не могла простить эту девочку. Просто ради Мэн Цинбэй она уже причинила слишком много боли Янь Юй.

Теперь ей нужно было чётко понимать: кто на самом деле её ребёнок, кого она обязана любить и защищать.

— Мама… — Мэн Цинбэй широко раскрыла глаза от шока. Она думала, что, униженно умоляя так, Сун Вань простит её, как прощала раньше, когда Цинбэй использовала её имя в погоне за славой. Даже узнав об этом, Сун Вань лишь покачивала головой.

Цинбэй прекрасно осознавала её разочарование, но соблазн славы и выгоды давно заставил её забыть об этих чувствах.

Сун Вань уже собиралась что-то добавить, но вдруг Янь Юй, стоявшая рядом, быстро шагнула вперёд.

Все оставшиеся на месте на мгновение опешили. Лишь когда Мэн Цинбэй поняла, куда направилась Янь Юй, её тело задрожало, а в голове всё завертелось, будто выключили свет.

Янь Юй холодно усмехнулась, глядя, как машина, к которой она подошла, в ответ на её появление немедленно подняла тонированные стёкла. Она постучала по окну дважды, но внутри никто не отозвался.

— Что, вызвать полицию, чтобы вылезли? — спросила она ледяным тоном.

В салоне по-прежнему царило молчание.

Янь Юй достала телефон и начала набирать номер. На этот раз внутри зашевелились — но вместо того чтобы выйти, водитель резко дал задний ход. К счастью, Янь Юй успела отскочить, иначе колёса проехали бы прямо по её ногам.

Едва машина отъехала назад, как Янь Юй заметила знакомый чёрный внедорожник, подкативший с другой стороны.

— Брат, перекрой им путь! — крикнула она Мэн Синаню.

Тот без промедления выполнил её просьбу, резко повернул и перегородил дорогу папарацци. Водитель в бешенстве ударил по рулю и попытался снова сдать назад, но не успел — сзади тоже подъехала машина и встала поперёк, полностью отрезав путь к отступлению.

Теперь машине папарацци было некуда деться. Из обеих перехвативших её машин одновременно вышли высокие мужчины с коротко стриженными волосами и суровыми лицами.

Янь Юй подошла ближе и, наклонившись, постучала по окну:

— Ну что, бежим дальше?

Люди внутри, глядя сквозь тёмную плёнку на её улыбку, уже дрожали от страха.

Когда они наконец неохотно вылезли, Янь Юй протянула руку:

— Отдавайте.

Сидевший на заднем сиденье сделал вид, будто ничего не понимает:

— Что отдавать?

Видя, что они упираются, Янь Юй не стала терять время — резко распахнула дверь и потянулась за фотоаппаратом. Один из папарацци попытался её остановить. Мэн Синань, решив, что тот собирается напасть на сестру, мгновенно схватил его и прижал к стеклу с такой силой, что тот чуть не завыл от боли.

— Мы просто фотографируем! Вы нас бьёте — это же незаконно! — закричал он.

Янь Юй уже держала в руках его камеру и просматривала снимки.

— Кто вас прислал? — спросила она спокойно.

Рядом подошёл Цзян Цзинчэн, засунув руки в карманы, и взглянул на экран.

На всех фотографиях были Мэн Цинбэй и Сун Вань: Цинбэй держала мать за руку. Угол съёмки был подобран так искусно, что невозможно было разглядеть ни слёз на лице Цинбэй, ни выражения лица Сун Вань. Зато их переплетённые пальцы выглядели особенно отчётливо.

— Отпусти его, — сказала Янь Юй Мэн Синаню.

Он ослабил хватку. Янь Юй бросила ему камеру. Тот удивлённо посмотрел на экран — и побледнел.

Увидев его реакцию, Янь Юй забрала камеру обратно. Когда она вернулась, Мэн Цинбэй смотрела на неё, будто на привидение.

Слёзы у неё давно высохли, но лицо стало мертвенно-бледным.

Янь Юй подняла камеру и спросила:

— Это и была твоя цель?

Мэн Цинбэй молча стиснула губы.

Янь Юй холодно усмехнулась:

— С таким талантом тебе не ведущей работать, а в кино сниматься.

— Ты на каком основании… — Мэн Цинбэй совсем растерялась.

Янь Юй пристально посмотрела ей в глаза:

— На том основании, что я — дочь семьи Мэн.

Мэн Цинбэй вздрогнула всем телом. Это были её самые страшные слова.

Янь Юй не выглядела высокомерной. Её голос звучал спокойно, почти безразлично:

— Я скажу это один раз и больше повторять не стану. Не смей больше беспокоить мою маму и брата.

Потому что ты этого не заслуживаешь.

Парковка превратилась в абсурдный спектакль.

Мэн Цинбэй будто вдруг сорвали маску с лица. Её кожа побелела, как бумага, а взгляд стал пустым и растерянным — она никак не могла осознать сказанное Янь Юй.

Янь Юй вытащила карту памяти из камеры, покрутила её в пальцах, а затем резко бросила прямо в лицо Цинбэй. Карта ударилась о лоб и упала к её ногам.

— Раз так хочется — держи.

Мэн Цинбэй стиснула зубы и подняла голову. Перед ней стояла Янь Юй — спокойная, невозмутимая, явно не считавшая её даже достойной внимания.

Как так получилось, что эта деревенская девчонка, приехавшая когда-то из гор, теперь может так с ней обращаться?

— Мама, нам пора, — сказала Янь Юй, взяла Сун Вань за руку и помогла ей сесть в микроавтобус.

Ассистентка Цинь последовала за ней внутрь.

Янь Юй остановилась у двери и крикнула папарацци, которые робко жались у своей машины:

— Эй, подходите, забирайте своё добро.

Цзян Цзинчэн и Мэн Синань особо не пугали их, но сами по себе их фигуры — высокие, мощные, стоящие плечом к плечу — внушали такой страх, что те не смели пошевелиться.

Когда Янь Юй поманила их пальцем, они переглянулись и наконец решились подбежать, чтобы забрать камеру.

Получив её обратно, Янь Юй даже не обернулась — сразу зашла в микроавтобус. Цзян Цзинчэн тоже собрался уезжать, но, не успев отъехать, услышал, как Мэн Синань спрашивает папарацци:

— Почему вы вообще сюда приехали?

Те переглянулись, но молчали.

Мэн Синань, привыкший командовать в армии, сурово нахмурился — и от его взгляда стало по-настоящему страшно.

Цзян Цзинчэн лишь наблюдал, не вмешиваясь.

Наконец один из них тихо пробормотал:

— Нам дали наводку… кто-то слил информацию.

— Кто именно? — Мэн Синань явно собирался выяснить всё до конца.

Папарацци обычно имели дело со звёздами, которые, даже поймав их на хвосте, лишь отмахивались. Но чтобы их вот так заперли между двух машин — такого ещё не случалось.

— Говори! — рявкнул Мэн Синань.

Голос военного, привыкшего отдавать команды, прозвучал так громко, что папарацци вздрогнули. Тот, что держал камеру, торопливо выпалил:

— Это агент Мэн Цинбэй нас прислал! Обещала эксклюзив!

Так уж устроена индустрия шоу-бизнеса: хотя папарацци вроде бы все ненавидят, ведь они лишают знаменитостей приватности, иногда сами звёзды специально их приглашают для пиара.

Бывало, пара объявляла о помолвке после того, как «случайно» их сфотографировали целующимися у окна без занавесок. Через два часа они официально подтверждали отношения — и получали огромный всплеск популярности.

Выслушав всё это, Мэн Синань остался совершенно невозмутимым. Он просто развернулся и направился к своей машине. Цзян Цзинчэн бросил взгляд на Мэн Цинбэй, стоявшую в стороне, и тоже сел за руль.

Изначально Мэн Синань забронировал ресторан, но после всего случившегося есть не хотелось.

За столом его телефон постоянно вибрировал. Во второй раз он даже не стал смотреть на экран — просто выключил аппарат.

Было уже поздно, поэтому все ели мало.

По возвращении во дворецкое подворье Цзян Цзинчэн свернул на другую дорогу и распрощался с семьёй Мэн. Когда машина Мэн Синаня остановилась у дома, на втором этаже в кабинете ещё горел свет.

Сун Вань подняла глаза и тихо сказала:

— Ваш отец ещё не спит.

Все трое вошли в дом как раз в тот момент, когда Мэн Чжунцинь спускался по лестнице в пижаме.

— Вернулись? — улыбнулся он.

— Вам сегодня не повезло, — сказал Мэн Синань.

Мэн Чжунцинь приподнял бровь и взглянул на Сун Вань:

— Опять покорила всех на концерте?

— Что ты такое говоришь! — Сун Вань сердито нахмурилась, но в глазах её играла такая нежность, что даже в свои годы она оставалась элегантной и прекрасной.

Из-за своего положения Мэн Чжунцинь не мог появляться на публичных мероприятиях, таких как концерты с продажей билетов, поэтому ждал семью дома.

Что до бабушки — она, хоть и хотела пойти, но возраст уже не позволял сидеть два часа подряд. Сун Вань и Мэн Чжунцинь мягко, но настойчиво уговорили её остаться.

— Вы поужинали? — спросил Мэн Чжунцинь. — Ван сварила суп, он ещё на плите.

— Папа, не хлопочи, мы уже поели. Мама с Янь Янь, наверное, устали — пусть лучше поднимутся и отдохнут, — сказал Мэн Синань.

Мэн Чжунцинь кивнул.

Когда Янь Юй ушла наверх, Сун Вань, глядя ей вслед, тяжело вздохнула.

Внизу остались только она и Мэн Чжунцинь.

— Что случилось? — спросил он.

— По сравнению с Янь Юй я просто слабая и нерешительная мать, — горько усмехнулась Сун Вань. — Я слишком хотела сохранить всё и всех… А в итоге потеряла обоих.

На этот раз я не позволю себе предать свою дочь.

На следующее утро Цзян Цзинчэн только спустился в столовую, как Чжун Нин, сидевшая за столом, мельком взглянула на него и снова опустила глаза в тарелку. Он сел, и горничная поставила перед ним завтрак.

В этот момент Цзян Цзимин, пивший соевое молоко, получил сильный пинок под столом.

Он недоумённо посмотрел на жену.

Чжун Нин, разозлившись ещё больше, пнула его снова — и на этот раз попала прямо в большой палец ноги. Обычно невозмутимый Цзян Цзимин вскрикнул от боли.

Цзян Цзинчэн, ничего не подозревая о происходящем под столом, быстро доел булочку с жареными палочками, вытер рот салфеткой и встал:

— Я сыт. Ешьте спокойно.

Увидев, что он собирается уходить, Чжун Нин тут же окликнула:

— Куда ты собрался?

И, не дожидаясь ответа, снова пнула мужа:

— Ты бы хоть как-то контролировал этого сына! Хочет стать зятем, который живёт у жены, что ли?

Цзян Цзимин наконец понял, за что получил эти удары.

— Сяо Чэн, подожди! — позвал он сына.

Когда тот обернулся, Цзян Цзимин прочистил горло и серьёзно произнёс:

— Мужчина должен быть ответственным и надёжным. Особенно в отношениях с тёщей.

Подтекст был ясен: «Не устраивай скандалов, скорее уладь всё с матерью».

— Да перестань ты! — Чжун Нин толкнула его в плечо с лёгким упрёком.

http://bllate.org/book/7986/741206